中國(guó)譯界雙璧的跨國(guó)情緣

◎真水無香

中國(guó)譯界雙璧的跨國(guó)情緣

◎真水無香

她出生在“五四運(yùn)動(dòng)”的那一年，作為傳教士的女兒，她親眼目睹了“狂飆突進(jìn)”時(shí)代的中國(guó)，親身感受了那個(gè)時(shí)代生活的豐富多彩，童年時(shí)的中國(guó)給她留下了許多美好的回憶。

1937年，20歲的她考入牛津大學(xué)。漫步綠蔭掩映的校園小路，她遇到了他。

他是津門富家子弟，才華橫溢。他的聰明、調(diào)皮和幽默，以及身上洋溢著的中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力，深深地吸引著她，兩人可謂一見鐘情。

與他相識(shí)后，她毅然放棄了法國(guó)文學(xué)專業(yè)，改學(xué)中國(guó)文學(xué)，成為牛津大學(xué)第一位獲得中國(guó)文學(xué)學(xué)位的畢業(yè)生。他也放棄了法國(guó)文學(xué)專業(yè)，改學(xué)英國(guó)文學(xué)。這種互補(bǔ)為兩位異國(guó)青年日后在翻譯界（中譯英）造就輝煌奠定了基石。是時(shí)，他們合作譯出了《離騷》。

1938年的英國(guó)戴家，母親驚住了——?jiǎng)倓?0歲的女兒，竟然愛上了一個(gè)中國(guó)留學(xué)生。女兒的選擇，實(shí)在有點(diǎn)兒出乎意料，對(duì)這位傳統(tǒng)的英國(guó)女人來說，向中國(guó)人傳教和把女兒嫁給中國(guó)人，實(shí)在是風(fēng)馬牛不相及的事情。她太清楚中國(guó)文化與西方文化之間存在著的巨大差異，她更了解彼此之間在婚姻觀念、家庭倫理方面的強(qiáng)烈反差。她堅(jiān)決反對(duì)女兒的婚事，并且氣憤近乎詛咒著說：“如果你嫁給一個(gè)中國(guó)人，肯定會(huì)后悔的！”

1940年，他要畢業(yè)了，接到了吳宓和沈從文的信，邀請(qǐng)他回西南聯(lián)大教書。此時(shí)他也顧慮重重，她本來生活在一個(gè)舒適的家庭，應(yīng)該過的是那種“坐在墊子上做針線，吃草莓，吃糖，喝牛奶”的生活，而20世紀(jì)40年代戰(zhàn)火中的中國(guó)，卻十分艱苦，如果和他一起回到中國(guó)，連最基本的生活保障都會(huì)很難。最后還是她幫他下定了決心，打消了所有的顧慮、遲疑，她說：“我熱愛中國(guó)文化。”

這一年，盼望回國(guó)已久的他，帶著同樣熱切盼望重返出生地的她，登上前往東方的海輪。

終于回到家，可是他家里的實(shí)際情況比他預(yù)想的還要差，原本殷實(shí)的家，因在戰(zhàn)爭(zhēng)中從天津漂泊到重慶，財(cái)產(chǎn)已所剩無幾。不久，兩人在重慶舉行了簡(jiǎn)單的婚禮。她沒有過上一天大少奶奶的生活，相反，她必須到學(xué)校教書才能維持生計(jì)。

解放后，他為新政權(quán)勤奮工作，夜以繼日，對(duì)她也缺少了應(yīng)有的關(guān)懷和呵護(hù)，甚至連她住院生第3個(gè)孩子時(shí)，他也無暇顧及，照料3個(gè)孩子的重?fù)?dān)全部壓在她的肩上。

1951年北京來了一紙調(diào)令，他被調(diào)到中國(guó)外文出版社，籌建創(chuàng)立英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志。對(duì)于她來說，剛剛熟悉的生活又被打亂了，但她還是毅然跟著他來到北京。因?yàn)樗墓ぷ餍枰闪怂闹郑瑑扇艘泽@人的速度翻譯了大量的作品；因?yàn)樗纳钚枰闪怂谋Ｄ罚疹欀囊率匙⌒小?/p>

20世紀(jì)五六十年代，他們中譯英的古典、現(xiàn)代名著的篇目列表，可長(zhǎng)達(dá)數(shù)頁(yè)，而這些譯作都是從不拿稿酬或版稅的，他無怨，她無悔。

1968年的中國(guó)，在她的母親發(fā)出警告的30年后，她被囚禁在北京的一所監(jiān)獄里。獄中第一年的冬天，奇冷。沒有暖氣，窗戶也是破的，以致她的耳朵上長(zhǎng)滿了凍瘡。她是獨(dú)囚，沒有人同她講話，她便開始自言自語(yǔ)，或背詩(shī)；或用牙刷刷監(jiān)獄的墻壁，以此活動(dòng)筋骨打發(fā)時(shí)間。難以忍受的孤獨(dú)和寂寞侵蝕著她，她甚至渴望有人能經(jīng)常提審她，這樣她好說說話。但獄中的她還是保持著自己的尊嚴(yán)，禮貌待人，對(duì)送飯的人都要說聲“謝謝”。

1972年，她被釋放，4年的囚禁生活結(jié)束了。但是，就在她剛剛感到家的溫暖的時(shí)候，一件讓她悲痛萬分的事情發(fā)生了。

因?yàn)榫驮谒麄兎蚱迌扇嗽讵z中備受折磨的時(shí)候，他們的3個(gè)孩子也因父母這樣或那樣的問題，受到社會(huì)的歧視，遭到不公的待遇。出獄后，孩子們回家了，但心情是復(fù)雜、難堪的。大兒子楊燁，精神疾病不斷加重，最終在英國(guó)自焚而死。

30年后，53歲的她想起了媽媽當(dāng)年的警告，百感交集，欲哭無淚。她一面發(fā)瘋似地工作，希望在忙碌中忘卻煩惱；一面以煙酒為友，在裊裊的煙霧和微醺的醉意中麻痹自己。后來，她神志不清，繼而癡呆。

1999年底，相濡以沫將近60年，她雖然不忍心先離他而去，但病魔卻在無情地召喚。從她重病住院到去世的幾年間，他仿佛失去了生活的熱情。對(duì)他來說，沒有她在身邊，生活失去了滋味和意義。他哪里也不愿意去，不離開北京半步，謝絕一切交往，和她朝夕相伴，陪她度過悲愴的最后歲月。

他不會(huì)忘記，當(dāng)年她執(zhí)意要嫁給他時(shí)所下的決心和做出的努力；更不會(huì)忘記，在漫長(zhǎng)歲月里他們?nèi)绾我煌瑪v扶著走過。他難以想象，他的生活中怎能沒有她……

她叫戴乃迭，他叫楊憲益，我國(guó)著名的翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、詩(shī)人。

摘自《現(xiàn)代婦女·愛尚》2011年第7期