英語新詞的語義理據分析

［摘 要］ 英語新詞的產生都有其理據性的依據。本文對語義理據進行分類，并對英語新詞進行歸類分析。英語新詞的語義理據性不僅是一種心理聯想，也與文化和歷史因素有密切聯系。由此，希望本研究對詞匯教學有幫助意義。

［關鍵詞］ 新詞 語義理據 心理聯想

語言是一個符號系統?，F代語言學鼻祖-索緒爾提出了語言符號的任意性，這是指語言符號與客體的聯系是任意的。然而，英國語義學家烏爾曼在承認語言符號的任意性前提下，同時提出了詞的理據性，指出每一種語言里都包含一定程度理據的詞語。語言的理據是相對其任意性而言，它是指語言符號的能指與所指之間有一種自然的聯系，兩者的結合是可以論證的，是有理可據的。張志毅認為:“詞的理據是指某個詞稱呼某事物的理由和根據，即某事物為什么獲得這個名詞的原因。它主要是研究詞與事物命名特征之間的關系?！庇⒄Z中許多新詞隨著科技發展應運而生，大多英語新詞都有理據性，正如王艾錄所言，理據是一切語言符號發生發展的動因。由此，本文通過對近二三十年出現的英語新詞進行語義性理據分析，對其研究將有助于外語學習，尤其是對詞匯的掌握和理解。

語言理據分類及語義理據

國內外許多語言學家曾從各個角度對詞匯的理據性作出分類，本文根據詞匯的音、形、意、詞源對理據進行分類，即：語音理據，形態理據，語義理據和詞源理據。其中，詞的語義理據是指借助詞的基本語義的引申和比喻取得的。語義理據說明了詞的理性意義(conceptual meaning)和聯想意義(associative meaning)的聯系。詞義理據分為舊詞新意、類比、借代、隱喻、和委婉語。通過對新詞的理據分析，得出數據

一、舊詞新意

語言忠實地反映時代精神，為了表達新的思想，新事物時，語言有三個途徑來實現這一目的：一是創造新詞，二是外來語，再就是舊詞新意。我們研究新詞的時候發現很多詞匯，詞形沒有變化，發生變化的是它的詞義或詞性，所以詞義的引申是一個產生新詞的方式，也是最簡便的方式。“詞義的變化無處不在，在鮮活的語言中，它確實是一種最基本的表現?！崩鏡ave，名詞，原意為‘瘋狂的表現’，舊詞新意為 ‘狂歡舞會’。Plunge，動詞，原意為‘猛推’，舊詞新意為‘（價格）暴跌’

二、類比

類比（analogy）是仿照原有的詞創造出相對應的同類詞。其中，根據相似性類比新詞有：netizen（‘網民’），與citizen類比而來telethon（馬拉松式的電視節目）和talkathon（馬拉松式的談話節目）均有Marathon（馬拉松長跑）一詞類比得來；根據對比性類比新詞，如：hard disk（硬盤）由soft disk（軟盤）對比類比而來；根據顏色類比新詞，如：Grey pound（老年人購買能力）由green pound（農產品價格）類比而來；根據合成詞類比，通過在現有單詞上加詞綴，如：shareware（共享件）是在單詞share添加由software中詞綴-ware類比而來，shopaholic（購物狂）由shop添加-aholic詞綴，類似的詞匯有：chocoholic（巧克力愛好狂），workaholic（工作狂）

三、借代

借代(metonymy) 就是借用典型的事物來替代特定的概念。通過借代的方法產生的新詞并不少見，例如，brain drain（人才流失）中的brain用‘頭腦’來代指‘高素質人才’，laptop（筆記本電腦），用可以放在膝上的電腦。很顯然，借代即不把要指稱的事物直接說出，而用和它有密切不可分離關系的事物來表現。

四、隱喻

隱喻(metaphor) 根據Webster’s New World Dictionary ，隱喻是一種隱含著比喻的修辭格，它的通常和基本的用法是，表述某一事物的詞或詞組被用來比喻另外一種事物，即用一種事物暗喻另一種事物18 - 19 。例如：information superhighway（信息高速路）中superhighway（高速路）用來比喻遠程交流網絡中高速、高信息量的交流。

五、委婉語

委婉語是“以緩和、模糊或解釋性的表達來替代生硬的真實性或令人不愉快的事實” 。隨著社會的發展，當談及低收入工作、檔次低的坐席、平凡相貌或老年人時，人們也常用委婉語。如，challenged（殘疾的）同比disabled，handicapped表達更加委婉。

總之，語義理據是一種心理聯想，是在原有語素意義基礎上引申、比喻出新意。語義理據較形態理據更含蓄一些，詞義表達不明顯。而且，很多詞匯的語義理據還與文化、歷史聯系密切。具有語義理據的詞匯占有一定的比例，因此，在詞匯的教與學中，這就要求教師在教學過程中要啟發學生多聯想，從單詞的基礎含義學習引申意和比喻意。另外，適當介紹一些詞語的典故知識，豐富學生的文化背景知識，對于理解或是聯想單詞的引申意和比喻意也很有幫助。

參考文獻：

[1]張志毅. 詞的理據[J] . 語言教學與研究，1990 (3)

[2]Ullmann S. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning [M] .Oxford: Basil Blackwell， 1962

[3 ]王艾錄，司富珍：語言理據研究[M] . 北京: 中國社會科學出版社， 2002

[4]曹務堂：試論英語詞義變化的原意及趨勢[J]. 西安外國語學院學報，1994年（4）

[5] Quirk， Randolph. The Use of English [M]. London: Longman， 1963: 123

[6]Fowler， H. W. A Dictionary of Modern English Usage [K].Oxford: Oxford University Press， 1966: 171

[7]陶振英：英語詞匯主要的語義理據分析[J].商丘師范學院學報，2006 ，22 (4) :1422143