南非世界杯報道標題賞析

一、成語活用。例如：

1 利令智昏 (《江海晚報》2010年6月29日)

2 馬導成功 (《揚子晚報》2010年6月13日)

3 靈牙利齒 (《江海晚報》2010年6月26日)

4 英禍德福 (《新華日報》2010年6月28日)

5 “阿”娜多姿“廷廷”玉立(《新華日報》2010年6月23日)

例1：成語“利令智昏”本是“因貪利而失去理智，不辨是非”之意，此題報道智利與巴西之戰，編者擬題時運用雙關、衍名修辭把國名“智利”拆開后嵌入題中，“利”又賦予“智利依仗第一次進入16強的勝績”之意，“昏”則指智利居然與巴西打對攻之昏招，結果以0比3慘遭淘汰。成語“利令智昏”進人足球文化，言簡意豐，新意迭出。

例2：說的是阿根廷首戰尼日利亞。“馬”指阿根廷主教練馬拉多納，“導”與“到”諧音，在此則指馬拉多納的特殊指導：身穿筆挺西裝，絡腮胡，不時揮舞雙手，甚至手舞足蹈，狂吼不止，釋放著激情……“馬導”如此“另類”，阿根廷隊終于以1比0獲得“成功”。諧音雙關，標題“馬導成功”給人豐富的想象空間。

例3：成語應為“伶牙俐齒”。為何將“伶”與“俐”改為“靈”與“利”?原來此題說的是西班牙與智利之戰。此處的“牙”與“利”都成了兩個國家的代號。而且這諧音的“靈”“利”分別有雙關意義——神佑；堅利。面對強大的西班牙隊，智利并未露怯，一度攻勢兇猛，壓得西班牙隊難以招架，“利齒”大出風頭：但西班牙畢竟技高一籌，“靈牙”以2比1取勝，因為這兩個隊列H組前兩名，故雙雙出線，“靈牙”與“利齒”并列，形象地表達了這一結果。

例4：“英”“德”分別與“因”“得”諧音，分別指英、德兩隊。兩隊之戰為何化用“因禍得福”這個成語呢?原來英格蘭隊蘭帕德在禁區外一記吊射，皮球擊中門梁后，重重砸向地面，又彈地而起……這一“地球人”都看清已經過門線的好球，竟然被主裁和邊裁誤判為未進，這對英格蘭隊來說不啻“飛來橫禍”。此后英格蘭隊心理大受影響，陣腳亂套，而德國隊卻因此士氣高漲，英格蘭隊最終以1比4慘敗，這不真是“英禍德福”嗎!如此諧音雙關活用成語，妙不可言!

例5：活用“婀娜多姿”“亭亭玉立”這兩個成語，也挺有意思。本來用來形容女子身材細長輕盈柔美的成語，通過諧音雙關辭格移用于阿根廷隊，表達下列意思：阿根廷隊在小組賽中三連勝，成績遙遙領先，引人注目。成語的活用使標題具有形象性和文學昧，淡化了綠茵“火氣”，給人特殊的審美享受。

二、俗語新解。這里的“俗”是通俗、熟知的意思。俗語新解，別有一番趣昧。請欣賞：

6 丹頂荷 (《揚子晚報》2010年6月15日)

7 英雄救“美” (《揚子晚報》2010年6月24日)

8 露馬腳 (《揚子晚報》2010年7月4日)

例6：“丹頂鶴”是鶴類中的一種，因頭頂有“紅肉冠”而得名。“丹頂荷”又是何解?原來此題說的是丹麥與荷蘭之戰，丹麥兩個后衛配合著“頭頂背扛”，送給荷蘭本屆世界杯第一個烏龍大禮，這無疑成了此戰的最大看點。由此，擬題“丹頂荷”的匠心便可探明：“丹”指丹麥，“頂”既指“頭頂”動作，又指“支持”(網絡語言)。“荷”與“鶴”諧音，暗指荷蘭——丹麥頂進烏龍球不就等于幫助了荷蘭么!丹頂荷，承載了如此豐富的內涵，用得如此幽默得體，誰讀了都會忍俊不禁。

例7：“英雄救‘美”’也被賦予了新意，說的是美國與阿爾及利亞之戰。當幾乎所有人都以為阿爾及利亞將與斯洛文尼亞攜手晉級時，美國隊卻上演了奇跡：補時第一分鐘，鄧普西的射門又一次被阿爾及利亞門將擋出，老將多諾萬飛速殺出，補射進網，一球絕殺阿爾及利亞。多諾萬力挽狂瀾成了“英雄”，“救美”于止步16強之懸崖，不僅使美國隊絕地逢生，而且奇跡般地力壓英格蘭以頭名晉級。一個平常的俗語用得如此貼切，可謂匠心獨具。

例8：“露馬腳”的原意是顯出破綻，暴露真相。以“露馬腳”為題是說誰呢?原來，馬拉多納率領的阿根廷隊一路走來，雖然磕磕絆絆，但一直有驚無險。與德國隊之戰，老馬面對對手的邊路突破，束手無策，除了不停地捻動手中的琉璃手鏈，不停地單手掩面懊悔，沒有多少實質性的指揮，就是換人也固執己見，遭人詬病。總之，馬拉多納名副其實地“露馬腳”了——用三個字的俗語就能對一位曾經的足球明星、當今的足球教練在南非世界杯的表現作生動的概括，這就是漢語的魅力!

三、名句仿用。例如：

9 近墨者烏 (2010年6月23日《新華日報》)

例9：“近墨者烏”仿名句“近朱者赤，近墨者黑”而來，卻與原句意思無甚關聯。在這里，“墨”者，墨西哥也；“烏”者，烏拉圭也。“近”者，排名緊靠且在其前也；“近墨者烏”是指A組烏拉圭積7分，墨西哥積4分，攜手晉級。“烏”本有“黑色”之意，用在此一字雙關，亦頗有趣味。

南非世界杯已經落下帷幕，新聞報道中的諧音雙關標題卻留下一朵朵鮮花，為我們提供了一方苑網，讓人徜徉其中，感覺美不勝收，啟示多多

下面再列舉幾個諧音雙關標題——《罪有“英德”》《日落回家》《韓淚出局》，你能品味出其中的含義嗎?