從語用學角度看商務英語書稿的編輯加工
2011-01-01 00:00:00宋海玲
編輯之友 2011年5期
語用學看上去與編輯沒有什么關系，其實不然。實際上，語用學可以指導編輯加工。恰當的措詞，可以減少對聽者的施加力，避免傷害對方的面子；措詞不當，雖然從一般語法的角度看沒有錯，但從商務溝通的實際效果看，會干涉對方行動的自由，損傷對方的面子。語用學研究語言使用時的說話意義，也就是語言結構在語境中所表達的實際含義或非規約意義，即語用含
語用學看上去與編輯沒有什么關系，其實不然。實際上，語用學可以指導編輯加工。恰當的措詞，可以減少對聽者的施加力，避免傷害對方的面子；措詞不當，雖然從一般語法的角度看沒有錯，但從商務溝通的實際效果看，會干涉對方行動的自由，損傷對方的面子。語用學研究語言使用時的說話意義，也就是語言結構在語境中所表達的實際含義或非規約意義，即語用含
