漢化之后,生生不息

每當有游戲大作在PC平臺上市的時候，玩家們都會翹首期盼著中文版的到來，而絕大多數(shù)的中文版游戲都和官方?jīng)]什么瓜葛，都是通過民間的同人小組制作的補丁實現(xiàn)。回首往事，這樣的故事似乎在很久之前就有過，眺望遠方，同人漢化的后面是否還可以再有一番作為。

開荒的往事

Shikevu這個ID代表著中國游戲界同人漢化的開始。2000年8月21日，在當時國內的一家模擬游戲網(wǎng)站“街霸的模擬中心”上出現(xiàn)了一個叫做《寄生前夜》完全漢化版的東東，由于當時的網(wǎng)絡環(huán)境并不發(fā)達，這個本該引起很大轟動的同人漢化游戲并沒有引發(fā)太大的波浪。倒是無孔不入的盜版商看中了其中的商機，在當年的秋天，一張張印有“大宇資訊漢化”的碟片輾轉鉆入了玩家們的光驅之中，依托著Bleem!釋放出史克威爾雕琢的游戲光彩。創(chuàng)造這份游戲快樂的，就是施可昱，當時還是一個二十多歲的小伙子。人們總喜歡在開拓者上面多費上一點筆墨，因為他們確實意義非常。Shikeyu可以算得上是一個計算機高手，但卻是一個英語苦手，當年他高考的英語成績是不及格，而在日文方面，那就是天書了。《寄生前夜》的漢化本體采用的是日版，因為日版字庫中的漢字能給漢化帶來不少便利，對于一個不懂日文的人來說，他只好通過比對美版來解讀日版的文字，對于一個英文也不太好的人來說，他只能通過查字典來解決，就是通過這樣的瑣碎工作，再加上在字庫突破上的一點點小運氣，《寄生前夜》的漢化版得以問世，其中的辛苦，可想而知。

但這份辛苦并沒有白費，后來借助網(wǎng)絡的發(fā)展和推動，Shikevu逐漸被人了解，他的經(jīng)歷也給許多朋友指向了一條路，一條通往游戲漢化的路。在他之后又出現(xiàn)了很多投身漢化的人，PS、SEC、MD、GBA、NDS、PSP、DC、PS2等主機上的經(jīng)典作品都陸續(xù)被漢化，在一次次的開荒和奮戰(zhàn)中，個人開始逐漸形成了團隊，復制、美工、翻譯、校對等工作開始細化，一個人前行的時代已然過去，團隊力量被充分展現(xiàn)。而那個曾經(jīng)第一人，正在無錫與向自己的掌上明珠享受著生活的快樂，偶爾也會給其他小組提供一些幫助。

小組的狂歡

21世紀伊始，同人漢化小組便如雨后春筍一般出現(xiàn)，在很多老玩家的心中，狼組、勇者漢化組等名字都是那么的令人懷念。使狼組名噪天下的是對《火焰之紋章》系列游戲的漢化，這個系列對于不少從包機房走出的人們而言，都有著非同一般的意義。而勇者漢化組的組長屎王皮薩羅同學更是一位天才少年，當時作為勇者組老大的他只是一名高中生，卻將《天地創(chuàng)造》、《勇者斗惡龍6》等大作從容拿下，令人刮目相看。這些完全憑著對游戲的熱愛和對漢化的興趣聚集在一起的人們創(chuàng)造了許多美麗的童話，卻因殘酷的現(xiàn)實被迫解散，眾人各奔前程，帶頭人下落不明。

值得慶幸的是，在前浪死在沙灘上的時候，后浪已經(jīng)是波濤洶涌。有的小組繼續(xù)享受著Solo的樂趣，自娛自樂的活在自己的小天地，依舊保持著那份固執(zhí)的清高；有的小組依托著游戲論壇，進行自我的宣傳推廣來繁衍壯大，以求生生不息；還有的小組則走上了商業(yè)化的道路，雖然引來了不少前輩和玩家的口水唾罵，卻一直“存在既是合理”，竟也活得逍遙自在。此時的家用機和掌機的同人漢化圈又進行了一輪洗牌，玩家與小組之間的矛盾頻發(fā)，小組與小組之間的攻擊不斷。最終的結果，勉強可以看作是舊勢力和新勢力之間達成的一場無奈的妥協(xié)，依舊有人琢磨著將過去的經(jīng)典中文化，還有一大群人則對新游有著快速漢化的追求，楚河漢界，互不相侵。

而在家用電腦游戲的漢化方面，起步要稍晚于TV GAME，在發(fā)展的歷程中，也沒有呈現(xiàn)出那么多的個人領袖與小組紛爭，大浪淘沙之后，主要形成了分別以游俠網(wǎng)和3DMGAME為大本營的若干抱團小組，當然還有一些體系外的小組依舊從事著某些自己專長領域的PC游戲漢化。關于游俠和三大媽之間的故事，那真是剪不斷，理還斷，為賦新詞強說愁，卻道天涼好個秋。每當有電腦游戲大作面世，雙方就拼了命地漢化，拼速度、拼質量、拼口碑。雖然很多玩家都希望他們能夠響應國家號召，和諧為重，發(fā)揮各自資源優(yōu)勢來漢化更多游戲，但雙方之間的矛盾決然不能化解。不過也好，這在客觀上也給玩家提供了多重選擇，而且競爭也的確有利于質量的提高。

得隴須望蜀

無論是TV GAME漢化，還是PC GAME漢化，在同人小組的努力下，現(xiàn)在的形勢看起來都是一片大好，但得隴望蜀是人的本性，如何將游戲進一步本土化是一個值得探究的話題。除了文字漢化，語音的落地生根貌似也有可能。如今國外的游戲大作，語音已經(jīng)成為豐富人物性格的一個重要組成部分，對臨場感的塑造也起了至關重要的作用。如果把語音也替換成漢語，是否會是一種本土化發(fā)展的有益嘗試?這種聲音未曾不在同人漢化小組的耳邊響起過，但隨即而來的就是爭論。KOEI官方就曾在《真三國無雙2》中引人中文語音，結果多位武將的陰陽怪氣確實把玩家雷了個外焦里嫩，至今不能釋然。但也不要忘記，SCEI在PS平臺上推出的角色扮演游戲《射雕英雄傳》中采用的大量語音卻很討人喜歡，給內容一般的游戲增添了不少印象分。

反差的態(tài)度源于配音的品質，如果能夠把握住人物的性格，再加以合適的處理，語音本土化未嘗沒有可為之地。在這方面，國內的游戲廠商上海燭龍已經(jīng)在自己的游戲《古劍奇譚》中進行嘗試，反響頗佳。國內的游戲漢化組雖然沒有自己所屬的配音單位來進行這方面的嘗試，但一些配音社團已經(jīng)開始嘗試這方面的工作，懷舊配音聯(lián)盟為《寂靜嶺2》所做的配音就獲得了不少好評，月玲瓏配音社近期推出的《空之軌跡FC》配音劇也反響不錯。對于原本沒有語音的游戲加以外掛配音確實是一件難事，但對原本存在語音文件的游戲進行替換，在技術上要比漢化還要簡單得多，在游戲漢化日臻走向完美的今天，漢化組和配音社何不勇敢地結成連理，做出一些漢化與配音的結合?這個看似簡單的想法，很有可能就會成為“下一站”天后。

在過去的十多年里，很多人跳入了游戲這個圈，又有很多人跳出去，在未來的日子里，這樣的情景還會不斷重復播放。作為中國的玩家，我們是幸福的，因為有那么多的人和小組無私地為我們奉獻了一次又一次大餐，并設法變更著菜系和味道。