英國(guó)人拒說美式英語(yǔ)

英國(guó)人說英語(yǔ)，美國(guó)人也說英語(yǔ)；但是隔著一個(gè)大西洋，又分開了200多年，兩國(guó)的英文也就不太一樣了。

英國(guó)《每日郵報(bào)》一位編輯恩格爾最近發(fā)起一項(xiàng)“拒說從頭”（Say No To The Get-Go）運(yùn)動(dòng)，反響熱烈。不少讀者直說，必須拒絕美國(guó)的文化侵略。

恩格爾根據(jù)讀者的意見整理出英國(guó)人最痛恨的一句美式英語(yǔ)：“Can I Get a coffee？（能給我一杯咖啡嗎）”。英國(guó)人認(rèn)為這句話糟蹋了英國(guó)的茶文化，英國(guó)人應(yīng)該說的是：“Can I have a cup of tea？”

另外，讀者還指出，不需要?jiǎng)e人幫忙的時(shí)候，英國(guó)人說：“I'mvery well，thank you.”不說“I'm good.”。

讓英國(guó)讀者詬病的還有：隨隨便便就把名詞當(dāng)動(dòng)詞用。一位讀者說，他在一家美國(guó)公司服務(wù)時(shí)，聽到老板說要“sunset a department”——也就是關(guān)閉一個(gè)部門，讓他別扭了好幾天。

由于不喜歡前首相布萊爾，連帶地對(duì)他慣用的美國(guó)用語(yǔ)也深惡痛絕。布萊爾說“句點(diǎn)”不說“full stop”而說“period”，以及把在英國(guó)只限男性的“guys”一詞用成男女通吃，都是英國(guó)人無法接受的。

體育用語(yǔ)方面，英國(guó)人也不能接受用“l(fā)oss”代替“defeat”；把棒球用語(yǔ)帶進(jìn)日常生活，更是英國(guó)人難以接受的。有人建議，為了杜絕這些用語(yǔ)，干脆全面禁止棒球。

英國(guó)人說，不是美國(guó)英文不好，不過，英國(guó)畢竟有自己的英文，沒必要連英文都跟著美國(guó)走。