電影

《海豚灣》被猶疑“注水”

李賢鋒

美國紀(jì)錄片《The Cove》被中國影迷一致翻譯成《海豚灣》，“海豚”二字純屬主觀色彩的意譯，不夠忠于原文。據(jù)說這部紀(jì)錄片在北美十分賣座，備受世界環(huán)保主義者的推崇，而中國影迷在豆瓣網(wǎng)上給予的評分也高達(dá)9.6分(滿分為10分)。

一次偶然的機(jī)會，美國環(huán)保兼素食主義者導(dǎo)演路易#8226;皮斯霍斯從40年前便開始和海豚親密接觸的訓(xùn)練師理查德#8226;奧巴瑞口中得知一個驚人的秘密:在日本太地(TAIJI)，每年都有幾萬只海豚在遷徙途中遭到屠殺。導(dǎo)演感到震驚，于是組織了一個精英團(tuán)隊(duì)，冒著被當(dāng)?shù)卣兜奈ｋU(xiǎn)，前往日本揭露真相。據(jù)說拍攝完本片之后，導(dǎo)演連魚也不吃、皮帶也不扎了。

“我們本來確實(shí)想用合法手段來拍攝這個故事?！边@是影片的第一句臺詞。同時，畫面呈現(xiàn)夜晚特有的黑白兩色，攝制組成員猶如間諜片中的特種部隊(duì)士兵，悄然潛入各自的崗位?！霸愀?”有隊(duì)員發(fā)現(xiàn)巡山保安。關(guān)鍵時刻，就像所有的好萊塢商業(yè)大片一樣，鏡頭迅速從黑白切換為陽光明媚的現(xiàn)實(shí)色彩:奧巴瑞開車帶著皮斯霍斯抵達(dá)太地。攝制組成員被發(fā)現(xiàn)了嗎?懸念就此埋下，漫長的“紀(jì)錄”由此開始。作為一部片長90多分鐘(主題紀(jì)錄片的片長通常為45分鐘)的紀(jì)錄片，僅靠驚險(xiǎn)的偷拍情節(jié)(不過20分鐘)來做線索顯然有些單薄。該片真正的目的，是揭示大量海豚在日本太地海灣被屠殺的事實(shí)。從影片去年上市后所受到的關(guān)注度來看，這一目標(biāo)完成得不錯。

自上世紀(jì)60年代羅杰#8226;佩恩(Roger Payne)向世界展示鯨魚唱歌的錄音并由此引發(fā)全球第一次環(huán)保運(yùn)動以來，保護(hù)地球生態(tài)的理念早已成為國際共識。在這種背景下，日本人為什么還要濫殺海豚?這是該片的另一條線索。與之對應(yīng)，為什么獨(dú)獨(dú)是美國人——以奧巴瑞為核心的環(huán)保主義者，在拯救海豚和海洋生態(tài)?這是該片的第三條線索。

1964年，《海豚故事》首映之后，奧巴瑞成了全世界最著名的海豚訓(xùn)練師。此后10年，這一系列節(jié)目助長了數(shù)十億美元的海豚產(chǎn)業(yè)，使人們想與海豚共游、親吻海豚……直到海豚凱西死亡，才喚醒奧巴瑞對這一物種的真正關(guān)懷。在反思海豚的生態(tài)災(zāi)難時，他說自己也有責(zé)任:“如今，我們要尊重大自然，而不是探索大自然。我要把余下的全部時光都用來摧毀這一產(chǎn)業(yè)?！?/p>

在相互糾結(jié)的3條線索中，最后一條是最有可能打動觀眾的，因?yàn)樗鼇碜院ｋ嘤?xùn)練員最切身的體會。但是，在組織文本的時候，導(dǎo)演猶豫了——他覺得需要展示更多東西。一方面，我們可以看到該片受到紀(jì)錄片大師邁克爾#8226;摩爾的《華氏9#8226;11》、《醫(yī)療內(nèi)幕》組織素材和剪輯技法的影響;另一方面，我們能看出導(dǎo)演希望以好萊塢式的夢工廠技巧勾住觀眾的眼球。這種商業(yè)化的平庸令人窒息，無端拉長了影片。一部揭示生態(tài)悲劇的紀(jì)錄片，難道必須以美國中產(chǎn)階級的“貓狗孩子”作為審美取向?3條線索相交，使得該片呈現(xiàn)了豐富的信息，但不可避免地產(chǎn)生另一個問題:導(dǎo)演究竟想要表達(dá)什么?這是致命的，也恰恰是一部紀(jì)錄片不可回避的問題。紀(jì)錄片的主要功能，是盡可能客觀地展示整個事件的本來面貌——不管動用什么樣的現(xiàn)代技巧，這始終是一條必須遵循的原則，否則影片就不是紀(jì)錄片了。作為導(dǎo)演，皮斯霍斯顯然清楚這一點(diǎn)。然而，既要陳述事實(shí)，又想煽情，還得遵循美國標(biāo)準(zhǔn)，這的確頗有難度。正是在這樣的猶疑之中，該片被導(dǎo)演過度“注水”并草率地結(jié)束。

結(jié)合當(dāng)前的全球環(huán)保主義浪潮，曝光濫殺海豚這樣的題材，正如前些年的電影《可可西里》一炮走紅一樣，不必多費(fèi)口舌就能博得觀眾眼球和好感。這或許是《海豚灣》名過其實(shí)的根源。

地球公民(Earthlings，2003)

導(dǎo)演: 肖恩#8226;曼森

主演: 杰昆#8226;菲尼克斯

地球上有3種生命力:自然、動物和人類。該片揭露了動物因人類的自私、貪婪和愚昧而承受的巨大苦難。

食品公司(Food， Inc. 2009)

導(dǎo)演: 羅伯特#8226;肯納

主演: Michael Pollan Eric Schlosser

該片透視了由少數(shù)大公司控制的美國食品工業(yè)，展示了美國消費(fèi)者不知道的食品業(yè)內(nèi)規(guī)則，以及美國政府、美國農(nóng)業(yè)部和美國食品藥品管理局的運(yùn)作模式。