淺析新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)和翻譯技巧

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢的發(fā)展，我國與國際之間的交流越加頻繁。新聞是國際各國了解中國的最重要的媒體之一，通過新聞，可以看出中國的發(fā)展?fàn)顩r，因此中國的新聞翻譯成英文，尤為重要，若出現(xiàn)低級錯(cuò)誤，很容易被人恥笑。新聞?dòng)⒄Z翻譯十分重要的，但是由于英語和漢語在表達(dá)方式和思維上有很大的差異，因此譯文能如實(shí)描述客觀事實(shí)、滿足讀者的需要，解讀讀者的心理就具有一些難度。本文就新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)和翻譯技巧作出詳細(xì)介紹與說明。

關(guān)鍵詞：新聞?dòng)⒄Z 特征 翻譯技巧

新聞?dòng)⒄Z包含很大的信息量，所以給新聞翻譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn)，這就要求新聞工作者必須掌握新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)和翻譯技巧，需要有豐富的語言文化知識，只有這樣，才能翻譯成最地道的新聞?dòng)⒄Z。

（一）新聞?dòng)⒄Z特點(diǎn)

1.1縮略語的使用

新聞要求語言精練，因此縮略語的使用在新聞?dòng)⒄Z中普遍存在，包括國際性和地區(qū)性組織機(jī)構(gòu)名稱的縮略形式。舉個(gè)例子，在奧運(yùn)會(huì)期間，報(bào)刊使用最頻率的詞匯是IOC，IOC就是(International Olympic Committee)國際奧林匹克委員會(huì)的縮略形式；這些縮略詞被讀者所周知，讀者既能明白所要表達(dá)的意思，報(bào)紙雜志也節(jié)省了版面。

1.2具有新聞色彩

新聞?dòng)⒄Z需要一些特定的詞匯來表達(dá)事件，因此成為比較固定的新聞詞語，舉一個(gè)簡單的例子，horror，常出現(xiàn)在標(biāo)題中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸張用法：Campus shooting horror。這些詞簡單易懂，容易記憶，并且生動(dòng)靈活，和大部頭的詞相比更具有傳播性。比如：新聞?dòng)⒄Z中常用blast來代指explode（爆炸），一般用bilk來代指cheat（欺騙），dip一般代指decline or decrease（下降），使用這些詞語對于讀者而言已經(jīng)成為了一種思維定勢，形成了一種習(xí)慣，并且這些詞語的使用，也可以省略很大的篇幅。

1.3修辭方法的運(yùn)用

新聞?dòng)⒄Z中為了讓新聞生動(dòng)形象，增加報(bào)道的可讀性、生動(dòng)性，從而更好地吸引讀者，也常用一些比喻詞。比如: “The Chinese market is a bottomless pit”， said the visiting Nike CEO here in Shanghai. （耐克公司首席執(zhí)行官在訪問上海的時(shí)候說，“上海的市場無限巨大”。） 此句中的“a bottomless pit”指“無底洞”，通過喻體“無底洞”形象地向讀者表達(dá)出了上海存在的潛在的市場潛力。

1.4一般使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)

新聞最重要的特點(diǎn)是具有時(shí)效性，因此只有一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)能給人以真實(shí)感和現(xiàn)實(shí)感。如：

A Ground War Begins (一場地面戰(zhàn)打響了)

Deposits Loans Rising in HK(存貸款額在港回升)。

（二）翻譯技巧

2.1新聞標(biāo)題可簡潔直譯

在新聞?dòng)⒄Z中，如果它的標(biāo)題含義簡單明了，沒有太多帶有民族色彩的詞匯，翻譯后又不會(huì)造成理解上的困難以及給讀者的歧義，我們就可以忠實(shí)得按照原文詞匯進(jìn)行直譯。比如

IOC official dismisses pollution worries over Beijing Games.

國際奧委會(huì)官員對北京奧運(yùn)會(huì)期間的空氣質(zhì)量充滿信心。

About 1000 families will be chosen to host guests during Games.

1000多個(gè)家庭將在奧運(yùn)期間接待外國客人。

2.2體現(xiàn)原文色彩

因?yàn)闁|西方文化的差異，在翻譯中要注意的是體現(xiàn)原文色彩，尊重原文，如果翻譯的時(shí)候顧及文體和語言特點(diǎn)，僅僅是逐個(gè)單詞翻譯，這樣就不能形象生動(dòng)地去表達(dá)新聞?dòng)⒄Z的意思，不容易使讀者產(chǎn)生情感上的共鳴，因此，當(dāng)原文中有比喻或暗喻等修辭方式的時(shí)候，我們就應(yīng)該仔細(xì)斟酌漢語相對應(yīng)的最準(zhǔn)確的詞匯，使所翻譯的文章更能體現(xiàn)原文色彩。比如

Accuser accused.原告沒告成，反而成被告。(幽默)

Middle East：a cradle of terror.中東：恐怖主義的搖籃(比喻)

2.3理解好慣用新聞詞匯的特定含義

在翻譯中，要了解新聞?dòng)⒄Z詞匯的特定含義，比如，dove原意是“鴿子”，但是在新聞中是不能譯為“鴿子”，而應(yīng)譯為“鴿派，和解派”，因?yàn)轼澴颖緛砭褪呛推降南笳鳌．?dāng)然，譯者翻譯新聞前應(yīng)盡可能多地了解一些常用詞語的新聞意義，比如說在新聞?dòng)⒄Z中表示與“說”(say)的同義和近義詞常見的就有50多個(gè)。它們在含義和修辭色彩上都互有差別，比如admit(承認(rèn))，add(又說)，agree(同意)，announce(宣布)，argue(主張，爭辯說)，ask(問，要求)，claim(聲稱)，complain(抱怨)，concede(承認(rèn))，confess(公認(rèn)，承認(rèn))等。

2.3注釋的靈活運(yùn)用

新聞?dòng)⒄Z講求語言的正確性，工作者在翻譯的時(shí)候可以酌情加上邏輯主語，或者是具體介紹新聞消息的背景、新聞人物的國籍以及消息的事發(fā)地點(diǎn)等等。我們要靈活使用注釋，不僅僅要兼顧中英語新聞的異同，也要適當(dāng)增補(bǔ)有關(guān)介紹性、注釋性詞語以利讀者理解，避免產(chǎn)生誤會(huì)。如：

Quake death toll tops 5000.(四川汶川)地震死亡人數(shù)已逾5000.

有的時(shí)候，因?yàn)橹髡Z的頻繁使用，在英語中主語可能省略，但是翻譯的時(shí)候，我們必須要翻譯出來了，這是新聞?dòng)⒄Z的精確性。

綜上所述，不難看出新聞?dòng)⒄Z的詞匯語言特點(diǎn)與風(fēng)格是非常獨(dú)特的，新聞?dòng)⒄Z既要求語言簡潔明了真實(shí)，又要幽默有趣，吸引讀者的注意。而英漢之間文化、語言、人文習(xí)慣的差異，就使我們在翻譯這些被簡化了的、被精煉過的新聞時(shí)有了更大的難度，因此，作為英語新聞翻譯工作者，我們不僅要掌握新聞?dòng)⒄Z的基本特點(diǎn)，更要注意讀者的接受能力，并掌握一些翻譯技巧，只有這樣才會(huì)讓我們的工作更適合新聞事業(yè)的發(fā)展，更具有發(fā)展前途。

參考文獻(xiàn)：

【1】黃佩文：漢英比喻與民族文化[J]。修辭學(xué)習(xí)， 2001，(3)。

【2】張健：新聞?dòng)⒄Z文體與范文評析[M]。上海：上海外語教育出版社，1994。

【3】杜國榮： 英語新聞?wù)Z篇中的策略分析[M]。新聞愛好者 2001

【4】劉榮征：淺談廣告英語中雙關(guān)語、杜撰詞、仿擬、明喻和暗喻的翻譯[J]。中國地質(zhì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2002年04期

【5】張虹：中英國際經(jīng)濟(jì)新聞的文體對比分析[D]。山東師范大學(xué)，2009年