香港中文大學政治系高級導師提到很多評論都對奧巴馬的就職演說感到失望,其中一大原因,如英國《泰晤士報》所稱,這次演說,不像肯尼迪或羅斯福的演說那樣,留下讓人傳頌的動人句子,談不上令人難忘。
在美國歷屆總統的就職演說中,究竟出現過哪些名句呢?
最膾炙人口的,當然莫如羅斯福和肯尼迪的。
在世紀經濟大蕭條中,羅斯福鼓勵國民:“我們唯一要恐懼的便是恐懼本身。”(The only thing we have to fear is fear itself.)(1933)
在一個青春煥發的年代,肯尼迪激勵青年人報效祖國:“不要問你的國家能為自己做些什么——問問自己能為國家做些什么。”(Ask not what your country can do for you——ask what you can do for your country.)(1961)
除了這兩句之外,較多被人提及的還有:
杰斐遜Thomas Jefferson):“每個意見上的分歧并不等于原則上的分歧?!?Every difference of opinion is not a difference ofprinciple.)(1801)這被視為建國早年最經典的名句,尤其是大家要記得當年是一場旗鼓相當的大選,最后因票數相同,要勞煩眾議院表決才分出勝負。
里根:“政府并不是解決問題的處方;政府本身才是問題所在?!保℅overnment is not the solution to our problem;government is the problem).(1981)這一句帶出了里根“小政府,大社會”的施政中心思想,亦掀起后來一連串究竟政府是“處方”抑或是“問題所在”的爭論。
至于奧巴馬的偶像林肯,為了給內戰療傷,則有如詩一般優雅的句子:“不對任何人心懷惡意,對所有人心存寬厚,堅持正義,因為上帝讓我們看到正義……”(With malice toward none,with charity for all,with firmness in the right as God gives us to see the right……)(1865)
這次奧巴馬的演說雖然缺乏名句,卻也有不少與上述名句展開對話的成分,例如:“責任年代”(era of responsibility)這個概念,是在回應肯尼迪;“今天我們要問的,并非政府是否太大抑或太小,而是能否做出成績”;