White Christmas 白色圣誕

I’m dreaming of a White Christmas，

Just like the ones I used to know，

Where the tree-tops glisten，

And children listen to hear sleigh bells in the snow.

I’m dreaming of a White Christmas，

With every Christmas card I write:

“May your days be merry and bright，

And may all your Christmases be white.”

我夢想過一個白色圣誕，

就像我曾熟知的那些，

那里樹頂亮閃閃，

孩子們傾聽雪橇之鈴響徹雪野。

我夢想過一個白色圣誕，

在每張圣誕卡上寫：

“祝你生活快樂美好，

愿你年年能過白色圣誕。“

賞 析

《白色圣誕》是一首充滿歡樂氣氛的短歌，了解圣誕背景的人更能領略其美妙。當世界變得腐敗，快到不可救藥時，圣父決定派圣子下凡，讓他轉投人胎，道成肉身，瑪麗亞無婚而孕，生了基督，這便是那圣誕。人們慶祝這一天，便過上了圣誕節。若逢圣誕降雪，那更是奇妙景色。飛揚的雪從天而降，把純潔帶給人間，雪在空中為媒，使天與地連成一片。天連著地，地連著天。以雪為媒，人們可領悟天父之意。以雪傳旨，上帝可俯視人間。雪之純靜又能凈化人們的靈魂。所以這白色的雪極富象征意義。在圣誕節傳統中，雪野鈴兒響叮當，人們坐在雪橇上，心兒頗歡暢。圣誕老人乘橇而來，分發禮物，遞送歡樂。試想：圣誕節無雪，而是刮大風，下大雨，情趣會全部失去。每逢圣誕人們載歌載舞，家家裝飾圣誕樹，樹上燈火輝煌，禮物、賀卡等滿目琳瑯，孩子們心飛戶外，在傾聽、想聽到那白色的雪野上鈴兒響叮當。

這首歌不是愛情歌曲，無一詞言情，卻又無詞不是情，透出愿人間美好、人們幸福的感情。本來，上帝送子下凡，替人受難，便是最大的愛、最深的情。