由《論讀書(shū)》對(duì)比研究英漢句子結(jié)構(gòu)美

摘要：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞越來(lái)越引起人們的關(guān)注，關(guān)于這方面的研究也取得了很多的成果。本文旨在對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞的研究作一簡(jiǎn)單的梳理，總結(jié)前賢們的研究成果及不足之處，以期對(duì)從事這方面的研究者有一定的 參考價(jià)值。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ) 語(yǔ)氣詞 綜述

[中圖分類號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A [文章編號(hào)]:1002-2139(2010)-12-0156-02

學(xué)界普遍認(rèn)為無(wú)論是培根的英文原文of studies，還是王佐良先生的譯文《論讀書(shū)》都各有千秋，它們分別代表了英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)種的美感，這種審美意識(shí)不僅體現(xiàn)在表面的句式結(jié)構(gòu)上，同時(shí)可以關(guān)照到兩個(gè)國(guó)度人民的不同的審美維度和不同的社會(huì)文化心理。因此本文比較分析的且的不是為了剝離英漢兩種語(yǔ)言的巨大區(qū)別或孰優(yōu)孰劣，而是要以這兩篇同為經(jīng)典的文本為例，本著求同存異的態(tài)度，來(lái)探討各自的優(yōu)勢(shì)，更好地為翻譯服務(wù)，達(dá)到了然于胸，下筆如神，譯出佳作的目的。