常見近義詞辨析(十)

溶化·熔化·融化

溶化rng hu3 熔化rng hu3

融化rng hu3

漢字造字是有字理的，比如形聲字，它的字義就和部首義有關。以“頁”為部首的字，大多和頭有關。如“頂”（頭頂）、“頰”（面頰）、“額”（額頭）、“顧”（回頭看）……“題目”的“題”也和頭有關。“題”是形聲字，從“頁”，“是”聲。（“提”就是從“扌”，“是”聲）“題”就是額頭。額頭和眼睛（目）是人面部最上面最醒目的部分，“題目”就是一篇文章最上面、最醒目的部分——你看，漢語多有意思！

形聲字的字義和部首義有關，這是漢字識讀的基本常識，所以從“氵”的字和水有關，從“火”的字與火有關，誰不知道？但有的人還是會把“熔化”和“溶化”用錯了地方。比如說：“鐵在高溫爐火中溶化為鐵水。”這里的“溶化”就用錯了。“溶化”是指固體溶解在液體里，“熔化”是指固體（多為金屬）加熱到一定程度變為液體。所以，這里的“溶化”應改為“熔化”。

寫到這里，有一個詞不能不提，那就是“融化”。“融”，也是形聲字，從“鬲”（音l#，古代一種炊具，像鼎，圓口，三足，相當于現在的鍋），“蟲”聲。“融”的本義是蒸汽升騰。因蒸汽升騰是天暖消融的結果，所以引申為融化、融合。如“冰雪消融”“水乳交融”。下面句子中的“融化”就用錯了：“巧克力糖在嘴里慢慢地融化了。”這里的“融化”應改為“溶化”。總而言之，“溶化”是指固體在液體中溶解；“熔化”是指金屬、石蠟等類固體受熱而暫成液體狀態或膠體狀態；而“融化”則是特指冰雪受熱化成液體。

吳謙改協議

預訂y d#ng 預定y d#ng

有情人終成眷屬，相戀了十多年的吳謙和尤漪終于要喜結良緣了。他們決定在2008年8月8日奧運會開幕那天結婚。他們知道，那一天，飯店肯定緊張，于是，他們提前和一家飯店訂了合同。合同上有這樣一句：“交訂金1800元預訂酒席2桌。”吳謙叫飯店把“訂金”改為“定金”，把“預訂”改為“預定”。尤漪不解地問為什么要改?

吳謙說：“‘訂’和‘定’意思不一樣。‘訂’著重于商討的過程，‘定’著重于確定的結果。‘訂金’和‘定金’也不一樣，‘訂金’在法律上不具有擔保合同履行的作用，‘定金’具有法律效力。‘預訂’和‘預定’也是同樣的道理。現在有些商家很不誠信，利用合同玩弄文字游戲，明明是‘定金’，偏偏寫成‘訂金’，讓顧客吃虧上當。我怕到那天也因為這個原因，吃虧上當，把喜事攪黃了。”

吳謙說得有道理，但“預訂”和“預定”的區別沒有說清楚。“預訂”是指預先訂購物品、書刊、車票等，或預先訂租，如“他在賓館里預訂了房間”，它的使用范圍比較窄。“預定”是指預先規定或約定，使用范圍較寬，可用于時間、計劃、方案、目標等，如“飛機在預定地點著陸”“一切都按照預定計劃進行”。其實，吳謙只要把“訂金”改為“定金”就可以了。下面一句話中的“預訂”用錯了：“這項建筑工程預訂在明年完成。”句中的“預訂”要改為“預定”。