做工等于高就

與一位新加坡的朋友見面，我問:“最近忙什么叫經?”他笑答:“在一家公司做工?！蔽倚睦镏狈膏止?這個昔日的高材生怎么混到“打工仔”的田地?他接著又說:“待會兒還要帶女兒去學校還錢?！蔽矣质且惑@:難道孩子的學費也要欠著?隨著談話繼續才漸漸明白，他擔任的是公司的高級經理，所謂“還錢”就是帶女兒去新學校辦手續、繳費。

原來，在新加坡，雖然很多人都能說中文，但說得有點別扭，有時甚至詞不達意。所以，當有人問你在哪里“做工”時，別覺得有辱面子，他其實想說的是“高就”;如果有人平白無故要你“還錢”，也千萬別跳起來，爭得面紅耳赤，他只是想跟你談論繳費的事。

近年來，隨著中國國際地位逐步提高，中文也得到越來越多的重視。在新加坡，隨可見這樣的標語牌，上面用中英文寫著:“講華語，是福氣，別失去!”這是新加坡文化部門的宣傳手段，它標志著政府推廣華語的決心。