“文二代”不愿頂父母光環

日前，知名女作家池莉之女呂亦池帶著她的首部譯作《致我離家出走的女兒》在上海舉辦新書發布會。同為“文二代”的葉兆言之女葉子為好友捧場，也來到現場。

由譯林出版社引進出版的《致我離家出走的女兒》是一封母親寫給女兒的懺情之書。15歲女兒在生日前夜和父母大吵一架，一氣之下離家出走，內疚的母親在萬分焦急的等待中，提筆書寫了一封給女兒的信。有意思的是，這本以女性口吻敘述，講述母女溝通的小說，其實是出自一位男性之手。《致我離家出走的女兒》是作家喬治·畢肖普的第一部小說。

與此十分相似的是，2008年池莉曾為女兒呂亦池寫作了一本記錄她成長的書《來吧，孩子》。《來吧，孩子》也被看成是池莉寫給女兒的一封長信。于是出版社靈機一動找來正在英國留學的池莉之女呂亦池，希望她能擔綱《致我離家出走的女兒》的翻譯。

乍聽此事，池莉說自己并不同意。“她還是名學生。而翻譯則是一件很有學問的事。”但等到女兒將翻譯好的稿子拿給池莉看時，池莉大吃一驚。“完全超過我的想象。她雖然沒有從文，但是她的澤筆很文學。”池莉成了女兒這部譯著的第一位讀者。還在第一時間幫她改掉了錯別字。

發布會前，呂亦池在和母親池莉一同從武漢趕往上海的路途中，就跟母親說好，明天的發布會你不要出現，因為這是我的事。從小到大，凡事都尊重女兒的池莉，果然一直等到簽售環節才露面。讓“文二代”簡單描繪自己的名人父母，葉子說，她的父親葉兆言是“務實、紀律性很強、顧家的男人”。而在女兒呂亦池眼里，池莉則是“很能做家務的作家”。

尚愛蘭之女蔣方舟、李銳之女笛安、趙長天之子那多、劉墉之子劉軒、莫言之女管笑笑、葉兆言之女葉子，蘇童之女童天米……近年來，一個又一個“文二代”在文壇顯山露水。他們的頭頂上，頂著與生俱來的父輩光環，在進軍文壇的路上，總面對世人心頭疑問，“文二代”究竟有多少實力?又在多大程度上沾了父母的光?

今年摘得“華語文學傳媒大獎”最具潛力新人獎的笛安，其父親李銳曾獲“趙樹理文學獎”、“法國文學與藝術騎士勛章”，母親蔣韻是山西省女作家協會會長。笛安獲“華語文學傳媒大獎”新人獎時，發表了一篇感人的獲獎感言。卻惟獨沒有提到她的作家父母。“在公開場合里我從不提及父母，這是我從出道那天起，父母給我立的規矩。我不會公開說到他們，他們也不會在公開場合說我和我的作品。我不愿頂著他們的光環，我的人生需要自己去闖。”

趙長天兒子那多甚至對“文二代”的稱呼感到有點“郁悶”。他說：“這個稱呼讓人想起‘富二代’，好像不是什么好詞兒。但要真這么說，蘇東坡、王安憶也是‘文二代’。現在大家提王安憶，總不至于一定要提茹志鵑吧。作家還是要靠實力說事兒的。”