中國人的四面鏡子

最近幾十年，中國人把《紅樓夢》《水滸傳》《西游記》《三國演義》并稱為“四大名著”。中國古代小說能稱得上名著的何止這四部?《儒林外史》《聊齋志異》《孽海花》……哪個不算?區別就在這“大”——偉大上。四大名著代表著中國傳統文化在小說方面的最高成就，是中國各階層人士最熟悉、最喜歡的文學巨著，像四面鏡子，映照出中國人的某些文化、心理特質。

《紅樓夢》

映照出中國人的雅趣

《紅樓夢》把中國人最文雅的表達方式——詩、詞、曲、賦全吸納進來，把中國古典文化的方方面面——建筑、美食、園林、繪畫全利用起來，充滿了一般小說達不到的雅趣。因此，這書不只是文人必看，毛主席還讓大將許世友有空也看看。

外國人怎么看這本書?紅樓夢學會第一任會長吳組緗給一個捷克留學生一對一地講了一年《紅樓夢》。學生學完后問：“吳先生，《紅樓夢》所有的問題我都弄明白了，只有一個問題沒弄明白。大觀園里有那么多的珍寶，賈寶玉和林黛玉為什么不卷包而逃呢?”

無獨有偶，山東大學教授馬瑞芳也曾給一個日本學生講《紅樓夢》，她講到“意綿綿靜日玉生香”，該生大惑不解，問：“老師，您總是說賈寶玉和林黛玉的愛情是沒有結果的，是個大悲劇，這有什么悲劇可言呢?您看這一段，賈寶玉和林黛玉他們兩個不是已經上床了嗎?”

為什么留學生會產生如此離奇的問題?歸根到底，他們沒有看懂寶黛的愛情是怎么回事，看不懂的關鍵是他們從俗世人的角度來觀照高雅的人生態度。