試論詞典編纂的“穩定性”和“動態性”——以《現代漢語詞典》第五版為例

劉 建,張肖肖

(1.重慶師范大學 文學院,重慶 400030;2.四川大學 文學與新聞學院,成都 610064)

試論詞典編纂的“穩定性”和“動態性”
——以《現代漢語詞典》第五版為例

劉 建1,張肖肖2

(1.重慶師范大學 文學院,重慶 400030;2.四川大學 文學與新聞學院,成都 610064)

詞典編纂過程中始終體現出一種“穩定性”的共性特征。隨著時代的發展,網絡技術的應用,在詞典編纂過程中,另一種“動態性”研究又日益獲得詞典編纂者的青睞。本文就詞典編纂的“穩定性”和“動態性”發展給以粗淺的分析,并希望能結合二者的分析對詞典編纂的理論創新進行簡單的探索,從而為廣大應用詞典的學習者提供一些幫助。

詞典編纂;穩定性;動態性;創新

一、引言

穩定性是辭書的特有屬性。我們在學習中使用過不同類型的詞典,也接觸過同一部詞典在不同時期的版本。我們發現:詞典對其收錄的詞的釋義,尤其是絕大部分常用詞的基本義或核心義的描述是穩定不變的。這就涉及了詞典編纂過程中的“穩定性”原則。與此相對的另一種屬性——動態性,也隨著時代的發展及網絡技術的運用,其分量在詞典編纂中與日俱增。眾所周知,詞典,尤其是語文詞典 (比如《現代漢語詞典》),無論在中小學生或外國留學生的漢語學習中使用頻率都相對較高,所起到的指導作用也是相對較大。因此,在詞典編纂過程中,無論是傳統理論上的“穩定性”研究,還是適應時代要求的“動態性”探討,這些理論都應在新時代詞典編纂中認真對待。只有這樣,詞典的編纂工作才會更加順利、更加完美地進行,詞典在我們生活、學習、工作中發揮的作用才會充分體現。本文就詞典編纂的“穩定性”及“動態性”情況給以基本的分析,希望能由此進一步結合二者之間的關系,探討詞典編纂的創新性理論研究。

二、詞典編纂的“穩定性”闡釋

談及“穩定性”,很多學者在論述辭書性質時,都會涉及。也有很多學者把“穩定性”同“傳統性”、“靜態性”聯系在一起。在詞典編纂過程中,無論編者怎么樣改革、創新詞典的形式、性質、功能等方面,無論這部詞典是屬于語文詞典、專科詞典還是百科詞典,每部詞典總會或多或少表現出一些共性,如索解性、規范性、概述性、客觀性、簡明性等。這些共性正體現了詞典編纂的“穩定性”。這種“穩定性”表現在很多方面,而不單純指釋義的穩定。

(一)傳統詞典的廣泛使用性與不過時性

從廣義的角度來看,這種“穩定性”可以從傳統詞典的流傳使用說起。我國辭書發展歷經數千年,從最早的一部字書——東漢許慎的《說文解字》,到目前五花八門的詞典、字典、百科全書……雖說是百花齊放,但這些不同的辭書都為了同一目的而來:解疑釋惑。它們就像可以隨身攜帶的良師益友,隨時隨地給我們提供各種信息。

同其他出版物比較,詞典具有較大的穩定性。呂淑湘先生說過:“我看一般的著作其中多數是曇花一現,不再版了,賣完拉倒,有的還賣不完。真正好的書呢,可能維持個五十年,人家還要看看。超過五十年的是少數,那是經典了,很有限的。”而“一部大詞典決不是五十年可以取消的,可以站它個幾百年、幾千年。一部《說文解字》到現在還很有權威呢 !”[1]

一部較有權威的大詞典,從編纂到修訂都不是輕而易舉的,更不是一朝一夕就能完成的。以《現代漢語詞典》為例,它 1956年由國家立項,1958年 6月正式開編,1960年印出“試印本”征求意見,1965年印出“試用本”送審稿,1973年內部發行,1978年第 1版,1983年第 2版,1996年第 3版,2002年第 4版,2005年第 5版。五十年來,《現代漢語詞典》根據語言發展變化和國家頒布的語文規范不斷精雕細琢,與時俱進,每修訂一版,都要耗費巨大的人力物力,都有很多優秀的語言學者投入巨大的精力和心血,才有了至今印行 4000多萬冊,深受海內外讀者歡迎的成績。這說明,詞典的發展需要穩定性做它的后盾。這樣,詞典才會有較長的壽命,才不會由于詞典時效短暫而給讀者或學習者帶來工作或學習上的不便和經濟上的損失。

(二)詞典編纂規范的“穩定性”原則

詞典編纂的“穩定性”也可以這樣理解:“寫進詞典的詞目或條頭,釋文資料和觀點應該是經過認可的定型知識,或是根據科學預見具有生命力的新事物而不是處于擺動、變幻莫測或命運難以預卜的現象。這里,有一個在詞典編纂過程中對待新詞的問題。”[2]10

在對待新事物上,《韋氏新世界美國英語詞典》大學版“前言”說,“在極大多數情況下,新詞往往要經過一個時期才能證明其活力,確立其進入詞典的資格?！睂τ谟袪幾h的事物,雖未完全肯定,但不同說法言之成理,各有堅強的科學論據,這種情況下,有的學者認為可以把所有的這些合理的說法介紹到辭書中,因為他們認為,如果偏執一詞,遽下結論,或斷章取義、隨意注釋,就會成為辭書不穩定的因素。

筆者支持這種觀點,但同時筆者希望,如果從學習者的角度來考慮 (特別是初學漢語者),詞典在追求穩定性的基礎上,應考慮到減輕讀者的記憶負擔。如果這些有爭議的事物不是我們日常生活中接觸頻繁的事物,那么完全可以不把它們列到詞典中。詞典是“典”,“典”者,規范也。人們有理由要求它的語言高于一般出版物而具有典范性,它不同于文藝語體或其他語體,講求一種典范有據的嚴謹態度。從中國詞典的先祖東漢許慎和他所著的中國詞典的開山之作《說文解字》開始,規范意識就是中國詞典的生命線。比如說《現代漢語詞典》,就是一本規范性語文詞典,體現了語言各方面的規范。詞典的規范性就是在收詞、注音、釋義、資料和表達諸方面,對符合漢語發展規律,已經為社會所認可的習慣說法給以肯定和推廣。詞典的規范性就決定了詞典的穩定性。

(三)具體詞語的穩定收錄

語言是穩固的,又是漸變的。對于變化,需要一個觀察的過程。詞典編纂不能太著眼于當前而亦步亦趨。斯萊德的一句話值得注意:“詞典編纂者不能以為‘詞匯’這棵大樹的樹葉一有風吹草動就跟著改變?！盵3]18面對語言的快速發展,新詞新義的大量出現,很多人認為修訂編纂詞典就應該及時反映時代與社會的變化發展,就應該把一些近期出現的新詞語收入到修訂的新詞典中。這些人忽略了很多新詞就如曇花一現,很快走入人們生活的同時,也以最快的速度離開人們的視線的特點。先不提這些詞語的規范性問題,單純針對這些今日有明日無的詞語,即便是今天把它們收錄到新修訂的詞典中,那么,過幾月、幾年后,人們在查閱詞典時,看到這樣的詞語,會不會對他們的理解和學習造成負擔呢?更何況,新詞的出現速度遠遠比我們想象的快,我們的詞典編纂工作即使沒日沒夜地進行,也未必能適應新詞語出現的速度。因此,在收錄新詞語時必須采取審慎的態度。

每一部詞典所收錄的詞語,特別是常用詞,變化一般不大,如《現代漢語詞典》,1978年從第一版開始,前兩版都收詞 5.6萬條,從第 3版開始,一直到第五版,收詞都穩定在 6萬多條。像一些常用詞,從標識事物的名詞到表現動作行為的動詞,再到描述性狀的形容詞,每部詞典對它們的解釋基本一致,即便略有改動,也并不涉及詞語釋義方面的變化,這就是詞典中所收錄的具體詞語的穩定性以及詞語釋義的穩定性。

三、詞典編纂的“動態性”闡釋

“動態性”不是一個抽象概念,學者們在不斷的深入探討和研究中逐漸總結出了其實質性的內涵。其中,華東師范大學王馥芳教授就專門闡釋了“詞典編纂的‘動態性’”。她所闡釋的“動態詞典”包含詞典的實時修訂和出版、收詞無限性、語言知識的實時更新等特點。[4]

王馥芳教授認為:“絕對意義上的‘動態’詞典只可能是在線詞典,而不可能是傳統詞典?！盵4]90本文所探討的是在傳統的詞典編纂中研究詞典編纂的“動態性”,和王馥芳老師的“動態性”研究角度不同。

(一)詞典編纂發展的動態性動向

不同時期,不同階段,隨著時代發展應運而生的百花齊放的詞典中,傳統詞典和在線詞典并駕齊驅地為詞典的發展做出了貢獻,這里涉及詞典類型學方面的動態性發展。

在網絡技術和計算機普及之前,紙質的傳統詞典是工具書的核心,平均每位學習者都會有一本適合自己的詞典?！霸诰€詞典”概念的提出在很大程度上得益于 20世紀 90年代中期以后日益發展的TSJ應用技術及網絡技術。由于這些新技術的出現,人們利用這些新技術所帶來的生活、工作、學習各方面的便利性日益顯著,由于受紙質媒介、出版周期、輔助編纂技術及設備等諸多外部因素的限制,人們更加傾向于攜帶方便、時空無局限性,且價格還可以接受的在線詞典的使用。加上近些年來,語料庫的大力建設、計算語言學的興起等諸多因素,詞典編纂界的變革勢在必行,詞典編纂發展的動態性就主要表現在詞典類型的動態性發展。這種變化,打個比方來說明的話,就如同交通工具的發展,從以前的步行,到自行車的產生,到汽車、火車、輪船、地鐵、飛機等交通工具的廣泛適用。這就是一種動態性發展。同理,詞典編纂發展也具備這種動向。

(二)具體詞語的釋義“動態性”動向

在詞典編纂中,除了整個詞典編纂規劃在動態中發展,具體到一部詞典中的每個詞語的收錄、闡釋,也不是一成不變的。一部詞典進行新的編纂、修訂時,要和時代的發展、語言的變化一致起來。這樣,勢必要對其以前收錄的詞語進行或多或少的修訂,重新審視這些詞語是否適應當今社會讀者群的需要。對過時的、沒有必要占用詞典空間的詞語可以排除,對產生的新詞新義可以通過調查研究適時的把它們添加到詞典中去。

“從最一般的平面來說,一個語詞的所有信息包括形式、意義和使用。具體而言,形式信息主要包括語音、書寫 (字母文字為拼寫)和構詞;意義信息包括詞匯單位意義和語詞聯想信息;用法信息包括語法功能,搭配和使用限制 (如語域和詞頻等)?！盵4]104這種詞語信息反映在詞典中,就是一個詞語的變化,無非體現在它的語音、意義和使用情況上。而這三者之中,語音變化不是非常明顯。相比之下,詞語的釋義和使用情況的變化發展是詞典編纂中最應該值得注意的。詞典,尤其是語文詞典,是社會教育的手段,提高釋義的精確度,使讀者深刻地理解詞義,認識現實世界,這對提高現代人的素質具有十分重要的意義。比如《現代漢語詞典》,新舊版本《現漢》同一義項的釋義變化主要體現在詞語的詞匯意義、語法意義、色彩意義三個層面上。如:

橫貫 舊:橫著通過去。

新:(山脈、河流、道路等)橫著通過去。

揮灑 舊:灑 (淚、水 )。

新:灑 (淚、水等 ):～熱血。

傾巢 舊:(敵軍或匪徒)出動全部力量。

新:出動全部力量 (多含貶義)。

類似《現漢》這樣的詞典,在修訂編纂時,就要對那些不全面、不完整或有遺漏的釋義,予以補充和完善,使之更加完備;對那些隨著社會的發展變化,原來的釋義已經變得過于狹窄的詞義,修訂時會增強詞義的概括性,使其適應社會使用的需要;對一些釋義帶有鮮明時代特色,局限于特定時代人或物的詞,或是具有某種狹義的感情色彩的詞語,修訂編纂時去掉這些成分,擴大釋義范圍。這不僅體現了詞典釋義的復雜性與靈活性,更是詞典釋義動態性的表現。

關于詞的語法意義的動態性表現,主要是指詞的語法屬性和語法功能等方面的變化。仍然以新舊版《現漢》為例,新舊版本釋義在語法層面上也表現出了不同之處。如:

縫紉 舊:泛指制作衣服、鞋帽等的工作。

新:指裁剪制作衣服、鞋帽等。

詞義是一個開放的、動態的系統,總是隨著時代的發展不斷變化,這就需要編纂者不斷收集新鮮的語料,加快詞典編纂相關理論的研究步伐,及時修訂釋義中那些過時的、不準確的地方。

四、“穩定性”和“動態性”結合下的詞典創新探索

詞典的“穩定性”是傳統詞典編纂的一項重要原則,而詞典的“動態性”主要與語言的變化發展相關。語言在本質上既是“靜態”的,又是“動態”的。那么在編纂詞典時,在保持“穩定性”的前提下,對“動態性”的樸素理解反映在詞典的實際編纂中就是一種本能的求新意識。這種求新意識主要體現在幾個方面:一是重視詞典的定期修訂工作;二是適應層出不窮的“新語言”或“當代語言”的出現,重視新詞新義的收錄;三是在詞典編纂過程中重視語料庫的建設和使用先進的計算機技術作為輔助編纂手段。

首先,在修訂編纂詞典時要注重詞典資料的選擇。資料之于辭書質量關系至為密切。修纂詞典,要盡可能積累充分的資料,重視一切反映新觀點、新發現、新事物、新成果的資料,以保證詞典的時代特色。這樣才能保證詞典釋義的可靠與準確。

其次,詞典釋義要求有科學性、準確性,達到規范化的要求。釋義是詞典的生命線。改善詞義是提高詞典質量的中心環節。一部好的詞典,其釋義要既能概括一個詞語的全部不同意義,又要能令人明白這個詞語的具體用法。而且還要重視例句的選擇,因為詞典中好的例句幾乎是詞語的具體用法的典范示例。

另外,有些讀者希望詞典能及時為他們釋疑解惑,故而對詞典提出較高層次的要求,他們不僅想知道一個單詞的音、形、義,而且也想知道這個單詞的其他相關信息。這樣的話,詞典編纂者可以嘗試著從更多方面去闡釋一個詞語,盡可能給讀者提供他所需要的信息。要編纂一部新詞典,絕不能對其他詞典有趨同求全的心里,而要以計算機語料庫為判斷問題的準繩,使用計算機語料庫,要盡量排除人工干預。要基于一個可靠的語料庫,去選擇詞語、歸納詞義、排列義項,去審視其他詞典的釋義?，F代中型語文詞典的編纂和修訂,最根本的辦法就是充分地、徹底地、科學地、不厭其煩地使用計算機語料庫。語料是詞典編寫的基礎,沒有語料庫就來編寫詞典,是巧婦做無米之炊,是在沙灘上建高樓大廈!

五、結語

現代辭書學告訴我們,作為大眾求知的工具,詞典不僅應當具有科學性、知識性,而且內容和形式都要追隨社會發展而變化,反映跳動的時代脈搏,滿足大眾多方面的需求。在當前形式下,詞典編纂應該要及時拓展領域、創新選題、改進體制、更新知識、吸收新成果、反映新發現。只有這樣,才能修訂編纂出像《現代漢語詞典》這樣權威、規范的詞典。

[1]呂叔湘.大家都來關心新詞新義[J].辭書研究,1981,(2).

[2]陳炳迢.辭書編纂學概論 [M].上海:復旦大學出版社,1991.

[3](捷)拉迪斯拉夫.茲古斯塔.詞典學概論[M].上海:商務印書館,1983.

[4]王馥芳.當代語言學與詞典創新[M].上海:上海辭書出版社,2004.

[5]李爾鋼.現代詞典學導論[M].北京:漢語大詞典出版社,2002.

[6]曹聰孫.詞典釋義的規范化進程[M].上海:上海辭書出版社,2001.

A Study of“the Stability”and“the Dynam ic”in Lexicography

L IU J ian1,ZHANG X iao-xiao2
(1.College of L iterature,Chongqing Normal Un iversity,Chongqing 400030;2.College of L iterature and Journalism,Sichuan Un iversity,Chengdu,Sichuan 610064,Ch ina)

At present,various of dictionaries give expression to a common character of“the stabiliy”.W ith the development of the times and the application of network technology,“the dynamic”research obtains the dictionary compiler’s favor day by day in the course of lexicography.This article gives a preliminary analysis of the development of“the dynamic”and“the stableness”of lexicography through“Modern Chinese Dictionary”,hoping that it can give the simple exploration of the theory innovation to the lexicography,thus itwill provide the majority of dictionary learnerswith some help.

lexicography;the stability;the dynamic;innovation

H164

A

1672-9021(2010)04-0033-04

劉建 (1985-),男,山東濱州人,重慶師范大學文學院碩士研究生,主要研究方向:漢語言文字學。

2010-06-26

[責任編輯 賀衛國 ]