英語新聞報道的文體特點

摘要:新聞報道作為信息傳播的主要途徑，是人們了解信息、獲取信息的主要方式之一。新聞報道的主要職能是將有報道價值的事件在有限的時間、版面內及時有效地報道出來。因此，新聞英語作為信息傳播媒介，有其獨特的詞匯和句法特點。

關鍵詞:新聞英語 翻譯 文體特點

新聞的首要職能是報道新聞時事。通常人們所說的新聞英語(Journalistic English， News English)主要是指新聞報道文章中所使用的英語，是具有新聞特性、適合新聞報道要求、適應新聞信息傳播需要的語言。侯維瑞認為，新聞報道的職能是傳播信息，即迅速及時地報道時事新聞，以最快的速度正確地報道國內外發生的重大事件。真實性、客觀性和及時性是新聞報道的要則。反映在文體風格方面，新聞英語必須正確、簡潔、明了，在有限的撰稿時間和刊登篇幅內取得言簡意賅的效果。新聞英語因其自身的特點和傳播功能，詞匯、時態、語態及修辭等的運用都有其自成一家的特點。

新聞英語的詞匯特點

新聞英語作為信息傳播媒介，需將信息濃縮于一個有限的空間(版面)，其目的是便于讀者抓住主要內容。因此，新聞英語詞匯的特殊性表現在:詞匯簡單而具體，行文流暢而不會佶屈聱牙。新聞英語常常通過使用大寫字體、戲劇性標題、簡短的段落、簡潔的句子來增強新聞的趣味性。此外，新聞英語還是新詞的滋生地，一些新詞往往是經過媒體的普及而逐步為公眾所接受。

頻繁使用新詞。文字是現實生活的反映，而現實生活總是在日新月異地變化。……