初級漢語教材中的中\\韓字詞對比

[摘要]韓國語詞匯包括固有詞、漢字詞、外來詞和混合詞，其中漢字詞最多。漢語是很久以前就被韓國人使用的外國語，傳入時間悠久。通過韓國與中國文化方面緊密的接觸與交流，大量的漢字繼續被引進韓語。對韓國人來說學習漢語相比其他國家留學生更為容易一些，即韓國留學生比沒有接觸過漢字的學生擁有一定的詞匯基礎。可是，韓語里邊的漢字詞在漫長的時間中產生了跟原語漢字不一樣的地方，如果不知道這些不同點，反倒會對學習漢語產生干擾。

[關鍵詞]韓語漢字詞;《漢語會話30向》;漢語教學

[中圖分類號]H195[文獻標識碼]A[文章編號]1005-3115(2010)12-0079-03

韓國語詞匯里面有固有詞、漢字詞、外來詞和混合詞，其中漢字詞最多。韓文學會編著的《大字典》(1957年)里，164125個詞匯中漢字詞就有85527個，占52.11%。 因為漢字詞在韓國被長時間使用，所以對于漢字詞，韓國人并沒有意識到它是外來詞，仍然在廣泛地使用著。

漢語是很久以前就被韓國人使用的廣泛外國語，傳入韓國的時間也很悠久，這是韓語中漢字詞占有比率高的一個重要原因。雖然漢字傳來的時間不能具體確定，可是通過中國跟韓國的交流歷史可以推定。一般學者認為公元前2世紀已有漢字傳到朝鮮半島，后來通過韓國跟中國文化方面的緊密接觸與交流，并且因漢字的借用，大量的漢字進入韓國語言。但是在韓國，隨著韓語使用的演變，韓國的漢字詞跟原漢字之間產生了變化。

本人在中國留學的時間比較長，剛開始學漢語的時候就發現，在韓語里有很多漢字詞，后來的學習中進一步發現，大部分的漢字詞跟原漢字形態、意思都一致。可是有的形態一樣，但意思不一樣; 有的形態不一樣，意思卻一樣。這使我對學習漢語產生了更大的興趣。隨著兩國的關系越來越緊密，越來越多的兩國學生都愿意學習對方的語言。對韓國人來說學漢語相比其他國家留學生更容易一些，即韓國留學生比沒有接觸過漢字的學生擁有更大的詞匯基礎。可是，韓語里邊的漢字詞在漫長的時間中產生了跟原語漢字不同的地方，如果不知道跟原語漢字的不同點，反倒會對學習漢語產生干擾。呂叔湘先生說:“‘遷移”有三種情況:先行學習對后繼學習發生積極影響而起促進作用的，稱為‘正遷移”或‘遷移”;反之，先行學習對后繼學習產生消極影響而起干擾作用的，稱為‘負遷移”或‘干擾”;先行學習對后繼學習不發生任何影響的稱為‘零遷移”。”這也是我親身經歷過的。比如“先生”在《漢語辭典》解釋為“對知識分子的稱呼或者稱別人的丈夫或對人稱自己的丈夫”。可是，韓語里面的“先生”是“老師”的意思。所以，通過對漢字詞和漢語的比較，了解在兩種語言里存在的共同點和不同點，對韓國留學生非常重要。本文研究的目的，是通過分析初級漢語教材里面的中韓漢字詞，尋找良好的教學方法，盡量減少語言干擾現象的發生。

一、本文的分析對象和分析方法

本文主要是對韓語和漢語文字的形態和語義兩個方面相互對照，分析韓漢字詞的共同點和差異。

為了研究，本文以漢語初級口語教材《漢語會話301句》中的字詞為例， 此教材是在中國對外漢語教學中使用率最高的初級漢語口語教材，也是在韓國學漢語時補習班采用最多的教材。收集所有生詞后，把名詞、動詞、形容詞分類分析，因為在教材的生詞中名詞、動詞、形容詞的使用頻率最高。

以中韓漢字詞的形態和語義基準，可以分為同形同義、同形異義、異形同義。例如“生日”、“休息”其意義和漢語相同(同形同義);“汽車”在韓語里是“火車”的意思(同形異義);在韓語里沒有“上班”這一意義的詞匯，可是跟這個詞匯意義對應的是“出勤”(異形同義)。

二、同形同義詞

這一類型是中韓漢字詞的語素和語素的排列順序一樣、意思也一樣的詞匯。這樣的漢字詞給學漢語的韓國學生帶來很大的方便。

(一)名詞

《漢語會話301句》里共收錄詞匯818個，其中名詞有340個(41.5%)，而跟漢字詞對應的名詞就有114個(33.5%)。例如:

①我打聽一下兒，星期六大使館辦公不辦公?(38課)

②我是美國人。(13課)

③我不去商店，我回家。(5課)

④她不是老師，她是學生。(4課)

⑤你的生日幾月幾號?(6課)

⑥她在銀行工作。(7課)

⑦你什么時候去食堂?(8課)

⑧我住在留學生宿舍。(9課)

⑨你看看那件衣服。(12課)

⑩勞駕，我買一張票。(13課)

去動物園怎么樣?(17課)

這次考試，成績還可以。(26課)

氣溫在零下二十多度。(28課)

先去桂林吧，那兒的風景美極了。(31課)

我們把地圖掛在墻上了。(37課)

(二)動詞

《漢語會話301句》里收錄的動詞共有232個(28.3%)，其中跟漢字詞對應的漢語詞匯32個(13.7%)，屬于同形同義動詞的比率也很高。例如:

①我休息一下兒。(5課)

②哥哥結婚了。(7課)

③歡迎你去玩兒。(9課)

④你做做那課練習。(12課)

⑤感謝你們來接我。(18課)

⑥來，為我們的友誼干杯。(20課)

⑦明天晚上我們有個圣誕節晚會，你來參加好嗎?(21課)

⑧哎呀!真不巧，我不能去。明天就考試了，晚上要復習。(22課)

⑨大夫讓他馬上檢查身體。(24課)

⑩你得注意安全啊!(27課)

(三)形容詞

《漢語會話301句》收錄的形容詞共有93個，占整個詞匯的11.3%，比名詞、動詞少。例如:

①一點也不累，很順利。(19課)

②我過得很愉快。(20課)

③我覺得很遺憾。(24課)

④祝你一路平安!(40課)

三、同形異義詞

(一)名詞

例如:

①你身體好嗎?(2課)

韓語里“身體”是“人的身體”的意思。比如，韓語會說“你健康好嗎?”

②他愛人也是大夫。(7課)

韓語里“愛人”的意思是“男朋友或者女朋友”。

③聽說，飯店里可以換錢。(14課)

韓語里“飯店”是“一個小的中國餐廳”。

④你看雜技嗎?(16課)

韓語里“雜技”是“雜的技術”的意思。(貶義詞)

⑤在哪兒坐汽車?(10課)

韓語里“汽車”是“火車”的意思。

⑥祝你們更快地提高中文水平。(37課)

韓語里“水平”是“平衡”的意思。

⑦這是我們經理給您的信。(19課)

韓語里“經理”是“會計”、“財會”的意思。

⑧您好!四川先生。(19課)

韓語里“先生”是“老師”的意思。

⑨我想買點兒點心什么的。(35課)

韓語里“點心”是“午飯”的意思。

跟上述一樣，漢語名詞當中跟韓語漢字詞的語素、語素的排列位置一樣，但意思不一樣的情況也有，所以，學習的時候要多加注意。

(二)動詞

例如:

①你工作忙嗎?(3課)

韓語里“工作”是“做東西”，“政治上的策略”(貶義詞)的意思。

②認識你，很高興。(4課)

韓語里“認識”是“對事物知道的意義正確的理解并且判別”的意思。

③買到票以后告訴我。(16課)

韓語里“告訴”是“打官司”時所用的詞匯。

(三)形容詞

例如:

①那種便宜。(11課)

使用東西或者利用時，“便利”的意思。

②別客氣。(19課)

“俠氣”的意思。

③東西很方便。(25課)

“按各個情況，容易利用的手段”的意思。

四、異形同義詞

異形同義詞是指語素和語素的排列位置不一樣，可是意思一樣。這些詞匯給漢語學習帶來混亂。

(一)名詞

例如:

①她是我朋友。(4課)---->親舊

②我去看電影。(8課)--->映畫

③在哪兒坐汽車?(10課)--->自動車

④你沒把牛奶放在冰箱里吧?(40課)--->牛乳

⑤售貨員(11課)--->販賣員

⑥星期天(6課)--->日曜日

⑦售票員(13課)--->賣票員

⑧這是新買的照相機(15課)--->寫真機

⑨服務員(18課)-->從業員

⑩你打開窗戶看看(26課)--->窗門

(二)動詞

例如:

①快要畢業了。(18課)--->卒業

②我頭疼、咳嗽，可能感冒了。(27課)--->感氣

③你游泳游得好不好?(29課)--->水泳④他住院了，每天打兩針，上午一針，下午一針。下星期可以出院了。--->入院，退院⑤我來向你告別。(36課)--->作別

⑥昨天我沒上班，我去接朋友了。(40課)--->出勤

⑦老師讓他馬上回答問題。(24課)--->對答

⑧有幾位老朋友好久不見了，趁出差的機會去看看你們。(36課)--->出張

(三)形容詞

例如:

①我想不抽，可是覺得不舒服。(27課)--->便安

②你別著急，老師讓我告訴你，以后給你補課。(35課)--->躁急

通過以上對初級漢語教材《漢語會話301句》分析，知道原漢字跟韓語漢字詞的不同之處。限于時間和篇幅，本文只分析初級教材，中級、高級的教材里類似的例子應該更多。同形同意的詞匯給學漢語的韓國學生帶來方便，可是同形異義、異形同意的詞匯帶來很多干擾。學漢語的韓國留學生應該在這方面引起注意，以期更好的掌握漢語詞匯。

[參考文獻]

[1]邵敬敏.現代漢語通論[M].上海:上海教育出版社，2001.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京:高等教育出版社，2005.

[3]姜泰希.韓漢兩種語言中漢字詞的比較[M].北京:北京語言文化大學，2000.

[4]齊曉峰.韓國語漢字詞的母語遷移與教學對策[J].北京第二外國語學院學報(外語版)，2008，(2).