真愛無私

項目基金號：（中央高校基本科研業務費專項資金資助項目 項目標號：YWE-10-06-024）

摘 要：在俄羅斯詩歌史上，人們永遠不會忘記一個人——俄國詩歌的太陽普希金。一首《我曾經愛過您》更是家喻戶曉，成為他標志性的一首詩。本文就以這首詩為例解析普希金的愛情觀。

關鍵詞：普希金 愛情 無私

一、作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。普希金還創立了俄國民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學領域都給俄羅斯文學提供了典范。

普希金是一位文學巨匠，除了詩歌以外，其他文學體裁他也很擅長。例如他曾寫過長篇小說《上尉的女兒》，歷史紀實語作品《普加喬夫史》，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，中篇小說《杜布羅夫斯基》、《別爾金小說集》等。這些作品不僅在俄羅斯文學史上產生了重要的影響，而且還影響了很多中國人，可以說是享譽國內外。

普希金在皇村中學學習期間，接受了法國啟蒙思想的熏陶，并且結交了一些后來成為十二月黨人的禁衛軍軍官，反對沙皇專治，追求自由。因此普希金創作了許多反對農奴制、謳歌自由的詩歌，如《自 由 頌》（1817年）；《致恰達耶夫》，（1818）年； 《鄉村》，（1819年）。1820年普希金創作了童話敘事長詩《魯斯蘭與柳德米拉》。

這些活動和作品引起了沙皇的極度不滿，普希金被流放了多次，在這期間他又寫成了許多著名的詩歌和作品。1837年普希金在一次陰謀布置的決斗中遇害。他的早逝使俄國進步文人曾經這樣感嘆：“俄國詩歌的太陽沉落了”，足見他在俄國文學史上的地位。

二、文本分析

今天我們要解析的是普希金的一首廣為流傳的作品，名為《我曾經愛過您》。

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще， быть может，

我曾經愛過您：愛情也許還在，

В душе моей угасла не совсем;

在我內心愛情之火還未完全熄滅；

Но пусть она вас больше не тревожит;

但是讓它不再打攪您了；

Я не хочу печалить вас ничем.

我一點不想使您憂傷。

Я вас любил безмолвно， безнадежно，

我曾經默默地，毫無希望地愛過您，

То робостью， то ревностью томим;

時而被羞愧，時而被嫉妒折磨；

Я вас любил так искренно， так нежно，

我曾經愛過您那么真誠，那么溫柔，

Как дай вам Бог любимой быть другим.

愿上帝保佑您被別人所愛。

首先我們來看一下本詩的題目Я вас любил。在題目中вас這個單詞一下子就會引起我們的注意。熟悉俄語的人都會知道這一單詞只會用于關系疏遠的、正式的場合或者小輩對長輩的尊敬，很少用于關系親密的情侶之間。那詩人為何選用вас一詞來表達自己的愛呢？而且還用的是過去時形式？帶著這些疑惑我們來逐步解析一下整首詩。

第一行中前半句詩人表達了自己的情感，“我曾經愛過您”，緊跟其后詩人使用冒號進行了解釋：“愛情，也許還在”。通過這一標點符號的使用，還有詩人對過去時態的運用，就不難看出詩人是在有意識地創造那份愛的意境，似有似無，虛無縹緲，就如同愛情本身。

第二行在內容上順接了第一行，繼續說明“愛情之火在我的內心還未完全熄滅”。其中угасла一詞就形象的把愛情比喻為火焰，同時它存在于詩人的內心深處，可見這并非是膚淺的愛情，是值得珍藏的銘記的感情。

第三行詩人筆鋒一轉，不再是沉浸在愛情的回憶中，而是強行把自己拉回現實，同時也是深深的告誡自己“但是讓它不再打攪您了”。緊隨其后的第四行在程度上又進一步加深這一情緒“我一點也不想使您憂傷”。在情感上明明是不舍和留戀，在行動上詩人卻要表現地那樣堅決，не хочу就足以強烈的表現這一主觀決定。為了自己的愛人不再憂傷，不再煩惱，詩人寧肯犧牲自我的情感，把自己逼入痛苦的掙扎中去。這看似無情的決定卻飽含了最細膩的情感，這是何等深沉的愛呢？

第五行很自然地解釋了那種掙扎，那種痛苦的原因。原來是“我曾經默默地，毫無希望地愛著您”詩人對她的愛是默默的，因為不想使她煩憂，詩人毫無希望地愛著，明知沒有結果卻仍保有那份愛，這樣的愛情不夠深沉么？第六行то，то這一關聯詞語的運用就巧妙地加深了詩人的那份痛苦與掙扎：“時而被羞愧，時而被嫉妒折磨”。這樣的愛讓詩人的內心充滿了矛盾：愛著也痛著，掙扎著也幸福著。可是那樣的情感詩人卻不想轉嫁給自己的愛人，只能獨自一人默默承擔著。我們似乎感受到了那份愛的重量，沉甸甸的，直逼心靈深處。

第七行詩人沒有繼續陷入情感的痛苦抉擇中去，而是再次闡明自己的情感是真誠的，是純潔的，“我曾經愛過您那么真誠，那么溫柔”。因為詩人明白越是糾纏，內心越是不舍，他不想自己的愛人受一絲的委屈，甘愿舍棄，甘愿沉浸在這純潔的美好的回憶里；接著第八行詩人的情感再次升華，“愿上帝保佑您被別人所愛”。這時的詩人是偉大的，他的愛不僅深沉而且偉大。“盡管我不能得到您的愛可我希望您被別人所愛”，也許這正是此詩千百年來被別人喜愛的原因，因為這種愛無私，偉大。

除此之外，本詩在語言運用上也別具特色。此詩一直在使用否定形式的詞語，如не тревожит，безмолвно， безнадежно等等，一方面說明詩人在否定自己的情感，否定自己的態度，否定自己的不舍，但我們卻感受到了最強有力的心靈沖擊，越是否定，卻越是在乎，越是留戀。另一方面就恰好說明了詩人的那份掙扎，那份痛苦，從側面闡明詩人偉大的自我犧牲的愛情觀。本詩語言通俗易懂，如朋友聊天，娓娓道來，沁人心脾。

三、小結

正如詩人寫的那樣，愛一個人就應該希望她幸福，而不是使她煩憂，這樣的愛才是深沉的偉大的，這也正是詩人長于我們平常人的地方，普希金不愧為“俄國詩歌的太陽”。進而我們可以得知普希金愛情觀的一個側面，就是只有讓自己所愛的人幸福、快樂、無憂，自己才是幸福的。愛情永遠不是占有，只有真摯的愛才是最無私、最純潔的。

參考文獻：

1、張建華，任光宣： 俄羅斯文學名著選讀[M]。 北京：北京大學出版社 2005