解讀當代中國現象的誤差

2010上海世博會期間，國外的建筑同行紛紛來到上海，九月至十月間我在羅店新鎮接待了三批來自瑞典住宅發展協會(SABO)、馬爾默市規劃局以及烏普薩拉市規劃局的訪問團，不斷地回答外國朋友的提問，介紹上海“一城九鎮”的背景，開發模式和發展現狀，回答他們關于中國城市化、新鎮的可持續發展等方面的問題。對旁觀者尤其來自遙遠國度的人而言，他們對中國現象多少會有些隔膜和誤解，而我感到“一城九鎮”最容易被誤解成建筑風格話題，我一直想向同行們作出我的解釋。特別是兩年前和“一城九鎮”的美國研究者BiancaBosker女士的交流后，我意識到對“當代中國現象”的解讀存在些許問題。

2008年7月11日，我收到了美國普林斯頓大學Bianca Bosker女士的電子郵件，來信談到她正在寫作的關于上海“一城九鎮”的書，并請我接受她的采訪。通過她的簡述，首先讓我感到驚奇的是外國學者對中國現象關注的熱情，其次，我覺得她和許多人一樣對“一城九鎮”存在片面的理解，同時還存在把“一城九鎮”這個郊區發展計劃與中國建筑學的趨向混為一談的誤解。我覺得今天對中國密集的建筑活動和現象存在太多的誤讀和誤解，這里借筆者回答她的回信，希望能了解“一城九鎮”及相關議題提供更科學的視野，更真實全面的理解。

Bianca Bosker女士的來信

劉先生：

我從SWECO設計公司(譯者注：瑞典最大設計公司)總建筑師Ranhagen UIf先生那里得到你的聯系方式。UIf先生讓我找你，因為他說他們公司和你以及上海建筑設計研究院在上海羅店新鎮項目上成功合作，我去年冬季也有幸參觀了羅店新鎮項目。……