“枇杷”與“琵琶”

從前有個公子哥，自幼好吃懶做，不好好念書。長大以后，常常念白字，寫錯字，笑話出了一大堆。

有一天他的妻子病了，想吃枇杷。他打發仆人去買，那個仆人是個啞巴，他就寫了一張紙條，比畫著叫仆人去水果攤買吃的東西。啞巴不識字，出了門，到了水果攤前，把紙條往上一遞。賣水果的認識字，一看就笑了，指著對面的樂器店，叫他上那兒去買。啞巴進了樂器店，店主一看也樂了，在紙條上又寫了一句：“這東西沒有整三斤的，所以沒法賣。”啞巴拿著紙條回來了，公子哥一看他空著手就火了。啞巴把紙條遞了過去，公子哥更火了：“怎么沒法賣，真是胡說！”他妻子拿過紙條一看，“噗哧”一下笑出聲來。原來公子哥把“枇杷”寫成了“琵琶”。于是她就提筆在后面寫了一首打油詩：

枇杷并非此琵琶，

只怪當年識字差。

倘若琵琶能結果，

滿城簫鼓盡飛花。

這位公子哥看過妻子寫的打油詩，羞得滿臉通紅。“枇杷”和“琵琶”讀音相同，都讀pípá，是同音詞。但“枇杷”是一種水果，而“琵琶”則是一種弦樂器，意思和寫法完全不同。因為“枇”和“琵”有相同的聲旁“比”，所以“枇”和“琵”讀音相同；“杷”“琶”有相同的聲旁“巴”，所以它們也讀音相同。“枇杷”二字的形旁是“木”，表示和樹木有關，“琵琶”二字的形旁是“琶”，表示兩塊玉石互相撞擊。玉石撞擊會發出美妙悅耳的聲音，所以“琵琶”是一種樂器，能彈奏出悅耳的音樂。