喬治·塞菲里斯 （George Seferis）

本欄主持：遠(yuǎn) 行

喬治·塞菲里斯 （George Seferis）

本欄主持：遠(yuǎn) 行

外國(guó)散文詩(shī)及詩(shī)人介紹

喬治·塞菲里斯（George Seferis，1900～1971）希臘詩(shī)人。1918年隨全家移居巴黎，并在巴黎大學(xué)求學(xué)，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位。1926年開(kāi)始，任職于希臘外交部。第二次世界大戰(zhàn)期間，隨政府流亡國(guó)外。1944年，回到雅典，先后出任希臘駐敘利亞、約旦、伊拉克、英國(guó)外交官。

塞菲里斯是希臘第一位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的文學(xué)家。他的作品植根于希臘豐富悠久的文化傳統(tǒng)及對(duì)希臘真摯的愛(ài)。受象征主義影響，他用暗示、烘托的手法來(lái)描寫(xiě)人們內(nèi)心的意識(shí)活動(dòng)、哲理冥思、生與死、變化與有常以及人類(lèi)歷史與現(xiàn)實(shí)等。

1963年，由于“他出色的抒情，以及對(duì)古希臘文化遺產(chǎn)的深摯感情”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

主要作品有詩(shī)集《轉(zhuǎn)折點(diǎn)》《神話(huà)和歷史》《航海日志》和《“畫(huà)眉鳥(niǎo)”號(hào)》等。

頓悟，1937

殘?jiān)孪拢被ㄥ\簇的大海和群山；靠近巴巴里的無(wú)花果與日光蘭的巨石；日盡時(shí)，拒絕枯竭的花瓶；靠近柏樹(shù)的折疊床與你金色的頭發(fā)；天鵝星以及另一顆恒星·畢宿五。

我一直緊勒生命的韁繩，一直緊勒生命的韁繩，跋涉在滂沱的大雨之中、在黃色的樹(shù)木之間、寂靜的、負(fù)滿(mǎn)山毛櫸樹(shù)葉的坡路上，沒(méi)有峰火，天變得越來(lái)越暗。

我一直緊勒生命的韁繩，你的左手有條紋，你的膝蓋有道疤，或許它們的存在是因于去年夏天的沙灘，或許它們依舊在那兒是因?yàn)樵诒憋L(fēng)的吹拂中，我聽(tīng)到冰凍的湖水周?chē)挟愑虻穆曇簟?/p>

我看到的面孔不提問(wèn)題，也不是那個(gè)邊走邊俯身哺乳孩童的女人。

我攀援山峰，昏暗的峽谷，白雪茫茫的平原，一直延伸到遙遠(yuǎn)的白雪茫茫的平原，他們什么也不問(wèn)，不問(wèn)愚蠢的教堂幾時(shí)關(guān)閉，不伸手乞討，更不問(wèn)道路。

我一直緊勒生命的韁繩，低語(yǔ)在無(wú)涯的沉默中，我不再知道怎樣說(shuō)話(huà)，也不再知道如何思考。

低語(yǔ)，像柏樹(shù)的呼吸，像夜間大海拍打在鵝卵石上發(fā)出的類(lèi)似人的氣息，像記憶中你的聲音在說(shuō)：“幸福快樂(lè)”。

我閉上雙眼，在海洋微笑的冰下，尋找水源的秘密會(huì)晤點(diǎn)、關(guān)閉的源泉，用我的血脈探索那些逃離于我的血脈，在這兒，睡蓮凋謝，有個(gè)男人盲目地走在寂靜的雪中。

我一直緊勒生命的韁繩，與他一起，尋找觸動(dòng)你的水源，在綠葉上濃重的水滴中，在空空的花園里你的臉上；匯入靜態(tài)水庫(kù)的雨滴，擊中一只天鵝，它死在其潔白的翅膀之下；在有生命的樹(shù)木和你的眼睛銜接處。

這條路沒(méi)有盡頭，也不能放松，不管你怎么努力回憶你童年的歲月，那些離開(kāi)的人，那些在睡眠中失去的人，在墳?zāi)沟暮Ｑ笾小?/p>

不管你如何請(qǐng)求你曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的人站在梧桐粗糙的枝杈下，在陽(yáng)光之中，赤裸、安然地站立。

一條狗穿出，你的心打了個(gè)寒顫，這條路不能放松，我一直緊勒生命的韁繩。

雪與水在馬的蹄印里結(jié)凍。

記憶之一 不再有海

而我的手中僅握一支蘆笛。

空靜的夜晚，月兒漸虧，大地散發(fā)著最后那場(chǎng)雨的氣息。

我低低私語(yǔ)：記憶總是傷痛，無(wú)論你觸及哪里。

天空僅剩一抹，不再有海，

大海已被一天殺死，裝上車(chē)，運(yùn)走并傾倒在山脊的背后。

我的手指閑懶地?fù)崦L(zhǎng)笛，那是一個(gè)老牧羊人送給我的，因?yàn)槲覍?duì)他說(shuō)：晚上好。

其他的人已經(jīng)廢棄一切形式的問(wèn)候：

他們醒來(lái)，刮胡子，然后開(kāi)始屠宰一天的工作，像一粒西梅干或有條不紊地運(yùn)轉(zhuǎn)著的機(jī)器，沒(méi)有激情。

悲傷像帕特羅克洛斯一樣死去，也沒(méi)有人出錯(cuò)。

我想演奏一曲，然而我羞愧于另一個(gè)世界，，那個(gè)超越黑夜、在我的光明之內(nèi)觀注我的人，編織著鮮活的軀體和袒露的心。

愛(ài)屬于憤怒的女神，正像它屬于人、屬于石頭、屬于水和草，以及那直接從眼睛里可見(jiàn)的、將死的動(dòng)物。

我繼續(xù)沿著那條黑暗的小徑，轉(zhuǎn)回到我的花園、挖開(kāi)土、埋下那支蘆笛。

我再次低低私語(yǔ)：復(fù)活將會(huì)在某個(gè)早上到來(lái)；清晨的露水將像春天的樹(shù)木一樣閃爍；大海會(huì)重生，而浪潮將再次沖向愛(ài)神阿芙羅狄蒂。

我們是漸漸死去的種子。

然后，我走進(jìn)空空的房里。