從Far and Away看英美歷史與文化

摘 要: 觀賞英文影片是學生學習英語、了解相關國家文化及歷史的好辦法。Far and Away是美國環球影業公司在1992年拍攝的影片，中文名《大地雄心》，背景是19世紀末的歐美洲，展現給觀眾愛爾蘭人對土地的熱望，以及美國人西部開發的熱情。

關鍵詞: Far and Away 英美歷史 文化

1892年的西愛爾蘭，由于世代遭受壓迫，貧窮的佃農試圖抵抗地主強加在他們身上的不公平地租和粗暴的驅逐，男主人公Joseph Donnelly的父親被地主的手下人誤傷致死，在為父親舉行葬禮的時候，家里的房子又被焚燒。這個年輕的倔脾氣愛爾蘭農民，去找老地主報仇，但是兩次槍殺計劃都失敗了，還誤傷了自己，被地主囚禁在莊園里。而地主的女兒，嬌氣蠻橫的女主人公Shannon Christie，追求個性解放，渴望擺脫母親那種舊式貴婦人的生活，計劃著如何到美國的西部去開始屬于自己的新人生。在Joseph和地主的總管Stephen對峙時，Shannon看到了Joseph身上的勇氣，邀請他和自己一起去美國?？墒荍oseph拒絕了Shannon的提議。但當Joseph與Stephen決斗那天，為了逃離當下的命運，Joseph跳上了Shannon的馬車，從此，他們兩個人連在一起，來到美洲大陸，歷盡艱辛，追尋心中的土地夢想。最終，夢想實現，碧綠的草場，寬闊的原野，河水靜靜流淌，在屬于自己的土地上耕種、勞作，應驗了電影開頭他父親臨死前的囑托:“一定要有自己的土地。”

這部電影給我們視覺和心靈上的沖擊和洗禮，還展示了恢弘、生機勃勃的Oklahoma大草原。另外，還可從中得到許多美國相關的歷史、文化信息。

接下來就從不同的角度分析這部影片。

一、歷史背景

1.愛爾蘭

歷史上，愛爾蘭是以農牧業為主的國家，有“歐洲莊園”之稱，全國土地四分之三為草地和牧場，農牧場規模較大，水豐草美。1845到1849年，愛爾蘭發生大饑荒，大約100萬愛爾蘭人餓死或病死，還有100萬人逃到英格蘭、北美或澳洲。而電影中的故事開始于1892年的西愛爾蘭，正是饑荒后時代，矛盾尤其尖銳。從影片開頭看到，世襲的地主來到村里的時候，農民們都涌到街道上對他打罵;當Joseph決定找地主報仇的時候，人們都跟在后面呼喊口號，盡管當時的“Moon Captains”更像是開玩笑，但到后來，Shannon的家被襲擊、燒毀，可以看作是Moon Captains成熟的反抗了。

2.美國

2.1波士頓

眾所周知，埃利斯島是當年進入美國的必經之地，與自由女神像所在的自由島相鄰。埃利斯島在1892年1月1日到1954年11月12日期間是移民管理局的所在地。許多來自歐洲的移民在船上先看到自由女神像，然后在埃利斯島踏上美國土地，在這里進行身體檢查和接受詢問。

而本電影發生的時間正好是1892年，這個時候我們的主人公并沒有從埃利斯島進入美國，而是選擇了波士頓。因為英國人從幾百年前就習慣從波士頓登陸美洲。

波士頓是馬薩諸塞州的首府和最大城市。1620年，英國清教徒乘坐“五月花號”來到馬薩諸塞州的普利茅斯港，1630年，清教徒來到波士頓建立了這個殖民地城市。19世紀20年代，歐洲移民潮開始一波波到來，大批愛爾蘭人和意大利人移居該市。電影中，Joseph和Shannon一下船，就有小痞子到他們身邊說如果是愛爾蘭人，只有龍頭老大the ward boss能幫他們找到工作和住所。而之后的劇情確實也體現了這點，Joseph由于分心打輸了拳賽，老大盛怒之下在那個寒冷的冬夜將Joseph和Shannon趕出租住房，并說這個城市沒人會再給他們庇護。

而講到美國的幫派割據，我們還可以聯想到另外兩部影片:Gangs of New York(《紐約黑幫》)，背景在1846到1863年間的紐約，講述愛爾蘭黑幫如何在紐約扎根及爭搶底盤的故事;還有God Father(《教父》)，講述了意大利幫派Corleone家族自19世紀末20世紀初一直到20世紀中后期的發展歷程。雖然發生的城市不盡相同，但時間上有一定的連貫性，使我們大概了解了美國那個時代大量移民涌入、魚龍混雜、群雄割據的局面。

二、文化及宗教背景

1.愛爾蘭宗教信仰

我們都知道愛爾蘭有宗教沖突，主要指的是北愛爾蘭的歸屬沖突。但愛爾蘭的主要宗教還是天主教，約占人口的92%。在電影開頭的部分，Joseph兄弟及村民們為其父親舉行葬禮，戴黑帽穿黑衣外罩白袍，手握《圣經》的神父走在最前面，其次是葬禮主持人，后面是把棺木扛在肩上的6個人，最后是來參加葬禮表示哀悼的親朋。這是典型的宗教葬禮。

2.音樂

2.1風笛

在電影一開始我們就聽到了憂郁的風笛樂曲，提到風笛，大家就會自然想起蘇格蘭。但風笛并不是蘇格蘭的專利，它是一種古老的民間樂器，起源于古代西亞兩河流域的蘇美爾地區，后流傳到古羅馬。羅馬軍隊入侵大不列顛，風笛傳入蘇格蘭。公元14世紀起成為風行歐洲的民間樂器。18世紀風笛傳到澳洲、加拿大，其種類多至上百種，甚至在亞洲也有。

愛爾蘭風笛跟蘇格蘭風笛的區別:1.在演奏方式上，蘇格蘭風笛用嘴吹，愛爾蘭風笛不用嘴吹，靠一個風箱供氣。蘇格蘭風笛是站著或者走著演奏的，由于愛爾蘭風笛演奏時候演奏管有時候要頂在膝蓋上，所以愛爾蘭風笛是坐著演奏的。 2.在音色上，蘇格蘭風笛音調高，聲音尖銳;愛爾蘭風笛音調低，聲音甜美溫和。3.在出現地點上，蘇格蘭風笛一般只出現在軍樂隊中，其他較少能聽到。所有和愛爾蘭有關系的樂隊藝人都使用愛爾蘭風笛。

2.2提琴

這里提到的提琴還是主要指電影開頭部分出現在愛爾蘭本土的背景音樂，Joseph決定去找地主報仇，離開村子之前，村民都聚集在一起為他送行，可以聽到歡快的風格明顯的提琴音樂，但這里的提琴并不是我們通常意義上講的violin，而是fiddle。violin指在古典音樂里使用的小提琴，而fiddle則指民謠音樂里的提琴，構造沒有區別，只是fiddle含義更寬，可以被譯為“民族提琴”或“古提琴”。

3.三一學院

Stephen Chase，Shannon的未婚夫，畢業于三一學院Trinity College。這個出名的學院值得介紹一下。

三一學院于1546年由英王亨利八世創建。歷史學家稱這是這位驕橫一世、跋扈無雙的國王一生中做的唯一的一件好事。后來亨利八世的女兒繼承父業，修建了著名的三一教堂。如今在教堂的前廳，設立了一個名人堂，擺放著六尊栩栩如生的石雕像，他們就是被譽為三一之子的牛頓、培根、巴羅、麥考萊、魏偉爾和丁尼生。在近500年的輝煌歷史里，三一培養了32位諾貝爾獎獲得者，25位奧運會冠軍，5位國家元首。

綜上，是從Far and Away這部電影中體會到的一些與英美文化相關的一些知識點。學生們在看電影的時候不光要聽懂對白、練習發音，還應當理解更深層次的背景知識。

參考文獻:

[1]Far and Away.環球影業，1992.

[2]文聘元.美國的故事——美國的歷史、文化與地理.2009.

[3]Sokolik，M.E.Rethinking America，2004.