故土 歷史 呈現——加拿大與美國華人英語文學國際研討會召開

10月15至17日,加拿大正值紅楓遍野之期,由滑鐵盧大學孔子學院和瑞納森學院主辦的“故土、歷史、呈現——加拿大與美國華人英語文學國際研討會”在滑鐵盧大學舉行。

此次會議由滑鐵盧大學孔子學院院長李彥、中方院長劉俊以及勞瑞爾大學英語系教授鄭綺寧教授組織策劃。滑鐵盧大學副校長Bruce Mitchell,滑鐵盧大學孔子學院理事會理事長Gail Brandt,瑞納森學院東亞研究中心主任Darrol Bryant在開幕式上致辭。美國文學評論家、喬治華盛頓大學教授朱蓓章,新罕布什爾大學教授Monica Chiu,佛羅里達新學院教授朱愛君,加拿大文學評論家、麥克馬斯特大學教授Donald Goellnicht、鄭綺寧,女王大學教授Petra Fichinger,加拿大音樂作曲家、劇作家陳嘉年,中國文學評論家曹慧民、黎湘萍、賀紹俊、陳中明、陳千里等20余人與會,會議就加拿大和美國華人英語創作中的文化沖突、身份認同、性別焦慮、離散主題、翻譯方式、雙語寫作、“新華人”形象、跨文化研究、語言形態、科幻小說寫作等議題,展開了熱烈討論。

近30年來,加拿大第三、四代土生華裔作家們創作了一批優秀的英語文學作品。他們的作品屢屢在加拿大獲得主流社會的文學獎項,長期以來被許多學校選為教學參考書,影響十分廣泛,然而因為沒有被翻譯成中文,中國國內讀者和評論界對這個群體的存在和作品鮮少了解,使得這一領域的研究成為一個未被開采的金礦。

第四代華裔加拿大作家李群英的成名小說《殘月樓》,時間跨度一個半世紀,從1858年第一位華人來北美淘金到20世紀90年代,空間上覆蓋了加拿大、美國、廣東和香港。故事講述一家四代在異鄉求生發展,時刻承受著歸化和反抗的沖擊,他們以生命為代價,演繹著華人的不懈追求。曾任加拿大特魯多總理辦公室經濟顧問的作家鄭靄齡于1994年發表的長篇紀實小說《妾的兒女們》,通過近百年來一個被分隔在大洋兩岸無法團聚的華裔家庭的經歷,特別是其外祖母梅英在唐人街中餐館當女招待攢錢為廣東中山縣老家蓋樓房的真實故事,介紹了華人移民的辛酸創業史以及他們對北美社會經濟發展默默無聞的貢獻。崔維新在1995年發表的《玉牡丹》,講述了19世紀末幾千名中國勞工背井離鄉,來到加拿大修建鐵路,最后拋尸荒野的悲慘歷史。多產作家余兆昌通過他的二十幾部作品,如《列車鬼魂》《收骨人的兒子》《死者的金子》等,多姿多彩地呈現了一百多年來加拿大社會華人生活的各個層面。多倫多大學華裔教授陳嘉年與崔維新、余兆昌等人合創的英文歌劇《鐵路》于2001年在多倫多上演,反響很大,數年后中加兩國電影公司合作,將其改編為電影《金山》,由孫儷、梁家輝主演,也于2008年獲得羅馬電影節獎。

在研討會上,加拿大作家鄭靄齡、朱靄信、麥家瑋、李彥等在朗誦自己的英文作品時,融入了對自己創作歷程和創作動機的介紹,并與參加會議的專家學者們就加拿大華裔英語文學的創作歷史和創作語境等話題,展開了直接對話和互動。除了學術討論之外,會議還請藝術家演唱了歌劇《鐵路》中的片段,放映電影《鐵路》,并舉辦了與會作家的書展。

與會者們對此次會議給予很高評價。滑鐵盧大學瑞納森學院高德蘭博士在致歡送詞時,以香港畫家和加拿大歷史學家對當年華工參與修建加拿大鐵路這一歷史事實的不同理解,強調了文化溝通的重要性,而“此次會議所討論的各項議題,正體現了文化溝通的價值和意義”。(加文)