國家領導人身邊的高級翻譯

但凡國家領導人出訪或者接見外國來賓，他們總是緊跟在領導人身后，認真聆聽著領導人的談話。他們就是中國級別最高的外交翻譯，因為總是跟各國最高的領導人打交道，在普通老百姓眼里，他們身上始終籠罩著一層神秘的光環。

最擔心的就是錯譯

高級翻譯們最主要的工作就是口譯，口譯出了問題，對他們來說是嚴重的工作失誤?，F在國家領導人外語水平越來越高，在工作中被領導人當場指出錯誤，是外交部高翻們最擔心的事。

一名優秀的高級翻譯是要經過很多磨煉的，對此，著名高翻張建敏深有體會。在為朱镕基總理舉行記者招待會做翻譯時，張建敏曾經翻錯過一個詞，朱總理當場給他糾正過來，回想起這些，張建敏總是很內疚。不過他說，自己當時并沒有像人們想象的那樣緊張：“總理以前也糾正過我，我相信他的判斷，所以我還要繼續努力學習，提高自己的水平?！?/p>

提起在翻譯過程中遇到的最尷尬的事，張建敏不好意思地說：“我曾把橡膠換大米說成香蕉換大米，別人指出我的錯之后，我一緊張，又說成橡膠換香蕉。”

翻譯雷寧則回憶說，以色列外長佩雷斯說話發音特別靠后，聲音渾厚，在和我國領導人談話時，他說以色列和中國有很多相似之處，但是接下來的一句雷寧卻沒聽懂。佩雷斯重復了一遍，雷寧還是沒聽懂，而此時在座的其他人都聽懂了。

翻譯費勝潮也回憶起自己的一件尷尬事兒，在一次記者招待會接近尾聲時，鳳凰衛視的記者用中文提了一個問題，費勝潮順暢地翻譯過來，可是翻譯過后全場哈哈大笑，大家的笑聲才讓他恍然大悟：原來他又用中文把問題重復了一遍?！?br>