漢語中范疇詞的英譯策略

當我們在使用漢語時，對許多約定俗成的語言現象已經習以為常，比如“爺爺”、“奶奶”、“黑漆漆”、“胖乎乎”、“兢兢業業”、“客客氣氣”、“風平浪靜”、“貪官污吏”、“住房體制”、“腐敗問題”等詞。這些詞在漢語中大量存在，語義上重復或沒有實際意義，但在語法上或語氣上不可或缺，表明事物的范疇或屬性，通常沒有實質內容，被統稱為“范疇詞”。把范疇詞翻譯成英語的時候，是忠于漢語的習慣、將這些重復或沒有意義的部分全部照搬到英語中?還是忠于英語的習慣、將之全部刪除?如何才能在避免漢語語義流失的同時、又保證譯文符合英語的習慣?要厘清翻譯范疇詞的應對之策，我們有必要從其成因談起。

一、漢語中范疇詞的成因

1.1 語音層面的原因

現代漢語在不斷演化的過程中，形成了一個突出的特點。就是單音詞的雙音化，這是由于單音詞意義單薄而造成的。為了彌補漢語單音節轉瞬即逝、不易留下深刻印象的缺憾，產生了如“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、“姐姐”、“茫茫”等雙音詞；其次，出于修辭的需要，漢語中出現了很多疊音詞，如“黑漆漆”、“白生生”、“黃澄澄”、“綠油油”、“高高興興”、“晃晃悠悠”、“普普通通”等。

1.2 詞匯層面的原因

漢語強調平衡的特點也體現在詞匯結構的平衡現象上，這樣就產生了大量的同義或近義結構的并列形式，如“繁榮昌盛”、“油頭粉面”、“流言蜚語”等固定的四字格結構，又如“住房體制”、“官僚現象”等四字搭配(本文中添加了下劃線的漢語詞匯均為范疇詞)。

1.3 句子層面、篇章層面的原因

很多范疇詞在構成漢語句子時沒有實際意義、卻又不能省略，這是為了保證語氣、語篇完整的需要，

例如“我國外交工作進一步開創了新局面”、“環保人士擔心全球變暖問題”、“妥善處理改革、發展、穩定的關系”等句子。

二、范疇詞的英譯技巧

根據漢語中范疇詞產生的原因，本文接下來分別從語音層面、詞匯層面、句子層面或篇章層面入手，探討范疇詞的英譯策略。

2.1 從語音層入手

2.1.1 “單音詞雙音化”現象的翻譯

此類雙音化了的單音詞，詞匯結構較為簡單，即“從”模式，英譯時只需譯出單個A的意思即可，不用硬譯成“A and A”的結構。例如，“爸爸”一詞是單音詞“爸”的雙音重復，其英譯為daddy，而非daddy and daddy。其他例子如下：

爺爺/外公－grandpa 奶奶/外婆－grandma

媽媽－mummy/mom 哥哥/弟弟－brother

姐姐/妹妹－sister

伯母/姑姑/嬸嬸/姨媽/舅媽－aunt

伯伯/姑父/叔叔/姨父/舅舅-uncle

2.1.2 “中心詞＋雙音疊音詞結構”的翻譯

有時漢語為了修飾某些名詞、動詞或形容詞，在其后增加一個雙音疊音詞以加強語氣，其詞匯結構為“中心詞＋雙音疊音詞”，表達同一個意思。如“慢悠悠”一詞的結構為中心詞“慢”＋雙音疊音詞“悠悠”，總的表示“慢慢地”之意。翻譯這類范疇詞時，直接譯出中心詞的意思即可，通常情況下不需翻譯出雙音疊音詞。其它例子如下：

轟隆隆－rumble 冷颼颼－chilly

笑盈盈－riant 皺巴巴－crumpled

軟綿綿－softy 香噴噴－odorous

金燦燦－golden 毛茸茸－downy

油膩膩－greasily 胖乎乎－chubby

亮晶晶－glittering 圓溜溜－beady

黑漆漆－pitch dark 白花花－shining white

綠油油－glorious green

2.1.3 “雙音疊音詞AA＋雙音疊音詞BB結構”的翻譯

這類范疇詞由兩組雙音疊音詞組成，任何單組雙音疊音詞都不能表達完整的意思。只有把這兩組雙音疊音詞組合到一起，才能形成一個新的概念。如“普普通通”一詞中“普普”或“通通”都不可能體現四字結構完整的含義，在翻譯時更不能根據字面意思翻譯，只有根據其完整的意思翻譯成common才對。所以，翻譯該類范疇詞的時候，應該根據完整的意思進行相關的英譯，而非簡單意義上兩個英文單詞的羅列。其他例子如下；

馬馬虎虎－careless 甜甜蜜蜜－sweet

啰啰嗦嗦－wordy 輕輕松松－easily

普普通通－common 恍恍惚惚－faintly

干干凈凈－clean 高高興興－happy

兢兢業業－conscientious 風風火火－tush

浩浩蕩蕩－mighty 轟轟烈烈－vigorous

客客氣氣－courteous 偷偷摸摸－sneaking

簡簡單單－simple

2.2 從詞匯層入手

2.2.1 “AI＋A2同義詞/近義詞并列結構”的翻譯

在這類范疇詞的結構中，Al和A2的意思是相同或相近的，只不過由于為了漢語四字結構的平衡而并列出現。如“貪官”＋“污吏”兩個相同的意思，構成了“貪官污吏”這個平衡關系的四字格結構。因為Al和A2的意思相同，在英譯時，通常只選擇A1或者A2的意思來進行翻譯即可：

繁榮昌盛prosperous 街談巷議street gossip

忐忑不安anixious 生動活潑vivid

奇形怪狀grotesque 流言蜚語rumor

油頭粉面coquettish 粗心大意careless

油嘴滑舌glib tongue 貪官污吏corrupt official

土崩瓦解fall apart 半生不熟half cooked

豐功偉績 great contributions

取之不盡，用之不竭 inexhaustible

2.2.2 “實詞＋虛詞結構”的翻譯

漢語中還有一類范疇詞也為四字格結構，詞匯構成為“實詞+虛詞”。實詞部分已經清楚地陳述了信息，而虛詞部分為了補充漢語四字格完整的節律而存在。以《建國大業》這部電影的名稱為例。從詞匯結構進行分析，“建國大業”一詞的結構即為實詞“建國”＋虛詞“大業”。因為“建國”是具體的內容，而“大業”一詞是為了補充四字格的完整，起到令人印象深刻的作用。我們可以發現該影片的英文名稱為The Founding ofA Republic，譯出了實詞“建國”的含義，而沒有增加虛詞“大業”相對應的英文單詞course。這樣的英譯名稱是完全符合英文邏輯的。因此，在英譯這類范疇詞時，如果要強譯虛詞部分，不僅不符合英語的邏輯，還有畫蛇添足之嫌，故略去不譯(本文中添加了下劃線的英語單詞均為虛詞，在英文中應刪去)：

外交工作diplomacy work

官僚現象bureaucracy phenomenon

平均水平average level

伙伴關系partnership relation

住房體制housing system

統一大業reunification course

2.3 從句子層、篇章層入手

2.3.1 化抽象為具體

由于漢語句子、篇章行文結構的需要，出現了一定數量的抽象詞匯。這些詞匯沒有具體意義，但又不能刪除。可是如果硬要把這些抽象詞匯翻譯成英語，那就不倫不類了。請看如下例子；

1、加快經濟改革的步伐

譯文：to accelerate the pace of economic reform

分析：根據英語的習慣，我們得知，這一句子的邏輯主語是人，發出的具體動作是“加快”，賓語為“經濟改革”。因此，“步伐”一詞在該句中屬于范疇詞，語義冗余。而且，“經濟改革”屬于無生命名詞，更不可能擁有“步伐”。所以在英譯時應將之略去不譯。

2、農業方面獲得了大豐收

譯文：There have been good harvests in agriculturepart.

分析：根據英語的邏輯，該句的具體意思是“農業取得了大豐收”，而“方面”一詞在具體這一語境中沒有實際意義，屬于典型的漢語范疇，故應將英語單詞part省去不譯。

另外，漢語中還有一些范疇詞要經過邏輯上的推敲才能發現。

3、我們必須加強國防建設

譯文：It’s essential to strengthen the building ofnational defense.

分析：根據英語的邏輯，此句中的“加強”這一行為具體落實到客體“國防”上，所以英譯時漢語詞匯“建設”相對應的英文building一詞必須略去，否則易犯逐詞對譯之嫌。

2.3.2 化具體為抽象

在句子、篇章結構中進行范疇詞的英譯時，還應注意一點，即一定語境中的范疇詞在英語中的含義過于具體化。此時非但不能將之刪除，還應根據上下文增加具有概括性的抽象詞匯，才能使譯文完整無誤。請看以下例子：

4、我們必須反對揮霍浪費。

譯文：We must oppose the (practice) ofextravagance.

分析：“揮霍浪費”一詞屬于AI＋A2同義詞并列的結構，所以翻譯時只需譯出其中一個意思即可。但是，此句的問題在于，根據英語的習慣。動作發出者要反對的應該是“揮霍浪費”的“行為”。所以，此處我們還應采取增譯法，增加practice這一概括性的詞匯，這樣才能使譯文語義更為完整。

5、這些原則適用于美國和其它國家之間的關系。

譯文：These principles apply to all(cases)ofrelations between America and other countries.

分析：根據英語的邏輯，該句的主語“這些原則”適用的其實是“美國和其他國家之間關系的(情況、例子)”。所以譯文中增加了cases一詞，更加符合英語的表達習慣。

三、縮語

英漢兩種語言的差異導致了在漢譯英的過程中，一些漢語表達在英語中是不必要的。這種冗余現象具體體現為漢語中大量存在的范疇詞。筆者從語音層、詞匯層、句子篇章層分析了范疇詞的成因，并逐一列舉了相應的翻譯策略。由此可見，在漢語范疇詞的英譯過程中，譯者應從漢語和英語的語言差異、邏輯差異入手，具體情況具體分析，從而進行翻譯，才能保證原語信息在譯入語中準確、簡潔地傳遞和再現。