日語中與「狐」相關的詞語及慣用句

浙江大學城市學院 李 玨 朱 琳

日本人對于「狐」似乎抱有某種特殊的信仰。在日本，「狐」一直以來被認為是與人們的生活密切相關的一種動物，頻頻出現在傳說故事之中，并作為「稲荷神」的命名者為人所熟知。中村禎里的『狐の日本史』一書，以各個歷史階段日本人「狐観念」的變遷為線索，闡述了「狐」對于日本文化、社會以及日本人精神世界的影響。而從另一方面來看，這種影響也集中體現在語言上。在日語中有許多與「狐」相關的詞語及慣用句，本文將選擇其中最具代表性的幾例進行簡單的分類和說明。

1.天氣用語

狐の嫁入り(きつねのよめいり):

這是一個連語，意思是“晴天下雨，下太陽雨”。傳說狐貍們在舉行結婚典禮的時候不想被人類看到，所以設法讓萬里無云的晴朗天空突然下起雨來。

狐日和(きつねびより):

這個詞表示的意思是“乍晴乍陰、變化無常的天氣”。

2.色彩用語

狐色(きつねいろ):

指與狐貍的毛皮顏色相近的那種「黃褐色」。在實際的運用中則多用來形容食物烤得恰到好處，呈現出一種誘人的“焦黃色”。例如:「こんがりと狐色に焼く」「隣の人の食べていた焼き飯も美味しそうな狐色で～」等。

3.料理名稱

狐壽司(きつねずし):

壽司的一種，即在油豆腐皮中包入醋飯。也叫做「稲荷壽司(いなりずし)」。傳說作為「稲荷神(五谷神、農耕神)」使者的狐貍特別喜歡吃油豆腐皮，所以將加入油豆腐皮這種食材的料理都用「狐～」來命名。比如說:「狐饂飩(きつねうどん)」「狐蕎麥(きつねそば)」「狐丼(きつねどん)」等等。

4.游戲名稱

狐拳(きつねけん):

日本的一種猜拳游戲。雙手張開放到兩耳邊表示「狐(狐貍)」;雙手放在膝蓋上表示「葒屋(しょうや(村長)」;握緊左手向前伸出表示「鉄砲(てっぽう(槍)」。根據游戲規則，「狐」勝「葒屋」，「葒屋」勝「鉄砲」，「鉄砲」勝「狐」。

5.用于形容人的外貌的詞語

狐目(きつねめ):

這個詞多用來形容人的眼睛又細又長，且眼角往上吊，吊眼梢。例如:「狐目の女」。

狐顔(きつねがお):

用來形容人的臉型。「狐顔」指細長臉、鵝蛋臉，這種臉型在彌生時代被認為是典型的美女臉型。與「狐顔」相對的是「貍顔」，指比較飽滿的圓臉。在當今的日本女藝人中，黑木瞳可以說是典型的「狐顔」，而濱崎步則被視為是「貍顔」的代表。

6.建筑用語

狐格子(きつねごうし):

指棋盤格式結構的(墻或拉門)等。在日本被看作「障塀具(しょうへいぐ/屏風、遮擋物)」的一種，通常用于室內的空間分割或美化，也稱「木連れ格子(きつれごうし)」。另外，日本有一種特殊的房頂建筑式樣叫做「入母屋(いりもや)」即歇山式屋頂。而「狐格子」也多用于歇山式建筑的屋檐部分的裝飾。在日本許多有名的神社和寺廟，比如位于甲州市的放光寺，都能看到采用「狐格子」的建筑。

狐窓(きつねまど):

指設置在房屋高處(房頂)的用于通風、透氣、采光的小窗戶。因為在日本這樣的窗戶多采用「狐格子」，所以被命名為「狐窓」，也叫做「狹窓(さまど)」。

7.與「狐」相關的俗語及慣用句

狐に小豆飯(きつねにあずきめし):

傳說狐貍除了喜歡吃油豆腐以外還特別喜歡吃「小豆飯(紅豆飯)」。此諺語的字面意思是如果一不小心把紅豆飯放在狐貍面前，它就會快速地搶奪過去，即“虎口送肉”。比喻某件事非常危險，不容大意。在日語中與之同意的諺語是「貓に鰹節(ねこにかつおぶし)/在貓身邊放干魚」。

狐の子は頬白(きつねのこはつらじろ):

“小狐貍的臉頰也跟其父母一樣是白色的”，常常用來形容孩子跟父母十分相似。同樣的意思也可以用諺語「蛙の子は蛙(かえるのこはかえる)」來表達。翻譯成漢語時可譯為:“有其父必有其子”“苦瓜藤上生苦瓜”“雞窩里飛不出金鳳凰”等等。

狐を馬に乗せたよう(きつねをうまにのせたよう):

據說此諺語源自『今昔物語』。主要表示兩層意思:1)心神不定，忐忑不安;2)(所說的話)令人難以相信。

狐，その尾を濡らす(きつね，そのおをぬらす):

傳說年幼的狐貍在過河的時候為了不被水打濕，剛開始總是把尾巴翹得高高的。但是由于力氣不足又太過疲倦沒能堅持到最后。漸漸垂下來的尾巴還是被水沾濕了。此句常用于表達開頭容易，堅持到最后卻很難之意。

除了上述例子以外，日語中還有許多與「狐」有關的詞語和表達，例如:「狐福(きつねふく)」表示意外的幸運;「狐矢(きつねや)」指沒有射中目標之箭，又作「流れ矢(ながれ)や」「れや」;「狐火(きつねび)」是雨夜或黑暗中閃爍的白光，即通常所說的“鬼火”;「狐と貍の化かしあい」的意思是爾虞我詐。