越南的人情味

在越南人的稱呼中沒有第二人稱:“你”。日常習(xí)慣的稱呼是哥、弟、姐、妹。我們到越南后，很快就被越南作家排資論輩地呼哥喚弟了，我們團(tuán)里那位唯一的女作家就成了許多越南人的“小妹”。

我請教越南一位老資格的翻譯家:越南高層人物之間也像老百姓這樣稱兄道弟嗎?他說都一樣。在越南只要一提起胡志明，無論男女老幼，一律稱呼“胡伯伯”，或只叫“伯伯”。有一回他給一個訪問中國的高級政府代表團(tuán)當(dāng)翻譯。在天安門廣場人民英雄紀(jì)念碑獻(xiàn)完鮮花以后，代表團(tuán)要分頭活動，秘書長就在人民英雄紀(jì)念碑前大聲宣布:跟五哥去的往這邊來，跟八哥走的到那邊去。陪同的中國領(lǐng)導(dǎo)人聽得滿頭霧水，其實五哥就是書記，八哥就是總理。

越南人的人情味兒不僅體現(xiàn)在稱呼上，在說話的腔調(diào)上有更淋漓盡致的體現(xiàn)。中國的語音分四聲，越南的語音是六聲，婉轉(zhuǎn)柔媚，因此越南作家格外喜歡朗誦中國的古詩詞，而聽他們朗誦唐詩，那真是一種特殊的享受。

越南最早是使用中國文字的，在被法國占領(lǐng)期間，一位法國傳教士幫著改革成了現(xiàn)在的文字。有些詞句在含義或發(fā)音上還保留著中國文字的影響，比如中國人說謝謝——越南人叫“感恩”，同志——“禿雞”，首都——“都兜”，文化——“溫嘎”。

越南的詩人非常多，我們凡在作家協(xié)會碰到的人極少有不是詩人的，特別是相當(dāng)多的政府官員，在介紹給我們認(rèn)識的時候都格外強(qiáng)調(diào)其詩人的頭銜。我以為，越南盛產(chǎn)詩人有兩個原因:一是越南人天生浪漫多情;二是越南語有助于寫詩。

正由于大家都寫詩，就給越南的人際關(guān)系又增加了另一種別有情趣的人情味兒——贈詩和背誦對方的詩。詩人們一般都要經(jīng)常在口袋里裝著幾首自己的詩，在一定的場合，興之所至就可以把詩獻(xiàn)給自己喜歡或尊重的人。越南人還喜歡背誦別人的詩，特別是自己頂頭上司的詩。即使把這個看做是給上司拍馬屁，這馬屁也拍得有情調(diào)。比當(dāng)著客人說一堆肉麻的吹捧話或一大套空話強(qiáng)多了。