外刊精攬

編輯｜方言

偉大的美國降級了

美國8月15日的《時代周刊》，以美國首任總統華盛頓的頭像作為封面，可是不同于他在美元上莊重威嚴的形象，封面上華盛頓的右眼有明顯被重拳擊打過的淤青。

文章報道，這一重磅打擊來自于國際評級機構標普將美國長期主權信用評級由“AAA”降至“AA+”，之后又將住房貸款抵押融資公司美國房地美及房利美的債務信用評級由“AAA”下調至“AA＋”。受此影響，全球金融市場遭遇黑色星期一。澳大利亞、新西蘭、日本、韓國、新加坡、中國臺灣和香港等股市8日均大幅度下跌。

另外，美元對主要貨幣匯率普遍下跌，走弱之勢進一步加深。由于亞洲避險資金持續涌入黃金市場，國際金價亦創出歷史新高。標普調降美國信用評級猶如一記重拳，將投資者信心擊潰。然而，也有越來越多的人開始平復自己恐慌的心理，理性地看待這場全球暴跌后發現“情況可能并沒有我們想象的那么糟糕”。展望后市，技術性反彈或許會出現，但短期內市場恐怕難以撥云見日。

美國各方對標普下調美國主權信用評級看法不一，美國財政部長蓋特納說，標普的判斷很不正確，“對基本的美國財政預算計算方法缺乏了解”，他認為，標普的結論絲毫不會改變美國國債作為安全投資對象的現實。高盛等投行認為，標普下調美國信用評級，短期內將引發市場動蕩，但對美國國債的沖擊不會太大。

而標普一直都是那句話，“要把風險告訴大家是我們的責任”，然而美債危機所帶來的風險正在由一些美債持有國所承擔。

自《時代周刊》

世界最大制藥商輝瑞的內部斗爭

全球最大的制藥公司輝瑞制藥近10年來內部高層之間的權利斗爭不斷。 2010年12月4日是杰夫·金德勒人生中恥辱的一天，這位華爾街的寵兒——輝瑞的CEO，被一個由三人組成的調查委員會傳喚接受問詢。調查人員指出，在過去的10年，輝瑞的股價從49美元跌到17美元，在生產研發上也沒有重大突破，他們質疑金德勒的領導能力和管理方式。

輿論普遍猜測，輝瑞內部正在進行一場權利斗爭，也許金德勒會被解雇，果然一天以后，這位55歲的CEO正式宣布辭職。公司同意支付金德勒價值1600萬美元的股票和現金，另外附加690萬美元的退休金，而金德勒則同意自愿辭職。

在金德勒的任職期間，輝瑞內部可謂勾心斗角，有前任CEO把著權利不肯放手，還有重要部門的經理在公司內挑撥離間，更有金德勒本人雖然有很多新奇的想法卻因不愿承擔責任而不做決定。這里充滿了野心、陰謀、陷害和背叛。

公司的董事會為了避免事態發展更嚴重，曾委派獨立董事斯蒂爾和霍納展開調查，除了考核金德勒的管理能力，他們還關心金德勒為何如此袒護人事部經理麥克勞德，對其錯誤置若罔聞。此次的調查結果是，金德勒必須離開，因為公司的管理層已經沒有人支持他了。

相比之下，新的CEO伊恩·里德上任后，輝瑞開始嘗試新的發展路線。首先就是縮小規模，出售了旗下的一些公司，關閉了一些研究機構，開始只關注有創新性的項目。至此，輝瑞的股票已上漲了20%，達到每股20美元。

自《財富》

歐美遇困或步日本后塵

政府信譽是建立在遵守償還債務的承諾之上的，歐美領袖在處理債務危機時不愿面對現實，欠缺領導力，若步日本后塵，會使疲軟的政治阻礙經濟的成長。

20年前，日本經濟泡沫化，日本政治領導人大多軟弱地尋求共識，長年政治癱瘓的傷害，已超越80年代經濟過熱的傷害。日本經濟停滯，公共債務占國內生產總值的比率居全球之冠，是美國的兩倍。

過去的幾周里，西方的信譽大打折扣，歐洲費盡九牛二虎之力想讓希臘留在歐元區，美國則為了債務上限的問題被推到違約邊緣，讓投資人難以選擇：是買可能會違約的美元，還是買可能解體的歐元？隨著危機日益加深，西方政治領袖本身已成為問題的一部分。奧巴馬和默克爾雖然被認為是有魄力的領導人，但他們卻更愿意順從民意，而不是引導輿論。美國即使能避免債務違約，但真正的危險仍然存在：西方的政治制度無法推行有效的措施，擺脫現有危機和確保未來繁榮。

20年前的日本政客錯失了許多改變的良機，改革越拖延就越困難。而改革的基礎就是先找到原因。一方面，美國和歐洲債務危機成因不同，歐元危機是由投資人擔憂幾個歐元區國家債信所引起，而美國僵局卻是由政治因素造成。另一方面，歐洲和美國也存在根本的類似之處，那就是政治關鍵人物不愿面對現實。

至此，西方到底該何去何從？美國的民主黨應盡快進行津貼消減的改革，共和黨要接受增稅；歐洲的政客們也要嚴肅地重組債務并大力推進改革。

自《經濟學人》