電視劇的翻拍

如果連電視劇這樣的大眾的通俗的文化都不能出點(diǎn)兒新意，人生就太無趣了。是該意識到創(chuàng)新的重要了，盡管還不明白創(chuàng)新需要什么樣的條件保障，包括制度上的。

據(jù)說《江姐》也有電視劇了。前幾天看電視，偶爾翻到《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》。順便說一句，那里邊的韓英，除了造型像根據(jù)歌劇拍的電影，其他——實(shí)在可愛不起來。

好像過去還播過《林海雪原》或《智取威虎山》。都懶得去查，我國電視劇，估計(jì)會有一堆類似的翻拍。

有一個詞叫“紅色經(jīng)典”，這個詞給了我們翻拍的勇氣，就不論“紅色經(jīng)典”產(chǎn)出時的社會環(huán)境跟今天“大不同”。

如果這樣過日子，日子就好過了。比如可以去翻拍《紅燈記》《沙家浜》《紅色娘子軍》。如果這樣太“文革”了，那就改成翻拍《自有后來人》《蘆蕩火種》——文革前就有電影《紅色娘子軍》。

翻拍不是沒有成功的，電影、戲劇翻拍成電視劇其實(shí)挺好。比如今年播出的電視劇《手機(jī)》。我國生產(chǎn)很多種山寨手機(jī)，便宜也好用。意識形態(tài)或文化的生產(chǎn)則比較麻煩。某衛(wèi)視“山寨”了回中國“丑女”，沒啥效果吧?人家的“貝蒂”，現(xiàn)在還演著呢。同類主題，倒是“杜拉拉”影響大些。如果不是翻拍，是否可以說明原創(chuàng)差點(diǎn)兒水準(zhǔn)也比“東施”強(qiáng)呢?

翻拍與“山寨”有所不同，不過在我看來，都是原創(chuàng)力下降或不存的標(biāo)志。

站著說話不腰疼。做電視劇的人就急了。

但是必須這么說話，因?yàn)槲覀冊?jīng)有過好的電視劇，絕大多數(shù)不是翻拍的。

當(dāng)下中國，方方面面都太缺原創(chuàng)了。如果連電視劇這樣大眾的通俗文化都不能出點(diǎn)兒新意，人生就太無趣了。是該意識到創(chuàng)新的重要了，盡管還不明白創(chuàng)新需要什么樣的條件保障，包括制度上的。

不過，爛電視劇，絕大多數(shù)也不是翻拍的。這就明白了為什么要翻拍——不至于拍出爛劇。

保險(xiǎn)是人生的必要，追求保險(xiǎn)是市場無情的應(yīng)對方法。

電視劇的市場，確實(shí)無情。在上期專欄里，我說“摸不著門的電視劇”，說電視劇好不好，只有大媽大叔才有發(fā)言權(quán)。大媽和大叔，似乎還在把控著電視劇的收視率。但是大媽大叔終會老的，而且如今的電視劇收視也不盡然由他們說了算。比如《士兵突擊》《我的團(tuán)長我的兵》，看似革命或歷史題材，其實(shí)是80后在網(wǎng)上捧出來的。

問題在，《江姐》《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》80后會感興趣嗎?

不翻拍，意何為?

還是靠我曾揣摩出的“電視劇走回文學(xué)去”的道理(見上期《綜藝報(bào)》我的專欄)。比如“新三國”依著《三國演義》，“手機(jī)”有劉震云的小說原創(chuàng)，“蝸居”靠六六撐著……