英漢語言中的性別歧視現象產生的原因及消除策略

張慶艷

（聊城大學 外國語學院，山東 聊城 252059）

英漢語言中的性別歧視現象產生的原因及消除策略

張慶艷

（聊城大學 外國語學院，山東 聊城 252059）

性別歧視語是英漢語言中普遍存在的現象。本文從社會心理語言學的角度從心理、生理、社會和文化四個方面探討了英漢語言中性別歧視語產生的原因，并對這一現象的消除策略進行了論述。

性別；歧視；消除

語言是思想的直接體現。語言作為人類思想的載體和主要的交際媒介，直接反映語言使用者的思想和價值觀。性別歧視是社會一類性別成員對另一類性別成員所持有的缺乏充分事實據的偏見，是一種偏離以客觀事實為依據、歪曲了的社會態度。性別歧視，主要是對女性的歧視，是人類社會由來已久的不合理的社會現象，絕非自女權運動之抨擊才出現。但女權運動的倡導者們的確將這一傳統的、習以為常的問題昭示出來，使人們重新審視語言中早已存在的性別偏見和性別歧視的現象，進而探究其社會歷史、宗教和文化的根源。

一、產生原因

1. 心理因素

一些人認為，造成婦女的低卑地位的是心理因素，相信心理差別會在男女的個性和能力上表現出來。弗洛伊德理論指出，男女在解剖學上的差異決定其個性上的差異。弗洛伊德認為，女性被認為是有“缺陷的”人，她們因嫉妒男性的生理結構而對男性產生依賴感，也產生了更多的自卑感，這種自卑感使女性自感不如男性優越。還有一種心理學解釋以兩性在體格上的差異為根據，認為一般情況下男性比女性高大強壯，因此他們更適合占有權利和樹立威信。

2. 生理因素

人們在長期的共同勞動和生活中逐漸認識到，在軀體方面，男性身材高大，肌肉發達，體格強壯；女性則身材較小，脂肪比肌肉發達，體格比較纖弱。在性格方面，男性精力旺盛，富有冒險精神；女性比較文靜、溫柔、隨和。因而出現了人類早期的男女勞動分工。語言產生在原始人群之中，產生在勞動過程之中， 而男女不同的勞動分工必然會對男女語言的運用產生影響。

3. 社會因素

自出生之日起，社會便給男女規定了不同的社會角色和社會地位。比如，人們希望男性剛強自立，做一個頂天立地的大男人；卻希望女性柔弱溫順，做一個小鳥依人的小女人。這種角色期望在很大程度上影響著他們以后的生活。結婚對于男性和女性的影響是不同的，丈夫的角色和妻子的角色使他們發生的改變也是不同的。如前所述，無論是在西方社會，還是在中國，結婚對女性的影響要大于男性，角色的轉變程度也要大于男性。其結果往往是男性充當了主角，而女性只是他們的配角。男性的社會地位要遠高于女性，男性的社會地位主要取決于事業；女性的社會地位則具有從屬性，很大程度上取決于家庭。女性通過婚姻使自己從屬于丈夫，她自身會隨著丈夫的事業及社會地位等發生直接的改變。正因為女性在婚姻中的從屬性及其對婚姻所寄予的厚望，使其在結婚后很容易感到地位低下，無法掌握自己的命運。

4. 文化因素

性別歧視現象體現于語言形式，但根源于社會和文化。中國古代文化里對女性的歧視很早就開始了?？鬃釉凇墩撜Z陽貨》里寫道：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怒”；《禮記 郊特牲》：“婦人，從人者也。幼從父兄，嫁從夫，夫死從子?！贝怂^“三從”。孟子提倡婦女應遵循

“仁義禮智”，即所謂“四德”。“三從”把女人牢牢控制在被統治的地位上，一輩子也沒有自己當家作主的時候，而“四德”則強調女人的生存目標就是要以男人為中心，要以伺候男人為己任。這些男尊女卑的封建說教完全否定了婦女的獨立地位，將婦女置于社會的最底層，使她們成為被束縛、壓抑、歧視的對象。

根據《圣經》創世紀的說法：上帝造出的第一個人是男人“亞當”（Adam），而亞當需要幫助時，才創造了第一個女人“夏娃”（Eve）。夏娃是亞當睡著的時候，上帝在亞當的體內取出一條肋骨而創造出來的。因此，女性從一開始就是從屬于男性的。

二、消除策略

1. 英語消除策略

（1）盡量不用通性代詞 he，除了明確地指代一個男性人物時，都要設法避免使用?？梢愿鶕Z境需要，選用適當的替換方式，例如：

1）采用復數形式

Sexist ∶ When bathing a baby， never leave him unattended.

Revised ∶ When bathing babies， never leave them unattended.

給嬰兒洗澡時，一定不能讓他們無人照料。

2） 改用被動語態

Sexist ∶ One who，when he has the choice of two evils，chooses both.

Revised ∶ One who， when given the choice of two evils，chooses both.

一個在兩種惡行之中要作出選擇就兩者都選的人。

3）完全省略代詞

Sexist ∶ What a person thinks of after he becomes a departee?

Revised ∶ What a person thinks of after becom ing a departee?

一個人離去后，會作何感想呢?

（2）盡量使用那些包括兩性在內的詞，即無性別之分的詞 （gender-free words） 。例如∶ officer（警官），immigrant（移民），voter（投票者，選民）， coach（教練），church members（教友）， sales rep （推銷員）， grand parent（外/祖父或祖母）， employee（雇員）。

（3）如非特指男性或女性，盡量用同義詞或近義詞替換含girl，woman，wife，man后綴的詞，例如：

calendar girl — calendar model

housewife — house worker

midwife — birth attendant

2. 漢語消除策略

（1）在性別不明時使用人稱代詞“他”或“她”或“他（她）”。如：

一個人如果脫離了集體，他（她）則一事無成。

（2）停止使用侮辱、貶低女性的語言。如“老姑娘”、“老處女”。

（3）語言文字改革委員會在研究漢字簡化改革中也可考慮將那些帶“女”字旁的表示不健康情感的字詞如“嫉妒”、“嫌”等改為“豎心”旁，因為“豎心”旁代表男女都有的情感。

要想消除語言中的性別歧視現象，首先要通過改變語言符號來消除社會偏見，而后要在教育、就業、婚姻家庭、政治等各個領域進行一系列的社會變革，從根本上消除男女不平等的社會根源。

[1] 鄧勝立. 論英漢傳統文化中的性別歧視現象及其原因[J]. 科教文匯，2007，5.

[2] 王烈琴. 英語中的性別歧視及其在學習中的消除[J]. 寶雞文理學院學報，2004，10.

[3] 萬清新. 非性別歧視語的表達法[J]. 大學英語，1999，4.

H313

A

1008-7427（2010）06-0108-01

2010-04-14