洋人的名字

你有英文名字嗎?如果想翻爛英語詞典給自己找個英文名字，那可得小心了，別一不小心給自己選擇一個又土又俗的洋名字。

有個英文名字叫“克萊德曼”，聽著就覺得這跟某個鋼琴家一樣有品位。事實上，“克萊德曼(Clayderman)”的原意是“泥瓦匠” ，和鋼琴一點兒關系沒有。

再比如“喬治·布什”，這名字絕對沾點兒皇親國戚的味道吧?其實，喬治(George)是“農夫”的意思，而布什(Bush)本意是“灌木叢”，這兩個名字和“皇家”差著十萬八千里呢!

叫“愛迪生”怎么樣，咱不沾鋼琴也不沾政治的邊兒了，往科學家上靠靠也不錯。結果一查，“愛迪生(Edison)”的意思是“亞當的兒子”——Edi是“亞當(Adam)”的簡寫，son是“兒子”。

咱趕緊取個大氣點兒的，叫“泰勒”吧，絕對國際級的，可“泰勒(Taylor)”卻是“裁縫”的意思。

那叫“培根(Bacon)”吧，聽上去像個哲學家，結果卻是“烤肉”之意，一不小心就被人吃掉了……

什么?還不死心，那換個名字叫“阿道夫(Adolph)”吧，結果是“狼”的意思;

換個“波特(Porter)”，結果是“挑夫”的意思;

換個“史密斯(Smith)”，結果是“鐵匠”的意思;

換個“愛德華(Edward)”，結果是“財主”的意思;

換個“南希(Nancy)”，結果是“保姆”的意思，怪不得電視劇里演保姆、護士的都叫南希;

換個“卡特(Carter)”，結果是“馬車夫”的意思(美國真厲害，叫農夫、馬車夫的人都當過總統，外星人聽了一定咋舌);

最可氣的是“約克(York)”，聽上去最洋氣，結果是“養豬的人”;

還有“卡爾文(Kalvin)”，是“禿頭”的意思;

“克魯克(Crook)”，是“騙子”的意思;

“保羅(Paul)”，是“矮小人”的意思(外國人怎么叫什么的都有)。

對了，這里得說說幾個“頓(Ton)”，一般都是“村莊”的意思:

“牛頓(Newton)”是“新的村莊”;“克林頓(Clinton)”是“附近的村莊”;“普林斯頓(Princeton)”是“王子的村莊”;“希爾頓(Hilton)”是“山坡上的村莊”……

洋名里最需要小心的是“杰克(Jack)”和“珍妮(Jenny)”，這是兩個最動聽同時也最危險的名字:是“公驢”和“母驢”的意思。

如果更不小心起了個英文名字叫“杰克遜(Jackson)”，那可就倒霉到家了，因為它是“公驢的兒子”——不僅一不小心給別人做了兒子，而且還是驢的兒子……

笑過之后，你是不是會想:洋人的名字為什么都這么土這么俗?這個問題，只能由洋人自己來解答了。

(李璋摘自《江南時報》》)