虛擬與實體

〔摘 要〕韓國國立中央圖書館數字圖書館（Dibrary）2009年5月25日正式開放使用。本文首先回顧Dibrary的構思和建設，然后分述Dibrary門戶網站和信息廣場兩項主要的服務，并介紹韓國國立中央圖書館創新的宣傳方法，最后指出Dibrary是結合虛擬與實體空間的數字圖書館。

〔關鍵詞〕韓國國立中央圖書館；數字圖書館；Dibrary

ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８－０８２１．２０１０．１１．０２８

〔中圖分類號〕Ｇ２５０.７６ 〔文獻標識碼〕Ａ 〔文章編號〕１００８－０８２１（２０１０）１１－０１１３－０３

Virtual and Physical Space

——The Digital Library of the National Library of Korea(Dibrary)Ma Huihong

（University Library System，The Chinese University of Hong Kong，Hong Kong，China）

〔Ａｂｓｔｒａｃｔ〕The digital library of the National Library of Korea(Dibrary)was launched on May 25，2009.In this paper，the author reviewed the establishment and features of Dibrary with special emphasis on two main components，namely the Dibrary Portal and Information Commons.This paper also introduces the innovative idea in promoting this project by the National Library of Korea.The Dibrary project indicated that a digital library should be a virtual library as well as a physical library.

〔Ｋｅｙｗｏｒｄｓ〕national library of Korea;digital library;Dibrary

2009年10月18日，正值韓國金秋時分，筆者出席了在首爾舉行名為Workshop for Oversea Librarians 2009的工作坊。這個工作坊為期7天，由韓國國際交流財團（Korea Foundation）及韓國國立中央圖書館（National Library of Korea）合辦。今年已經是第四屆，參加者來自美國、英國、法國、俄羅斯、新西蘭、日本和香港等7個國家和地區，共11位專業館員。這個工作坊旨在邀請海外的同業，交流管理韓文圖書館及資源的經驗、設立互換信息的途徑及建立人際網絡的連系，活動包括學術講座及機構訪問兩大部分，內容豐富。因篇幅關系，本文集中介紹韓國國立中央圖書館2009年5月25日開放使用的數字圖書館──Dibrary［１］。

１ Dibrary：虛擬與實體

Dibrary的構思早在1998年已經開始。韓國國立中央圖書館有感于信息科技的突飛猛進，有必要結合最新的信息技術與圖書館服務，提供高質量的數字信息給讀者。因此，館方在圖書館信息網綜合發展計劃之下，率先提出建立數字圖書館的構思，并且在1999年國立中央圖書館開館54周年紀念研討會中重申建立數字圖書館的必要性。2000年，館方正式提出建立國立數字圖書館的建議，并于翌年進行可行性研究。2002年，館方完成建立數字圖書館的基本計劃。經過反復討論后，2005年12月啟動工程，隨即進入施工程序。2006年，制定數字圖書館的運營戰略計劃，建立日后營運的模式。2008年12月，完成國立數字圖書館綜合管理系統、門戶網站系統、綜合基礎設施、數字閱覽空間的多項設施。2009年5月25日，Dibrary正式開館及門戶網站開放使用。

Dibrary主要由“Dibrary 門戶(Dibrary Portal)”的虛擬空間和“Dibrary信息共享空間(Dibrary Information Commons)”的實體空間組成，其愿景有三方面：

（１）力爭實現國內外各種知識信息機關收藏的高質量信息資源展開綜合性聯系和交流。

（２）實現Dibrary知識信息資源的訪問和共享、成為用戶自發參與的開放平臺。

（３）力爭成為通過尖端IT信息設施實現所有用戶平等閱覽和體驗數字資料的開放空間［２］。

２ Dibrary兩項主要的服務

２.１ Dibrary門戶網站

Dibrary門戶網站提供網上平臺，供讀者通過手機或互聯網檢索國內外高質素的電子資源，包括書刊信息、學術數據、政府信息、地區信息、國外信息、作家信息、知識互換等等，提供超過一億項的信息，不受時間及地域限制（見圖１）。圖１ Dibrary門戶網站

２０１０年１１月第３０卷第１１期虛擬與實體Ｎｏｖ.，２０１０Ｖｏｌ.３０ Ｎｏ.１１Dibrary門戶網站由主門戶網站和特色門戶網站兩部分組成。主門戶網站提供綜合檢索、用戶參與、社交分享和應用軟件等4個主要范疇的服務；至于特色門戶網站則由地區門戶網站（提供地區研究及知識的信息）、多文化門戶網站（透過7種語言提供非韓藉人士的信息）、政策信息門戶網站（提供政府部門及公共機構政策的信息）、殘疾人士門戶網站（提供適合殘疾人士檢索的信息）所構成（見圖２）。

２.２ Dibrary信息共享空間

Dibrary不僅提供網上的資源和服務，而且同樣重視實體信息共享空間（Information Commons）的建設。Dibrary信息共享空間位于韓國國立中央圖書館旁，占地38 014平方米，高八層，其中三層為地庫。Dibrary信息共享空間不是一個單純的實體空間，而是一個開放型的信息環境，并且以讀者為中心，配備了新穎的系統、設施和服務，藉此滿足讀者傳統的和嶄新的需求。具體而言，Dibrary信息共享空間除了配備大量計算機供讀者使用外，還提供各項新穎的數字設施諸如數字會議室、數字影像／音響工作室、數字媒體中心、數字閱覽室、筆記本電腦室、電子新聞臺、數字圖書咖啡屋等等（見圖３）。

筆者注意到館方在主館與數字圖書館之間，以一條名為“知識之路”連接起來，喻意著知識的載體由過去實體的空間，逐漸衍化為未來的虛擬空間。讀者置身其中，彷佛見證了這種轉化的過程（見圖４）。

３ 品牌、形象和推廣

韓國國立中央圖書館數字圖書館十分重視品牌效應，首先從它的英文簡寫入手。“dibrary”是“digital”和“library”的縮寫詞，前者強調數字技術和虛擬世界，而后者則強調傳統知識和實體空間。dibrary是兩者交匯之處，容納自然、人類、信息之所。為了加強讀者對Dibrary的品牌效應，館方特別設計了3個卡通形象（分別為迪通、尤通和恩通，代表信息、人類和自然三項元素），負責推廣這項嶄新的服務（見圖５）。

韓國國立中央圖書館數字圖書館對于推廣這系列的品牌和形象設計，可謂不遺余力。其中，最為人注意的，當然是在數字圖書館大堂置放的一組dibrary裝置。作為數字圖書館象征造型物，這個裝置采用最先進的主動矩陣有機

圖５ 迪通、尤通和恩通

發光二極體面板材料制作而成，能夠提供識別讀者的特別影像（見圖６）。

圖６ dibrary裝置

４ 結 語

毫無疑問，南韓是信息技術的強國，Dibrary計劃當然值得我們關注。一直以來，“數字圖書館”與“虛擬圖書館”往往被認為是一組同義詞。Dibrary透過門戶網站和信息廣場兩項主要的服務，說明“電子圖書館”既有“虛擬圖書館”的特點，亦有“實體圖書館”的本質，兩者缺一不可［３］。在這種理解之下，未來的圖書館不會因為日漸“虛擬”而消失，反而需要借助“實體”的本質呈現“虛擬”的特點。因此，如何有效利用“實體圖書館”彰顯“虛擬圖書館”的優點是決定“數字圖書館”成敗的關鍵。

本文得到韓國國立中央圖書館Jinho Pak先生提供及授權引用Dibrary網頁及其它相關文獻，特此鳴謝。

參考文獻

［１］該項活動的簡報，可參看：Hwang，Kyu-won.A Report on the Workshop for Overseas Korean Librarians in Seoul，18-25 October 2009［ＯＬ］.［2010-09-07］http:∥coombs.anu.edu.au/SpecialProj/NLA/EALRGA/newsletter1001/1001hwang.html.另外，筆者在會上以香港中文大學大學圖書館系統韓國藏書為題發言，詳參：Ma，Leo F.H.Korean Collection at the University Library System of the Chinese University of Hong Kong［Ｊ］.Trends of Korean Studies Libraries，2010，(3)：44-59.

［２］關于dibrary［ＯＬ］.http:∥foreign.dibrary.net/aboutDibrary.do?lang=zhCN，2010-09-07．

［３］有關Dibrary是一種混合型圖書館的論點，可參看：Nam，Young-joon.The National Digital Library:Beacon of Koreas Advanced IT Culture［Ｊ］.Koreana，2009，(Summer)：32-37.