一個那不勒斯士兵

伊塔洛#8226;卡爾維諾（1923年~1985年），意大利作家，作品充滿奇特的想象力，富有韻味，被譽為20世紀(jì)最重要的意大利小說家之一。

有三個士兵迷了路。一個是羅馬人，年紀(jì)最大；一個是佛羅倫薩人，年紀(jì)稍小一點；年紀(jì)最小的一個，是那不勒斯人。他們瞎走了很多路。一天，來到森林里，天已經(jīng)黑了，羅馬士兵說：“我們不能一起睡覺，應(yīng)該每人輪流守衛(wèi)一小時。”

羅馬人先站崗。快一個小時時，森林里走來一個巨人，問：“你在這里干什么？”羅馬人看也不看他，回答：“你管得著嗎？”

巨人一聽，猛地向他撲去。這個士兵相當(dāng)靈活，拔出刀，砍下巨人的頭。他走過去叫醒同伴，佛羅倫薩人問他有什么危險。羅馬人心想：我還是不講為好，佛羅倫薩人膽子很小，知道了要嚇得逃走的。于是，他回答：“一切正常。”

佛羅倫薩人站崗的時間將要結(jié)束時，又來了一個巨人，問：“喂，你在這里做什么？”佛羅倫薩人說：“用得著你操心嗎？”巨人很生氣，向佛羅倫薩人猛撲過去。佛羅倫薩人也比較靈活，用刀砍下巨人的頭。

這時，叫醒同伴的時間到了。佛羅倫薩人想：我還是不告訴這個膽小鬼為好，那不勒斯人要是知道有這種怪事，一定會逃得無影無蹤。那不勒斯人醒過來，問有沒有什么意外，佛羅倫薩人說：“沒有，你可以放心站崗。”

那不勒斯人站了差不多一個小時的崗，森林里太平無事。他剛想去叫醒同伴，突然傳來腳步聲，他面前出現(xiàn)了一個巨人。

“你在這里做什么？”巨人問。

那不勒斯人說：“關(guān)你什么事！”

巨人一聽，就要動手。那不勒斯人也比較靈活，干凈利索地砍下巨人的頭。那不勒斯人想叫醒羅馬人，但他改變了主意，心想：我要去看看，巨人是從什么地方來的。

他朝森林深處走去，不一會兒發(fā)現(xiàn)了火光，前面有一座小房子。他走到小房子前，從鑰匙孔里看見，火堆邊坐著三個老巫婆。

“午夜已過，我們的丈夫還沒回來。”一個老巫婆說。“不是發(fā)生什么災(zāi)難了吧？”另一個老巫婆說。第三個老巫婆說：“是否要去看看他們？”

“我們馬上去！”第一個老巫婆說，“我打燈籠，它能照亮周圍一百里的地方。”

“我拿劍，它一下子就能消滅整整一支軍隊。”第二個老巫婆說。

“而我，”第三個老巫婆說，“拿支槍，它可以打死王宮門口的一頭小狼。”

那不勒斯人緊握著刀，藏在門后。三個老巫婆出來時，他把她們都?xì)⑺懒恕Ｊ勘种杏袩艋\、劍和槍了。他想：讓我看看，這些老巫婆的話是否靈驗。他提起燈籠，看到一百里外有一支保衛(wèi)著通往京城道路的軍隊，王宮的大門口有一頭小狼，眼睛發(fā)出綠光，被鏈條鎖著。

士兵舉起劍揮了一下，又拿起燈籠一照，只見保衛(wèi)京城的士兵都死了，他們的武器也折斷了。士兵打了一槍，擊中小狼，小狼當(dāng)即斃命。他想：現(xiàn)在，我要到王宮去看看了。

他走了很長時間，來到王宮門口，使勁敲了敲門，沒人回答。他走進(jìn)王宮，參觀了每個房間，還是沒碰到一個人。在一間最大的房間里，他看到一個美麗的姑娘，坐在天鵝絨的椅子上睡著了，腳上的一只鞋掉了下來。

士兵走到姑娘面前，拾起鞋，放進(jìn)口袋里，吻了一下姑娘，就走了出去。他剛關(guān)上門，姑娘就醒了。她叫自己的女仆——她們都睡在隔壁房間里。女仆們醒了，跑了過來。

“魔力解除了！魔力解除了！公主醒了！我們都醒了！是哪個王子把我們從魔力中解救出來的？”女仆們叫道。

“快！”公主說，“快到窗口去，看看他還在不在！”

女仆們趕緊跑到窗口，只見軍隊被消滅了，狼也死了，就是不見那不勒斯士兵。公主說：“快到我父親那里去，告訴他，出現(xiàn)了一個勇士。他消滅了俘虜我的軍隊，打死了看守我們的小狼，還吻我，解除了我身上的魔力。”她看了一下自己的腳，又說：“他帶走了我左腳的鞋！”

國王非常高興，通告全國，他要把女兒嫁給這個救了她的人，不管他是王子還是窮人。

這時，那不勒斯士兵已經(jīng)回到同伴那里，推醒他們。羅馬人和佛羅倫薩人揉揉眼睛，說：“你為什么不早些叫醒我們？你代我們站了多長時間？”那不勒斯士兵決定不把自己的奇遇告訴同伴，答道：“我一點也不想睡，所以沒叫醒你們。”

過了好多天，公主見勇敢的救命恩人沒到王宮里來，就給國王提了一個建議：“父王，我們開一家旅館，告示上寫上：‘這里免費提供三天吃、喝、住。’這樣一來，一定會有許多人來投宿，我們就能打聽到這個人的下落。”

國王同意了。他們開了一家旅館，扮作旅館的主人。

這天，三個士兵唱著快樂的歌走過來。看見那張告示，那不勒斯士兵高興地叫了起來：“兄弟們，這兒免費提供吃喝住！”

三個人走進(jìn)旅館。公主熱情地請他們住下，又給他們端來晚飯，說：“看得出，你們是從很遠(yuǎn)的地方來的，可以給我講講旅途中見到的有趣故事嗎？”

羅馬士兵說，有一次他站崗，遇到一個巨人，他把巨人的頭砍了。“這很有趣，”佛羅倫薩士兵說，“我也經(jīng)歷過這種事！”他也講了殺死巨人的經(jīng)過。

“那么您呢？”公主問那不勒斯士兵，“您沒有碰到過這種事嗎？”

那不勒斯士兵還沒開口，他的戰(zhàn)友們就笑了：“我們的那不勒斯人會有什么奇遇呢？他膽子很小，夜里只要樹葉一動，他就嚇得逃之夭夭！”

“你們?yōu)槭裁闯靶λ俊惫魈嫠q護(hù)，認(rèn)為他一定會講出自己的故事。

那不勒斯人說：“你們愿意的話，就聽吧。戰(zhàn)友睡著時，我面前也出現(xiàn)過一個巨人，我也把他殺了。”

“這是不可能的！”另外兩個士兵哈哈大笑，“你要是見了巨人，早就嚇?biāo)懒耍∥覀儾宦犇銇y說了，去睡覺了。”

公主不斷地給那不勒斯士兵斟酒，要他繼續(xù)講下去。他依次講了一切：三個老巫婆、燈籠、劍、槍和漂亮的姑娘，拿走了她左腳的鞋子。

“那只鞋還在嗎？”公主問。

“你看。”士兵一邊說，一邊從口袋里拿出鞋子。

幸福的公主不斷地給士兵斟酒，直到他睡著為止。

第二天早晨，那不勒斯人醒來，發(fā)覺自己睡在一個富麗堂皇的房間里。他尋找自己的制服，可是只找到國王服。他搖了搖鈴，進(jìn)來四個仆人，向他鞠了一躬，問：“陛下，您有什么吩咐？”

“陛下？”那不勒斯人簡直不敢相信自己的耳朵，“你們瘋了嗎？快把衣服還給我！”

門開了，國王走了進(jìn)來，他身邊是公主，穿著最漂亮的衣服。“我女兒中了詛咒，是你救了她。”國王講了全部過程，說，“現(xiàn)在，我把女兒嫁給你，把王位傳給你。至于你的兩位朋友，不要擔(dān)心，他們都被封為伯爵。他們?nèi)绻粴⑺纼蓚€巨人的話，我女兒是無法得救的。”

接著，國王為公主和那不勒斯士兵舉行了隆重的婚禮。

（圖/付業(yè)興）