東方翡翠嵌入西方文化

翡翠，自古以來就蘊涵著神秘東方文化的靈秀之氣，有著“東方綠寶石”的美譽，被人們奉為最珍貴的寶石。隨著人們的品味不斷提升，對于翡翠飾品的要求也越來越高。時下在翡翠設計中，大膽融入中西方文化元素，結合不同的玉種、不同的硬度、不同顏色的搭配和運用，讓設計更加多元化、多樣化，突破傳統，更具時代的氣息。

翡翠的東方神韻及束縛

中國人喜愛翡翠之綠色，中國人是喜愛和平的民族，綠色代表和平，代表生命力，綠色配合它的細膩而透明如水的質地，讓人十分陶醉。中國黃種人的皮膚佩戴翡翠也是襯托她的美?！对娊洝分幸灿小扒尚χ瑁逵裰畠钡奈木?，用來形容女士相貌姣好，佩戴玉飾，舉止端莊優雅。通過翡翠的不同造型，讓人們能品味出其中的文化內涵。

由于玉文化在中國影響深遠，中國人的傳統觀念仍然深深地被之局限，所以設計上很難有大的創新。主要體現在過于西化或夸張的飾品在市場上并不受寵，人們購買和喜愛的仍是傳統造型。這對設計師來說，如何不脫離傳統而又增添現代氣息的設計是現在面臨的問題。

物質稀有，翡翠質地純正，本身就極具收藏和觀賞價值。人們在購買翡翠時更加注重的是翡翠本身的價值和質地，而設計的需要也變得不那么重要。大多數顧客需要的都是少金屬鑲嵌無造型的簡單主石為主的款式。怎樣在有限的空間內創新求異也是很難解決的矛盾，設計師經常能碰見這樣的顧客，明明是一個設計非常獨到的款式，但是顧客卻執意要求去掉旁邊的設計。在他們觀念里覺得既然是買翡翠就應該只有翡翠，旁邊的東西都是多余的。于是就讓設計更加陷入一個難以取舍的僵局。

體現在翡翠上的東西方文化差異

玉文化雖然在中國及東南亞國家歷史悠久，但西方對于玉的認識還不普及。這也與文化習俗和民族觀念有密切聯系，玉目前只是被中國及周邊東南亞國家的人們喜愛。翡翠遠不及鉆石的消費群體多，所以也造成翡翠設計的局限。翡翠是東方人最喜愛的，東西方文化的差異使翡翠有很強的地域性喜愛。

鉆石是西方人最熱愛的，它在西方人的眼中是財富、是美麗，也表達著希求永恒的愛情。翡翠是東方人最熱愛的，在東方人眼中，翡翠是財富、是美麗，還有一種神秘力量，能夠使佩戴者和擁有者避兇趨吉。認真比較這兩種不同文化背景中的珍寶，還是很有趣的。

翡翠是由數不清的微小礦物組合而成，從分類上說它屬于巖石，而鉆石屬于一種單晶體礦物?？梢哉f玉都屬于巖石，而寶石都屬于礦物。組成翡翠的小礦物中有一種珍貴的元素——鉻，它在翡翠中形成最美麗的綠色；在紅寶石中，它又會形成最美麗的紅色。鉆石堅硬冰冷，翡翠溫潤柔美。西方人講原則，東方人講人情。鉆石最美之處在于它強烈的光芒，極高的折射率使晟簡單的白色產生五顏六色的光彩，這就像西方人咄咄逼人的外向性格。翡翠最美之處在于它的溫潤柔和和其中富有生命的綠色，像東方入內向含蓄的性格。

鉆石是單一礦物，容不下一點點瑕疵，像西方人是非分明，一切以邏輯哲理為原則，沒有絲毫含糊。翡翠由成千上萬的微小礦物組成，包容度極強，像東方人一切以中庸為根本。鉆石的硬度最高，但韌性不足，稍有磕碰容易沿解理裂開。翡翠在玉石中硬度高，與寶石相比并不高，但翡翠有極強的韌性，可以被加工成各種形狀。鉆石是西方珠寶的極至，翡翠是玉中之王，它繼承了數千年東方玉文化的精髓，可容山川萬物于方寸之中，同時它也可以像寶石一樣加工成各種形狀的戒面，以貴金屬和鉆石鑲嵌成現代首飾。

現在市面上大部分翡翠首飾仍拘泥于傳統的款式，相對鉆石和其他有色寶石千變萬化的首飾款式，未免給年輕消費者造成已過時的感覺。經常能聽到很多少女說：“翡翠買給媽媽戴還可以，我可不會戴。”還有些西方人見了傳統的翡翠款式，就會好奇問這代表什么?然后就會說：“TooChinese!”他們會說出很多不同的想法請我們制作。這就反映了現代翡翠首飾設計的局限性，使得翡翠市場僅僅停留在華人圈子里而未能令國際市場廣泛接受，也會讓年輕消費者望而卻步。

翡翠沒有被全世界認同和接受，只是停留在中國和大部分東南亞地區，原因當然是多方面的。我覺得可能過于悠久的歷史文化傳統是受制約的一個因素。印象中的翡翠除了有些神秘，亦透著一種保守的氣質，大部分人對之都有可望而不可及的疏遠感。它的平淡與難于創新，并不與流行、熱點等詞語相關。翡翠設計也一直被局限在中國傳統的造型和紋樣中，我想，翡翠設計上完全可以增加一些新的時尚元素，讓全世界都對這種國粹產生佩帶的欲望。

翡翠設計要打破文化隔離

美，沒有國界。20世紀初至90年代，翡翠雕琢工藝技術的發展促使了鑲嵌首飾的繁榮，受西方文化影響而呈現出紛繁復雜的特點，鑲嵌工藝上配石增加，人們更加追求華貴富麗的感覺。發展到今天，翡翠飾物的設計風格已經由早期西方文化席卷而來所受到的影響中逐漸成熟，除去盲目性，更向個性化方向發展。雖然翡翠首飾加工方法依舊，但是設計上趨向于多元化，既吸收了外來文化中很多優秀的東西，又保留了傳統民族文化的特色。為了消除翡翠消費群體的局限，讓世界上更多的人認識到翡翠的魅力和稀有，并且熱愛和收藏翡翠，只有大量運用西方的文化觀念，從他們的角度介紹和刺激他們對翡翠的追求，打破文化帶來的隔離。

充分煥發翡翠的色彩美

翡翠具有天生的翠綠，與世界流行趨勢不謀而合，而且翡翠的顏色非常多。利用這樣的多色性，我們可以充分展開想象，拋去一些翡翠固有的嚴肅，讓翡翠也時尚起來。大膽運用翡翠的顏色，利用翡翠色彩營造多色的飾品，設計出一些具有現代造型美感和符合世界流行趨勢的全新設計首飾。

綠色是大自然的顏色，寓意著和平與希望，大牌設計師們也都紛紛使用綠色調抒發著夏季色彩主旋律，像青蘋果一樣青澀的綠，以及像一灘碧水一樣的翠綠。亮麗的顏色，光芒的活力，帶給我們春的氣息。自然的力量是永恒的源泉，為設計師們提供源源不斷的靈感。那跳動在我們視野里的靈動色調，總是使人詩意纏綿，思緒飄飛，伴著大自然純凈，高遠的旋“綠”走入斑斕的夢境。夢醒時分，韻“綠”依舊。

在色彩學里，綠色和紅色是對比色，在繪畫與藝術設計領域內不少設計師喜歡將紅與綠搭配使用，要么營造一種視覺上的強烈沖撞，要么創造一種和諧背景下小范圍對比，以突出重點色。在首飾設計上，我們也可以運用這種對比，尋求多種可能的組合。

此外，翡翠除了常見的深淺不一的綠色，還有紅、黃、白、黑、灰、藍和紫之分，各色中又有深淺之別，這樣變化多端的顏色，完美地組合在一起，能使時尚感提升好幾個百分點。

除了豐富的顏色之外，翡翠還有一種特別漂亮的冰種質地，整個翡翠冰清玉潔，圓潤天成。朦朧中透出一種柔和的完美，利用這樣的一種特質，將冰種翡翠和西方高檔紅寶石配合，這種顏色的搭配非常漂亮，而且極具時尚性，紅色的襯托使得有些蒼白的翡翠更有了靈性。顏色的對比，質地的對比和大小的對比，讓紅寶石的光彩強烈但又不喧賓奪主，讓翡翠得到淋漓盡致的表達。

充分賦予翡翠造型美

由于翡翠的珍貴，所以刻磨時往往都保持原有的形態，因此戒面的形狀也變化多端。設計師也從中產生豐富的想象，從而設計出一些夸張或生動的形態，也將翡翠的顏色和形體完美地表現出來。而且翡翠不同于鉆石，它具有很大的可塑性，人們可以在設計的同時賦予很多自己的感情和意愿，可以說每件翡翠飾品都是一個藝術品。正因為它的不可雷同性，翡翠的設計比鉆石更具有趣味性和特有性。

在歷屆“國際時尚翡翠設計大賽”中，大部分的設計作品都是將翡翠雕刻成設計需要的形狀，表達出作品不一樣的設計靈感，也讓翡翠更加時尚起來，我們對翡翠飾品也有了不一樣的感觸。

引進西方技術鑲嵌翡翠

隨著時代的進步，西方的首飾行業迅猛發展，制作工藝變化多端。因此會出現一些國內尚不能完成的工藝和技術，或一些國內尚未用過的鑲嵌手法和制作技藝，因此應用這些先進的技術在翡翠鑲嵌上也是現在創新求異的一個途徑。

不斷吸取和弘揚翡翠文化

年齡介于20－30歲的年輕消費群體，生長在物質條件比較優越的環境下，對自身的形象及佩帶物品往往具有獨到的看法。他們要求佩飾款式活潑、新穎，樣式簡潔、富有時代氣息，充滿潮流觸覺及體現自我風格的飾品。他們購買翡翠首飾，一方面是受歐美流行的“中國熱”影響，另一方面則是對中國文化的感情。他們追求時尚而有動感的風格，一般不喜歡太深的顏色和氣種好無色的翡翠，看重的是翡翠的裝飾作用，重視與服裝的協調性。受經濟能力所限，愿意消費價錢不高、裝飾性強的翡翠首飾，而愛將翡翠和常見的彩色寶石搭配，或將不同顏色的翡翠組合，喜歡中西合璧的款式。

在當今世界經濟一體化的浪潮中，我們已經意識到大力發展經濟是民族強大、國家昌盛的必由之路，但是我們容易忽略的是我們很多優秀的傳統文化在向世界經濟靠攏的過程中不斷地流失。比如說，當今人們社會生活中，年輕人定情、婚戀中以鉆石表達忠貞的愛情已基本是共識，我們不難看出鉆石文化在短短的數十年主動地占據了珠寶市場和人們的頭腦。我們主張的并不是閉關自守、摒棄一切外來文化，而是要在不斷吸取外來文化豐富我們文化生活的同時，更要繼承、弘揚和發展我們自身優秀的民族文化。早在上個世紀80年代文化轉型就已成為焦點話題，經濟發展帶來文化轉型問題，而在文化轉型過程中如何保護和繼承優秀的傳統文化是一個歷史難題。在首飾文化中玉文化同樣面臨這一難題，值得欣慰的是玉文化中的這支新秀——翡翠文化的發展讓我們看到再次騰飛的曙光。我們在和人類其他社會文明融合的過程中秉承中華民族優秀的傳統文化，科技的不斷進步又為翡翠的研究提供先進的手段和條件，為翡翠飾物的市場、文化的穩定發展打下堅實的基礎。

翡翠飾物作為一類文化的載體，如今已經成為中國傳統玉文化的代表展示給全世界，令世人矚目。在經濟發展伴隨而來的文化變遷中，翡翠文化一方面繼承中華數千年玉文化的精髓，一方面順應時代，不斷尋求發展，成功地實現玉文化的時代變遷和轉型。翡翠飾物在今后的發展中，更要不斷吸取和繼承、弘揚，從設計到加工力爭特色化、個性化，在全球文化多樣性主張下以極強的生命力活躍于世界文化領域。

(責編：蔚 蔚)