BIG!

鮑里斯·布勒曼·延森/Boris Brorman Jensen

項琳斐 譯/Translated by XIANG Linfei

BIG也許是丹麥第一家真正“全球本土化”的建筑事務所，既扎根在哥本哈根，又無疑置身于特殊的文化和政治背景下，它也是丹麥最具全球影響的建筑事務所。自有丹麥以來，丹麥建筑師與國界之外的世界就在相互影響。我想提及最近的兩位民族英雄式的人物：阿納·雅各布森和約翰·伍重。 雅各布森因其“丹麥設計”而享譽全球，丹麥人普遍認為，“丹麥設計”對國際風格作出了真正的“丹麥”詮釋。設計了悉尼重要地標的伍重，一生大部分時間在國外度過，他被丹麥的文化部奉為“批判性地域主義”創始人之一，闡釋出丹麥建筑的精髓。

BIG的“態度”有些許不同。他們當然也同其他建筑事務所一樣，應對同樣的當代條件，像許多其他“注重實效的建筑師”一樣，善于挑戰非常理性高效的建筑行業。另一方面，BIG既未被視為對當今國際潮流的最新最重要的丹麥解讀者，也并非復興老牌“丹麥設計”的一個新品牌。我認為，他們是第一次真正成功地對模糊不清的文化邊界中新的后民族身份作出（丹麥）解讀的代表之一。他們最好的幾個項目，明顯借鑒了伍重、雅各布森和其他的丹麥建筑偶像。BIG在哥本哈根一地審視世界，不帶所謂的“鄉愁”。

新建成的上海世博會丹麥館，是探索用建筑語言充分表達超越“民族”身份的范例。展館主題“夢想城市”，用安徒生的遺產及其來自19世紀末的浪漫主義情懷，展現了斯堪的納維亞的幸福生活。不要以為這只是BIG為了向丹麥人民推銷方案而略施小伎。……