上海與斯諾對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的認(rèn)知及傳播

倪建平，孫華

(1．上海市美國(guó)問(wèn)題研究所，上海200020;2．北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，北京100871)

上海與斯諾對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的認(rèn)知及傳播

倪建平1，孫華2

(1．上海市美國(guó)問(wèn)題研究所，上海200020;2．北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，北京100871)

美國(guó)著名記者埃德加·斯諾抗戰(zhàn)時(shí)期從上海開始了他對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的認(rèn)知，進(jìn)而到延安采訪中共領(lǐng)導(dǎo)人并對(duì)外傳播中國(guó)共產(chǎn)黨的外交思想，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了廣泛的影響，提高了中國(guó)共產(chǎn)黨當(dāng)時(shí)的國(guó)際地位。新中國(guó)成立后，斯諾又多次訪華并出色地報(bào)導(dǎo)“今日紅色中國(guó)”，為最終幫助促成尼克松訪華的破冰之旅、進(jìn)而在滬發(fā)表指導(dǎo)中美關(guān)系的“上海公報(bào)”做出了歷史性貢獻(xiàn)。在中國(guó)共產(chǎn)黨建黨90周年之際，重新追溯抗戰(zhàn)時(shí)期斯諾從上海到延安再于解放后到北京對(duì)外傳播中國(guó)共產(chǎn)黨外交思想的歷史軌跡，對(duì)正確處理當(dāng)前的中美關(guān)系具有重要意義。

斯諾;上海;中國(guó)共產(chǎn)黨;認(rèn)知;傳播

上海不僅是中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生地，而且在中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)外交往的歷史畫卷中有著獨(dú)特的色彩。上個(gè)世紀(jì)二三十年代前后，很多著名的美國(guó)友人都是首先到達(dá)上海，然后再?gòu)倪@里開始了解中國(guó)人民和中國(guó)革命，進(jìn)而開始了認(rèn)識(shí)和傳播中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)革命的生涯，美國(guó)著名記者埃德加·斯諾就是他們中的先驅(qū)者。斯諾把自己的生命和事業(yè)同中國(guó)共產(chǎn)黨的前途與命運(yùn)緊密地聯(lián)系在了一起，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨早期外交思想的傳播發(fā)揮了重要的作用，并促使羅斯?？偨y(tǒng)調(diào)整了抗戰(zhàn)時(shí)期的美國(guó)對(duì)華政策。新中國(guó)成立后，斯諾又先后三次來(lái)華采訪，并在20世紀(jì)70年代為最終幫助促成尼克松訪華的破冰之旅，進(jìn)而在滬發(fā)表指導(dǎo)中美關(guān)系的“上海公報(bào)”做出了歷史性貢獻(xiàn)。今天，重新追溯斯諾當(dāng)年在上海的活動(dòng)經(jīng)歷和抗戰(zhàn)時(shí)期以及新中國(guó)成立后傳播中國(guó)共產(chǎn)黨外交思想的軌跡，對(duì)我們正確對(duì)待和處理當(dāng)今的中美關(guān)系，具有重要的借鑒意義。

一、上海:斯諾認(rèn)知中國(guó)共產(chǎn)黨的起點(diǎn)

上海是埃德加·斯諾中國(guó)之行的起點(diǎn)，也是斯諾認(rèn)知中國(guó)的“覺(jué)醒的起點(diǎn)”。[1]21928年7月6日，在領(lǐng)略過(guò)夏威夷的美麗和日本的嫵媚之后，23歲的埃德加·斯諾乘船抵達(dá)被稱為“冒險(xiǎn)家的樂(lè)園”的上海。斯諾原想在中國(guó)逗留六周，結(jié)果竟住了13年之久!而且，13年在華的風(fēng)雨洗滌把斯諾從一個(gè)稚嫩的美國(guó)大學(xué)生磨煉成了一個(gè)深沉老練、富有正義感的堅(jiān)定的反法西斯戰(zhàn)士。無(wú)疑，斯諾的這一政治轉(zhuǎn)型是漸變而成的，一方面，舊中國(guó)的黑暗和中國(guó)人民的革命斗爭(zhēng)深深地震撼著他并促使他的中國(guó)觀發(fā)生轉(zhuǎn)變;另一方面，他在滬所接觸認(rèn)識(shí)的中國(guó)卓越偉人無(wú)疑也對(duì)他的思想以及后來(lái)的政治選擇起著重要影響。

斯諾抵滬不久，先后在美國(guó)人辦的《密勒氏評(píng)論報(bào)》任助理編輯、代理編輯，并兼任美國(guó)《芝加哥論壇報(bào)》駐遠(yuǎn)東記者。初到上海，他以為使上海保持穩(wěn)定并對(duì)中國(guó)資本和外國(guó)資本產(chǎn)生吸引力的，正是英國(guó)的法律、秩序和對(duì)財(cái)產(chǎn)的保護(hù)。而這些是以外交、外國(guó)軍隊(duì)和停泊在黃浦江上的軍艦為后盾的。[2]11他甚至覺(jué)得，蔣介石血洗上海而造成共產(chǎn)黨人的犧牲是必要的。但經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的觀察、了解和接觸之后，斯諾的觀念漸漸開始改變。1930年，他發(fā)表了《在上海的美國(guó)人》，毫不留情地揭露了自己的信仰基督教的同胞如何置中國(guó)饑民的死活于不顧而只想賺錢行樂(lè)、紙醉金迷的丑惡嘴臉。這表明他已徹底擺脫了長(zhǎng)期以來(lái)西方人對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)，并與“白人優(yōu)越論”的流行觀念完全決裂。特別是他后來(lái)南下到華南諸城采訪，當(dāng)?shù)毓賳T的巧立名目和橫征暴斂，徹底摧垮了國(guó)民黨在斯諾心目中最后殘存的幾絲美好印象，他寫道:廣州絕不是國(guó)民黨民主的櫥窗，廣州就是在腐敗之中繁榮起來(lái)的。[3]斯諾這一時(shí)期的作品，也充滿對(duì)中國(guó)貧苦大眾的悲憫之心，“在中國(guó)看到如此深重的苦難，其中有許多滲透到我的血液里了”。[4]101當(dāng)時(shí)在滬生活的斯諾先后經(jīng)歷了1931年“九·一八事變”，目睹了1932年淞滬戰(zhàn)爭(zhēng)和1933年的熱河戰(zhàn)爭(zhēng)。1933年9月，他出版了在滬的第一本書《遠(yuǎn)東前線》，用事實(shí)揭露了日本帝國(guó)主義侵略中國(guó)的真相。

誠(chéng)然，斯諾中國(guó)觀的轉(zhuǎn)變也受到在滬生活的宋慶齡等中共朋友的深刻影響。當(dāng)時(shí)的上海淪為“孤島”，敵我態(tài)勢(shì)發(fā)生重大變化，中共在上海的階級(jí)基礎(chǔ)、群眾基礎(chǔ)和政治影響力也隨之不斷擴(kuò)大。正是在這一歷史背景下，斯諾于1931年冬開始了與宋慶齡的交往，當(dāng)時(shí)他應(yīng)美國(guó)《先驅(qū)論壇報(bào)》之約，請(qǐng)求宋慶齡面談?dòng)嘘P(guān)撰寫她傳略一事。宋慶齡勇敢無(wú)畏的斗爭(zhēng)精神使斯諾感到無(wú)限欽佩，而斯諾的誠(chéng)懇和公正也贏得了宋慶齡的信任。通過(guò)與宋慶齡的交往，斯諾不僅體驗(yàn)到中國(guó)最美好的思想和情感，而且還認(rèn)識(shí)了一些未來(lái)的歷史創(chuàng)造者——年輕的作家、藝術(shù)家和戰(zhàn)士，了解了孫中山的為人及其未競(jìng)的抱負(fù)。對(duì)此，他深有感觸地寫道:“多虧早結(jié)識(shí)了宋慶齡，使我領(lǐng)悟到:中國(guó)人有能力從根本上改革他們的國(guó)家，并且迅速地把地位很低的中國(guó)提高到憑其歷史和眾多人口在世界上應(yīng)占有的地位?！盵1]99斯諾在滬期間曾經(jīng)問(wèn)過(guò)宋慶齡:“你現(xiàn)在還是不相信中國(guó)的任何政治家嗎?”宋慶齡搖了搖頭，說(shuō):“比起他人來(lái)，我對(duì)毛澤東還是信任的。”[1]112宋慶齡后來(lái)終于幫助斯諾踏上了神秘的西北采訪紅軍之旅。1933年春，斯諾在滬又結(jié)識(shí)了魯迅并多次到魯迅家中做客，伴有書信來(lái)往。魯迅告訴斯諾:“沒(méi)有疑問(wèn)，我們應(yīng)該向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，也可向美國(guó)學(xué)習(xí)。但是，對(duì)中國(guó)說(shuō)來(lái)，只能夠有一種革命——中國(guó)的革命，我們也要向我們的歷史學(xué)習(xí)?！盵5]斯諾認(rèn)為:“魯迅是教我懂得中國(guó)的一把鑰匙?！盵6]正是在魯迅的幫助支持下，他把左翼作家的小說(shuō)翻譯成《活的中國(guó)》，于1936年8月在英國(guó)出版，在國(guó)外產(chǎn)生了很大影響，為他后來(lái)采寫《西行漫記》打下了思想基礎(chǔ)。宋慶齡后來(lái)在評(píng)價(jià)《活的中國(guó)》時(shí)指出:“他翻譯的一些當(dāng)代短篇小說(shuō)，生動(dòng)地反映了中國(guó)人民的生活，使長(zhǎng)期以來(lái)被人冷漠地稱為‘神秘不可測(cè)’的中國(guó)人民能為外界所了解。”[7]也正是在上海與宋慶齡和魯迅等著名進(jìn)步人士的友誼，幫助斯諾進(jìn)一步認(rèn)識(shí)了中國(guó)，理解了中國(guó)共產(chǎn)黨。

二、在滬創(chuàng)“工合”:幫助中共推動(dòng)抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線

在上個(gè)世紀(jì)40年代初，斯諾在滬積極倡議、發(fā)起和促成“工業(yè)合作化運(yùn)動(dòng)”(簡(jiǎn)稱“工合”運(yùn)動(dòng))的興辦，并熱情撰文向國(guó)際社會(huì)宣傳以尋求國(guó)際援助，為支持中國(guó)共產(chǎn)黨和世界各國(guó)人民團(tuán)結(jié)一致爭(zhēng)取抗戰(zhàn)勝利做出了重要的貢獻(xiàn)。1937年底，在公共租界做工廠督察的新西蘭友人路易·艾黎和從北京來(lái)滬報(bào)道1937年5月日軍攻打上海的斯諾夫婦在一起商討，面對(duì)日寇的毀滅和掠奪，如何充分發(fā)揮中國(guó)內(nèi)地的經(jīng)濟(jì)力量將抗戰(zhàn)堅(jiān)持下去。他們從屋項(xiàng)上望著戰(zhàn)火在上海及其周圍蔓延，工廠化為滅燼，失業(yè)工人騷亂不安，難民紛紛逃往內(nèi)地。這種景象使他們感到必須做些什么來(lái)幫助這些人。他們也知道這場(chǎng)戰(zhàn)火對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)是致命打擊，如果日本人把沿海所有工業(yè)摧毀，中國(guó)就難以贏得抗戰(zhàn)勝利。[8]于是，在宋慶齡的支持和鼓勵(lì)下，1938年3月，斯諾夫婦和艾黎在上海各界愛(ài)國(guó)人士劉湛恩、胡愈之、薩空了、梁士純等人出席的“星期一聚餐會(huì)”上，提出了建立工合組織的設(shè)想，它一經(jīng)提出就當(dāng)即得到該會(huì)成員的一致贊成。4月3日，中國(guó)工業(yè)合作社促進(jìn)委員會(huì)在上海成立，由梁士純?nèi)卧摃?huì)主席，委員則由上海各方面的代表人物擔(dān)任。在斯諾的推動(dòng)下，“工合”不僅繼續(xù)得到宋慶齡的支持，而且也得到她的姐妹宋靄齡、宋美齡的支持，宋氏三姐妹都成了工合運(yùn)動(dòng)委員會(huì)的主席，進(jìn)而孔祥熙、宋子文也都成了這一運(yùn)動(dòng)的積極贊助人，并撥款200萬(wàn)元(折合40萬(wàn)美元)資助。蔣、宋、孔、陳作為“工合”的發(fā)起人，使“工合”實(shí)際上取得官方的“合法”注冊(cè)地位。在斯諾等人的奔波努力下，1938年8月5日，中國(guó)工業(yè)合作協(xié)會(huì)終于在武漢正式成立，孔祥熙擔(dān)任理事長(zhǎng)，艾黎出任技術(shù)顧問(wèn)。8月24日，中國(guó)“工合”的第一個(gè)合作社寶雞打鐵社正式成立。自此，“工合”運(yùn)動(dòng)就在中國(guó)大地上蓬勃發(fā)展起來(lái)。

斯諾認(rèn)為他們之所以產(chǎn)生“工合”的想法，是因?yàn)?936年和1937年他和夫人海倫曾先后訪問(wèn)過(guò)陜北，他倆從陜北已建立起來(lái)的生產(chǎn)、消費(fèi)等小型工業(yè)合作社中獲得了啟迪。早在1938年7月，中共領(lǐng)導(dǎo)人周恩來(lái)在武漢就聽取了斯諾和艾黎有關(guān)工合的意見(jiàn)并同他們一起研究“工合”的性質(zhì)和人事安排。周恩來(lái)指出，“工合”在當(dāng)時(shí)形勢(shì)下必須和國(guó)民黨政權(quán)配合，注意保持社會(huì)團(tuán)體的面貌，它的主要任務(wù)是要促使蔣介石抗戰(zhàn)，并盡可能地爭(zhēng)取美國(guó)和其他國(guó)家對(duì)“工合”的支持。后來(lái)，斯諾又寫信給毛澤東并把一份“工合”組織章程寄給他，對(duì)“工合”作了全面介紹，其中談到“工合”怎樣幫助游擊戰(zhàn)爭(zhēng)。斯諾認(rèn)為，鑒于統(tǒng)一戰(zhàn)線和共產(chǎn)黨可以接受“混合經(jīng)濟(jì)”，延安應(yīng)該全力支持“工合”。毛澤東很重視斯諾的意見(jiàn)，并將斯諾的建議批轉(zhuǎn)給1939年在延安召開的生產(chǎn)合作社代表會(huì)議討論;會(huì)議決定修改各根據(jù)地原生產(chǎn)合作社的某些規(guī)定，全盤采用中國(guó)工業(yè)合作社的組織章程。在毛澤東的積極支持下，1939年4月，西北區(qū)延安事務(wù)所成立，這是中國(guó)“工合”在解放區(qū)設(shè)立的第一個(gè)事務(wù)所。一年時(shí)間中，延安地區(qū)就辦起了新華造紙廠、橋兒溝化學(xué)廠、毛紡廠、自然科學(xué)院、技術(shù)學(xué)校、光華農(nóng)場(chǎng)和18個(gè)供銷合作社。延安的“工合”機(jī)構(gòu)還發(fā)展成為全國(guó)規(guī)模最大的地區(qū)總分會(huì)。后來(lái)，其他解放區(qū)也辦起了“工合”，到1946年全解放區(qū)共辦起各種合作社達(dá)7千多個(gè)?！肮ず稀痹诮夥艆^(qū)得到迅速發(fā)展，對(duì)支援?dāng)澈罂谷崭鶕?jù)地軍民持久抗戰(zhàn)創(chuàng)造了雄厚的物質(zhì)基礎(chǔ)。[9]

1939年春，斯諾和艾黎又與宋慶齡、陳翰笙等人在香港成立了“工業(yè)合作國(guó)際促進(jìn)委員會(huì)”，由宋慶齡擔(dān)任委員會(huì)名譽(yù)主席。該委員會(huì)一成立就得到了國(guó)際友人、海外華僑的廣泛支持，美、英、菲、加、澳、新等很多國(guó)家紛紛成立援助中國(guó)工合運(yùn)動(dòng)的推進(jìn)委員會(huì)，大批物資和捐款源源而來(lái)。毛澤東還親自寫了宣傳“工合”運(yùn)動(dòng)的信函，讓“工合”國(guó)際委員會(huì)向海外廣泛宣傳，以爭(zhēng)取更多的捐款援助。在斯諾夫婦的積極參與下，“工合”國(guó)際委員會(huì)將募集到的2000多萬(wàn)元的資金和物資通過(guò)各種途徑大部分盡快地安全地送到了最急需的抗日根據(jù)地，促進(jìn)了根據(jù)地“工合”事業(yè)的發(fā)展，對(duì)于解放區(qū)克服經(jīng)濟(jì)困難，爭(zhēng)取經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好轉(zhuǎn)，粉碎國(guó)民黨頑固派的封鎖，起了很大的作用。同年9月下旬，當(dāng)斯諾以“工合”國(guó)際委員會(huì)代表和記者的身份再次到訪延安時(shí)，受到了中共的熱情歡迎;9月23日，毛澤東與斯諾進(jìn)行正式談話，高度贊揚(yáng)了“工合”運(yùn)動(dòng):“中國(guó)工合縱使在前線地區(qū)和敵后游擊地區(qū)無(wú)所作為，在幫助恢復(fù)我們后方的工業(yè)方面它們所做的工作是很重要的，工合在敵后戰(zhàn)區(qū)最為需要，而且得到我們的軍隊(duì)、人民和政府的最熱烈的歡迎?！盵1]285

三、從上海到北京到延安:對(duì)外傳播中共外交思想

斯諾的冒險(xiǎn)精神、探索及追求真理以及變革中國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀的強(qiáng)烈熱情，使之成為抗戰(zhàn)時(shí)期第一個(gè)進(jìn)入紅區(qū)并向全世界公布紅色中國(guó)、報(bào)道中國(guó)共產(chǎn)黨外交思想的美國(guó)記者。1936年2月，正在北平的斯諾要求當(dāng)時(shí)的中共北平市委書記黃敬為他安排批準(zhǔn)去紅區(qū)訪問(wèn);3月底便得到黃敬轉(zhuǎn)達(dá)的上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的同意答復(fù);是年5月底左右，斯諾等待這次旅行的安排等得著急了，便徑直去上海見(jiàn)宋慶齡，因?yàn)槭孪人丫痛硕啻螌懶怕?lián)系宋慶齡。斯諾回北京后，對(duì)夫人海倫提到了劉少奇授權(quán)寫的同意箋。海倫后來(lái)指出，宋慶齡可能是從劉少奇那里得到的批復(fù)，劉少奇可能已經(jīng)同在西北的毛澤東聯(lián)系過(guò)。于是，正當(dāng)蔣介石宣布準(zhǔn)備第六次對(duì)北方的紅軍進(jìn)行“圍剿”的時(shí)候，黃華經(jīng)黃敬同意后就化裝成東北軍的士兵，于1936年6月陪同斯諾踏上了秘密前往西北紅區(qū)采訪的非凡旅程，輾轉(zhuǎn)進(jìn)入陜北，協(xié)助斯諾向外界報(bào)道了陜北人民和紅區(qū)。[10]斯諾后來(lái)指出:“此行將對(duì)我的一生產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響?！盵1]183

斯諾作為當(dāng)年第一個(gè)抵達(dá)陜甘寧革命根據(jù)地的外國(guó)記者，也是毛澤東成為中共領(lǐng)袖后直接接觸的第一個(gè)美國(guó)人。[11]9毛澤東當(dāng)時(shí)于保安同斯諾的首次談話，則是中國(guó)共產(chǎn)黨第一次系統(tǒng)對(duì)外闡述國(guó)際統(tǒng)一戰(zhàn)線策略和處理中外關(guān)系的方針。此前，中共中央專門為斯諾的采訪提綱召開政治局常委會(huì)予以討論，這是中共歷史上第一次討論國(guó)際關(guān)系的專門會(huì)議。[12]在陜北蘇區(qū)，斯諾采訪了四個(gè)月時(shí)間，他滿懷激情地寫道:“我和紅軍相處的四個(gè)月，是一段極為令人振奮的經(jīng)歷。我在那里遇到的人們似乎是我所知道的最自由最幸福的中國(guó)人。在那些獻(xiàn)身于他們認(rèn)為完全正義的事業(yè)人們身上，我強(qiáng)烈地感受到了充滿活力的希望、熱情和人類不可戰(zhàn)勝的力量。自那以后，我再也沒(méi)有過(guò)那樣的感受了?！彼怪Z也為中國(guó)共產(chǎn)黨人的崇高理想所深深折服:“我所知道的當(dāng)政的寡頭和少數(shù)貪婪的占有集團(tuán)，不論是白種人還是黃種人，都是腐敗墮落的。共產(chǎn)黨人卻與他們形成了對(duì)照，他們都是些正直、無(wú)私的人。相比之下，他們的同胞，雖然也鄙視日本人和國(guó)民黨，卻忍氣吞聲過(guò)著受壓迫的生活，而共產(chǎn)黨人則隨時(shí)準(zhǔn)備為他們的理想而獻(xiàn)身，他們把這一理想看得比個(gè)人的生命還重要?！盵1]212他根據(jù)這次訪談撰寫的《中國(guó)共產(chǎn)黨和世界事務(wù)——和毛澤東的一次談話》，隨后發(fā)表在1937年美國(guó)《美亞》(Amerasia)雜志8月號(hào)上。[13]124作為一名獨(dú)立記者，斯諾在中華民族奮起抗戰(zhàn)的關(guān)鍵時(shí)刻所發(fā)揮的重要作用，不能不給中國(guó)共產(chǎn)黨人留下深刻的印象。翌年，毛澤東在接受德國(guó)記者采訪時(shí)這樣評(píng)價(jià)斯諾:“當(dāng)我們被整個(gè)世界遺忘的時(shí)候，只有斯諾來(lái)到這里來(lái)認(rèn)識(shí)我們，并把這兒的事情告訴外面的世界。所以，我們將永遠(yuǎn)記住斯諾對(duì)中國(guó)的巨大幫助?！盵14]

斯諾對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨人的解讀是真實(shí)的，他對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人的描繪非常寫實(shí)，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的提問(wèn)也極端認(rèn)真。這些都成就了他新聞作品的可信度。斯諾以他新聞?dòng)浾叩拿翡J和歷史學(xué)家的深邃，寫出了一篇篇震撼中國(guó)與世界的新聞作品。《紅星照耀中國(guó)》于1937年和1938年在英美兩國(guó)相繼出版后，人們通過(guò)閱讀這本生動(dòng)描述中國(guó)革命進(jìn)程的傳記，不僅走近了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民進(jìn)行可歌可泣的斗爭(zhēng)歷史，而且深切體會(huì)到其中所蘊(yùn)涵的中美人民友誼的具體內(nèi)容。當(dāng)時(shí)，由于上海租界當(dāng)局對(duì)中日戰(zhàn)爭(zhēng)宣告中立，要公開出版發(fā)行這本書是不可能的。但是，在中共地下黨員的領(lǐng)導(dǎo)下，并征得斯諾本人的同意，一群抗日救亡人士以“復(fù)社”的名義，集體翻譯、印刷、出版和發(fā)行了這本書的中譯本。斯諾除了對(duì)原著的文字作了少量的增刪并增加了為原書所沒(méi)有的大量圖片外，還為中譯本寫了序言。迫于當(dāng)時(shí)的環(huán)境，中譯本只好采用《西行漫記》作為掩護(hù)，它為在白色恐怖下的上海宣傳黨的抗日主張，報(bào)道八路軍和新四軍的戰(zhàn)斗業(yè)績(jī)，擴(kuò)大黨的政治影響提供了重要媒介。[15]斯諾同期發(fā)表的《毛澤東自傳》也極大地鼓舞了中國(guó)人民堅(jiān)定抗日的信心，激勵(lì)他們紛紛走上了抗日救亡的道路。1937年，復(fù)旦大學(xué)教授孫寒冰如獲至寶地一口氣讀完英文《亞細(xì)亞月刊》發(fā)表的《毛澤東自傳》，隨后便組織學(xué)生將其翻譯成中文，并將其全文分期連載在《文摘》的“人物種種”專欄里。它一經(jīng)刊出就立即轟動(dòng)全國(guó)，每期印數(shù)達(dá)到五六萬(wàn)份之多，但還是不能滿足國(guó)統(tǒng)區(qū)和淪陷區(qū)廣大民眾的需要。不久，黎明書局又出版了《毛澤東自傳》單行本向全國(guó)發(fā)行，由在滬的中共統(tǒng)一戰(zhàn)線領(lǐng)導(dǎo)人潘漢年題寫書名。[16]

這個(gè)時(shí)期也是斯諾走上中國(guó)革命道路的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，正如他自己當(dāng)時(shí)表示的那樣:“現(xiàn)在中國(guó)的事業(yè)也就是我的事業(yè)了，我把這份感情同反對(duì)世界上的法西斯主義、納粹主義和帝國(guó)主義的責(zé)任聯(lián)系起來(lái)了。”[1]231也正是在斯諾的開創(chuàng)和引領(lǐng)下，從1937年下半年開始，由國(guó)內(nèi)外各大報(bào)刊著名記者組成的中外記者西北參觀團(tuán)先后三次奔赴延安和晉綏抗日前線采訪。他們寫下了許多通訊報(bào)道和著作，真實(shí)地宣傳了我黨控制區(qū)域軍民的抗戰(zhàn)情況和我黨抗戰(zhàn)的方針、政策，打破了國(guó)民黨的新聞封鎖，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了廣泛的影響。國(guó)內(nèi)外輿論對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨在抗戰(zhàn)中的地位和作用重新給予了評(píng)價(jià)。斯諾對(duì)戰(zhàn)時(shí)中國(guó)的如實(shí)報(bào)道，對(duì)國(guó)民黨腐敗的揭露，尤其是《紅星照耀中國(guó)》在美國(guó)的公開出版，當(dāng)然也會(huì)引起國(guó)民黨政府的恐懼。特別是1941年1月，當(dāng)斯諾在香港及時(shí)就震驚中外的皖南事變發(fā)出專電并刊登于美國(guó)《星期六晚郵報(bào)》時(shí)，惱羞成怒的國(guó)民黨政府便隨即下令取消斯諾在華采訪的權(quán)利，使他不得不于當(dāng)年2月離開生活了13年的中國(guó)。返美前夕，斯諾在滬又一次拜會(huì)了他十分崇敬的宋慶齡?；貒?guó)后，斯諾不辜負(fù)宋慶齡的勉勵(lì)，繼續(xù)不懈地致力于開拓中美溝通的途徑，增強(qiáng)中美人民的友好往來(lái)。1942年2月24日，斯諾利用在白宮會(huì)唔美國(guó)總統(tǒng)羅斯福的機(jī)會(huì)，當(dāng)面向羅斯福詳細(xì)介紹了中國(guó)“工合”運(yùn)動(dòng)的作用、現(xiàn)狀和意義，并請(qǐng)求羅斯福讓蔣介石解決“工合”的財(cái)政困難。后來(lái)，在羅斯福的干預(yù)下，一段時(shí)期內(nèi)，國(guó)民黨政府確實(shí)給過(guò)“工合”一些支持，這與斯諾夫婦堅(jiān)持不懈地游說(shuō)與宣傳是有直接關(guān)系的。

新中國(guó)成立后，斯諾又先后于1960年6月、1964年10月和1970年8月三次來(lái)華采訪，并于1960年重訪上海，1964年在京再會(huì)宋慶齡。即便在意識(shí)形態(tài)對(duì)立、中美信息閉塞的冷戰(zhàn)時(shí)期，斯諾依然念念不忘中國(guó)，不負(fù)宋慶齡同志的熱切期望，于1962年11月出色地撰寫了報(bào)道“今日紅色中國(guó)”的新書——《大河彼岸》，又一次轟動(dòng)了歐洲和世界。他在這本書中還準(zhǔn)確地報(bào)道和預(yù)測(cè)了中美關(guān)系的發(fā)展趨勢(shì)。特別是1970年，斯諾應(yīng)邀登上天安門城樓與毛澤東主席肩并肩地一起檢閱國(guó)慶游行隊(duì)伍;同年12月18日，毛澤東在約見(jiàn)斯諾那次長(zhǎng)達(dá)5小時(shí)的談話中，表示歡迎尼克松訪華，或當(dāng)作旅行者或當(dāng)作總統(tǒng)皆可。[17]495這使得斯諾當(dāng)時(shí)能夠把中共高層決策者的戰(zhàn)略思考傳遞給美國(guó)政府和人民。這也是毛澤東讓斯諾保安之行對(duì)外傳播中共外交思想的作用得以延續(xù)的精心所在。更令中國(guó)共產(chǎn)黨感到可貴的是，無(wú)論生活如何窘迫，斯諾始終堅(jiān)持新聞的專業(yè)主義精神，以強(qiáng)烈的責(zé)任感來(lái)捍衛(wèi)其中國(guó)報(bào)道的真實(shí)性。雖然斯諾最終沒(méi)有等到中美建交時(shí)刻的到來(lái)，但中美關(guān)系卻并沒(méi)有因他的辭世而改變發(fā)展軌跡。就在1972年斯諾離世后的第三天，尼克松總統(tǒng)登上了訪華的專機(jī)，并在此行中于上海簽訂了《中美聯(lián)合公報(bào)》。斯諾預(yù)測(cè)的準(zhǔn)確性也再一次被歷史證實(shí)。

在中國(guó)共產(chǎn)黨建黨90周年之際，重新追溯抗戰(zhàn)時(shí)期斯諾從上海到延安直到新中國(guó)成立后到北京傳播中國(guó)共產(chǎn)黨外交思想的歷史軌跡，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)目前美中關(guān)系中間缺乏的正是一個(gè)21世紀(jì)的斯諾，就像當(dāng)年他報(bào)道中國(guó)共產(chǎn)黨在延安領(lǐng)導(dǎo)紅軍抗擊日本侵略軍的實(shí)情，報(bào)道處于帝國(guó)主義封鎖的新中國(guó)自力更生取得的驕人成就，讓外界對(duì)中國(guó)的真實(shí)發(fā)展有一個(gè)比較深刻的認(rèn)識(shí)。更重要的是，中美兩國(guó)如何消除身份上的互相猜忌以及價(jià)值觀念方面的分歧，兩國(guó)決策者和民眾如何能夠進(jìn)行移位思考，將自己置于對(duì)方的文化情境和歷史環(huán)境的氛圍中來(lái)理解對(duì)方可能做出的反應(yīng)，這不僅有助于克服采用習(xí)慣性的知覺(jué)定勢(shì)去判斷對(duì)方的行為和對(duì)策，避免因?yàn)槟承┩话l(fā)事件的影響而偏離正常軌道由此而生的沖突和對(duì)抗，也有助于中美雙方建構(gòu)彼此的信任和理解。而這一切更需要我們從斯諾當(dāng)年跨越文化和意識(shí)形態(tài)的差異，向全世界介紹中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的抗日根據(jù)地的真相并對(duì)中美關(guān)系產(chǎn)生重要影響的歷史智慧中獲取深刻啟迪。

[1] [美]埃德加·斯諾．斯諾文集(Ⅰ)[M]．宋久，柯楠，克雄譯．北京:新華出版社，1984．

[2] [美]埃德加·斯諾．我在舊中國(guó)十三年[M]．夏翠薇譯．北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1973．

[3] 尹韻公．斯諾:中國(guó)新聞?dòng)浾咝闹械囊粋€(gè)偉大圖騰[J]．傳媒觀察，2005，(9)．

[4] [美]斯諾．中國(guó)洪水紀(jì)實(shí)[A]．劉力群選編．斯諾通訊特寫選[C]．北京:新華出版社，1985．

[5] 魯迅同斯諾談話整理稿[J]．安危譯．新聞學(xué)史料，1987，(3)．

[6] 蕭乾．斯諾與中國(guó)新文藝運(yùn)動(dòng)[J]．新文學(xué)史料，1978，(1)．

[7] 武際良．良師益友四十年:斯諾與宋慶齡[J]．人物，2003，(9)．

[8] 呂宛如．海倫福斯特、斯諾與工合[J]．中國(guó)集體經(jīng)濟(jì)，2000，(12)．

[9] 陳龍娟．斯諾夫婦與中國(guó)工業(yè)合作化運(yùn)動(dòng)[J]．黨史研究與教學(xué)，1999，(5)．

[10] 蘭鐵白．黃敬與埃德加·斯諾紅區(qū)之行[J]．炎黃春秋，2007，(12)．

[11] 解力夫．毛澤東面對(duì)美國(guó)[M]．北京:中央文獻(xiàn)出版社，2000．

[12] 程中原．有關(guān)斯諾訪問(wèn)陜北的史實(shí)補(bǔ)充和說(shuō)明[J]．黨史文匯，1998，(4)．

[13] 毛澤東一九三六年同斯諾的談話[M]．北京:人民出版社，1979．

[14] 毛澤東和斯諾之間的真誠(chéng)友誼[J]．人民日?qǐng)?bào)，1982-02-15．

[15] 胡愈之．《西行漫記》中文重譯本序[J]．圖書館學(xué)通訊，1988，(3)．

[16] 丁士華．孫寒冰與斯諾撰寫的《毛澤東自傳》[J]．上海檔案，2003，(1)．

[17] 毛澤東的人際世界[M]．北京:紅旗出版社，1992．

D23

A

1672-0040(2011)06-0024-04

2011-06-13

本文為上海市美國(guó)問(wèn)題研究所2010年度課題“美國(guó)進(jìn)步友好人士與中國(guó)共產(chǎn)黨”的相關(guān)研究成果。

倪建平(1961—)，男，江蘇連云港人，上海市美國(guó)問(wèn)題研究所研究員、國(guó)際關(guān)系博士、國(guó)際傳播博士后，主要從事美國(guó)文化外交和中美關(guān)系研究。

(責(zé)任編輯 李逢超)