《譯語類解》疑難詞釋例

曲 赫，方東杰

（通化師范學院 中文系，吉林 通化 134002）

《譯語類解》疑難詞釋例

曲 赫，方東杰

（通化師范學院 中文系，吉林 通化 134002）

《譯語類解》是朝鮮時代漢語教科書之一，屬辭書一類，收詞4691條，詞義大都淺近，貼近口語，是研究近代漢語的重要材料，也為某些疑難詞的釋義和辯證提供了佐證材料。

譯語類解；疑難詞；釋例；近代漢語

《譯語類解》為朝鮮時代漢語教科書之一，屬朝鮮朝司譯院四大“類解”書（漢學書——《譯語類解》；蒙學書——《蒙語類解》；倭學書——《倭語類解》；清學書——《同文類解》）中的一種。由金敬俊、慎以行等編著，刊行于李氏朝鮮肅宗十六年 （公元1690年）。［1］全書按詞（或短語）的屬性分類，羅列明、清時期漢語中的常見詞匯或短語，每字之下有朝鮮文字（訓民正音）注音，每詞最后一字的注音之下用○隔開，然后用朝鮮語加以解釋，間有漢語解釋，具有詞典性質。全書分為上、下兩卷。上卷包括天文、時令、氣候、地理、宮闕、祭祀、婚嫁等共計43類；下卷包括珍寶、蠶桑、裁縫、器具、技戲等19類，總計分為62類。全書包括目錄3頁，正文249頁，總計251頁。除去上、下卷的分卷頁以及上、下卷末頁無詞而外，實際正文共243頁，每頁10列，共2430列。每列兩個詞（或短語）。其中標題、類目占去64列，每列只有一詞者23列，全書共收詞（或短語）4691條。

2005年9月，《譯語類解》由韓國首爾大學校奎章閣影印出版（奎章閣資料叢書·語學篇·六）。

《譯語類解》收詞廣泛，雖不能覆蓋當時社會的方方面面，也涵蓋了當時漢語中的絕大部分，尤其是漢語交際中的常用部分，這是該書的教科書性質決定的。雖然“科舉”、“祭祀”“教閱”“宮闕”“公式”等類中所收詞語在現代漢語中很少使用或不再使用，但“天文”“時令”“氣候”“佃漁”“屋宅”“疾病”“身體”“蠶桑”“田農”“菜蔬”“禾谷”“飛禽”“走獸”“昆蟲”“水族”“花草”“樹木”等多類所收的詞匯大多數意義淺近，貼近現在的北方方言，很多已被現代漢語吸收。如：日頭（3，數字為韓國首爾大學校奎章閣影印《譯語類解》中的頁碼，下同）；月亮（3）；當日（7）；初伏（9）；暖和（11）；山腰（13）；燒火（110）；榛子（111）；伯父（114）；妯娌（117）；旱田（156）；種田（157）；種子（157）；旱稻米（159）；大黃米（159）；豆角（161）；水蘿蔔（162）；曲曲菜（163）；莧菜（164）；公雞（190）；鵓鴿（192）；打滾（201）；帶駒子（201）；絟馬（201）；倒嚼（203）；牙狗（即公狗，205）；狗連（狗交配，205）等。這無疑為近代漢語研究提供了豐富的語料。如果與《老乞大》《樸通事》等相比較，其記錄交際口語的特征就更為明顯。眾所周知，《老乞大》《樸通事》為記錄元明時期口語的可貴材料。為達到學習漢語日常交際用語的目的，這些教科書涉及到日常生活的眾多方面。朝鮮英祖三十七年（清乾隆二十六年，公元1761年）洪啟禧《老乞大新譯序》稱：“五方之民言語不通。先王設四官以通其不通：東曰寄，西曰鞮，南曰象，北曰譯。類皆察其風氣之高下，齒舌之緩急，適乎時而便于俗而已。”［2］這與《譯語類解》分為62類有某種契合之處。

《譯語類解》不僅提供了研究近代漢語的豐富語料，也提供了詞義發展演變的軌跡，更為某些疑難詞義的解釋和辨證提供了佐證。舉例如下：

年時

“時令”類，9頁。陸澹安《戲曲詞語匯釋》解釋為：當年。舉例：（《誤入天臺山》三正末白）我年時同兄弟阮肇上天臺山采藥，日暮，迷其歸路。［3］許寶華、宮田一郎《漢語方言大辭典》解釋為：去年。舉例：金·董解元《西廂記諸宮調》卷七：“從別后，臉兒清秀，比是年時瘦?！痹ぶ焱ビ瘛兜n神急·閨思》：“憔悴年來，更比年時瘦。 ”等。［4］那么“年時”應解釋為“當年”還是 “去年”？《譯語類解》“時令”類中與“年時”相關的詞條依次如下：今年、頭年、舊年、往年、年時、前年、下年、開年、明年……表達的多是名詞性的時間段，在“前年”下注釋為“上仝”，即同上，將“年時”等同于“前年”。邊暹等編《老乞大集覽》解釋“年時”：“俗呼過去前年曰年時，曰上年，曰年裏；通稱已去之年曰往年，曰舊年。 ”［5］由此可知，“年時”應指去年，而“前年”是“前一年”、“上一年”的意思，相當于現在的去年，與今天表示“去年的前一年”有所不同。

八子

《譯語類解》“身體”類（72 頁）與“八子”相關的系列詞及注釋如下：○陽物；鳥子○上仝；屄○陰門；八子○上仝。“八子”通常作“巴子”。

《漢語方言大辭典》：【巴子】①<名>女陰（罵人話）。（一）東北官話。東北。尤彼德《單處外傳》：“媽拉個巴子，人家造反，當縣革委會主任、常委；老子造反，卻要低頭認罪?！保ǘ┘紧敼僭挕ㄈ┲性僭挕?。［6］

百度百科：滬語“巴子”一詞，是一個簡略語，由“鄉巴佬”一詞口語化而來，是鄉氣，老土的人的意思。［7］

上海方言中將“巴子”理解為“鄉巴佬”當另有別受，但北方方言尤其是東北方言中“巴子”稱女陰則普遍而由來已久。筆者認為這是隱晦的說法。屄，直白而裸露；，音qú，是女陰的異名（《篇海類編·身體類·尸部》：“女人陰異名也?！保?，在口語中很少提及。就字形而言，筆者認為“八子”為該詞的正字，因為“八”字恰如女陰形，而“巴”是“八”的同音替代字。

補綻

“裁縫”類，155頁。補指縫制修補，綻指開裂破損?！把a綻”原作“補”，縫補的意思?！顿Y治通鑒·漢桓帝元嘉元年》：“補決壞?！焙∽ⅲ骸按酸屟a縫也?！庇种敢路_裂，《廣韻·裥韻》：“袒，衣縫解。又作。 ”這個意義又作“綻”，《集韻·霰韻》：“，衣坼也，或從糸?！庇纱?，原為并列結構的縫補義，演化為動賓結構，意思是縫補衣裳破損之處。如唐·杜甫《北征》：“床前兩小女，補綻才過膝?！痹の錆h臣《老生兒》楔子：“我那兄弟媳婦兒要領著孩兒，到他那爺娘家里守服去了，一來依仗著他爺娘家，二來與人家縫破補綻。”《兒女英雄傳》第十回：“他家太爺、太太以為可，妹子就遵姐姐的話，作他安家的媳婦；以為不可，靠著我爹爹的耕種刨鋤，我娘兒兩個的縫聯補綻，到那里也吃了飯了。我依然作我張家的女兒?！狈窖灾杏种赣糜谛扪a衣裳的碎布?！稘h語方言大辭典》就這一義項羅列如下一些詞：鋪產、鋪扯、鋪陳、鋪襯、鋪纏、鋪殘等，［8］實則都是“補綻”的一聲之轉，是語音轉變后的不同書寫形式，“補綻”為正字。這恰恰是“聲轉”理論在近代漢語中的生動表現?！奥曓D”也稱“音轉”、“語轉”“一聲之轉”等，指字音隨意義分化或方音差異而產生變化，在書寫上改用另形的現象。［9］在語言發展的過程中，“聲轉”是普遍現象，在后世學者考證前代語言現象時則是重要的理論。漢代揚雄《方言》中開始描述這一現象，郭璞注也有所涉及。但在后世很長時間內都未得到學者們的充分重視。直到清代戴震、王念孫等人才將之發揚光大。王念孫因此提出：“訓詁之旨，本于聲音”的重要命題。東塊子（東巴剌） 西塊子（西巴剌）

“三字”類，244頁：東塊子○一云東巴剌；245頁：西塊子○一云西巴剌。東塊子、西塊子在方言口語中不常見，但東巴剌、西巴剌在東北方言中則較為常見，意思是東邊、西邊。與之相類似的如南巴剌、北巴剌、前巴剌、后巴剌等等。巴剌是旁邊的意思，如：我不想跟你說話，滾一巴剌去！《漢語方言大辭典》中這一意思作 “半個”、“半兒拉”、“半切”“半塊”、“半拉”、“半個兒”、“半拉兒”等等。［10］筆者認為“巴剌”是“半拉”的聲轉現象，意義來源于“半”。《說文解字·半部》：“半，物中分也。從八，從牛。牛為物大，可以分也?！北玖x是二分之一，事物的一半?？谡Z中兒化為“半兒”，或加后綴“拉”為“半拉”，如“半拉喀嘰”、“半半拉拉”都有不完整的意思。事物的一半在方位上表示一邊，旁邊，因此口語中產生出旁邊的意思。東北方言中表示方位、處所有“塊兒”一詞，一般不說“塊子”，如：你是哪塊兒的？筆者認為這是語音演變造成的?！皦K兒”現在一般單獨使用，不與“東”、“西”等方位詞連用，是古今語言的一種變化。

黑裡

“四字”類，247 頁。 《譯語類解》原注：“一云胡裡麻裡。 ”音mèngdèng，剛睡醒的樣子。 《廣韻·嶝韻》：“，，新睡起。 ”清·翟灝《通俗編·狀貌》：“今謂困倦人步立不定曰打，此其字?！碧啤せ哿铡兑磺薪浺袅x》卷二十五：“瞢，不明也。”《集韻·登韻》：“瞢，目暗。 ”由此，“黑裡”表示昏暗不明的意思，進而表示頭腦不清，犯糊涂。筆者認為與“冡”關系密切，當由“冡”衍生而來。《說文部》：“冡，覆也。”段玉裁注：“凡蒙覆、童蒙之字，今字皆作蒙，依古當作冡。蒙行而冡廢矣?！薄皟帷钡谋玖x是覆蓋，通常寫作“蒙”。 《方言》卷十二：“蒙，覆也。 ”因覆蓋而光線受阻，因此漢字中從蒙得聲的有昏暗不明之意，如朦（月色昏暗）、曚（日光昏暗）、矇（視力模糊）等等。由于語音的變化，在口語中產生“”一詞，（筆者懷疑是“冡”的緩讀現象，但無直接證據，只備一說）。引申表示頭腦不清，犯糊涂。《漢語方言大辭典》列有“蒙慟”、“蒙童”、“蒙登”等［11］，書面語中有“懵懂”等，都有頭腦不清、糊涂的含義。筆者認為，都是由“冡”聲轉而來。

［1］ 金基石.朝鮮對音文獻淺論[J].民族語文.1999（5）.

［3］ 汪維輝.朝鮮時代漢語教科書叢刊（一）[M].北京：中華書局，2005：105.

［3］ 陸澹安.戲曲詞語匯釋[M].上海：上海古籍出版社，1981：167.

［4］［6］［8］［10］［11］ 許寶華、宮田一郎.漢語方言大辭典[M].北京：中華書局，1999：2017、968、6151－6152、1453－1463、6433.

［5］ 汪維輝.朝鮮時代漢語教科書叢刊（一）[M].北京：中華書局，2005：317.

［7］ 百度百科.巴子[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/31067.htm

［9］ 馬文熙，張歸璧，等.古漢語知識辭典[M].北京：中華書局，2004：360.

H14

A

1008—7974(2011)11—0015—03

本文系吉林省教育廳“十一五”社會科學研究項目“朝鮮時代漢語教科書《譯語類解》研究”階段性成果之一。項目編號：吉教科文合字[2009]第394號

2011—10—20

曲 赫（1973－），女，吉林通化人，通化師范學院中文系講師，碩士；方東杰（1969－），吉林通化人，通化師范學院中文系講師，碩士。

章永林）