字母詞與漢語書寫系統的混沌學闡釋

李 彥

（遼寧工程技術大學 黨委宣傳部，遼寧 阜新 123000）

語言充當人類最重要的交際工具，本身是一個不自足的系統，會經常出現一些超越規則的語言形式，以滿足人們交際的需要。漢語在一定的范圍內是完美的，可是在目前國際化的大背景下，它的欠缺就顯現出來了。在各種因素的作用下，漢語系統吸收、引進了字母詞，這可以看作是它自身的一種調節。混沌學理論認為，世界上絕大多數系統是無法還原的演化系統。漢語系統也是如此，吸收了字母詞之后，再想用漢語詞完全取代字母詞是不太可能的。在漢語系統的發展中，經過了這個發展過程，產生了這樣的變化，那么就無法再還原成原來的只有漢語詞的系統。字母詞是漢語系統中的一個特例，因此，它極具研究價值。

一、字母詞的界定

劉涌泉在《談談字母詞》中曾把字母詞定義為：“漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一種新形式的外來語?！雹?002年他修正了這一定義，在《關于漢語字母詞的問題》一文中稱其為“漢語字母詞”，他說：“現在看來，叫漢語字母詞或中文字母詞 （Chinese lettered words）更好些。原因很簡單，英、法、德、俄等語言中都是由字母構成的詞，因而不會有字母詞這個術語；而漢語不同，絕大部分的詞是由漢字構成，只有很少一部分是由字母構成的純字母詞，或帶字母的詞。因此，字母詞只是中文中特有的術語?！雹谒€認為：“字母詞除外來詞外，還有一部分中文詞，如GB、HSK、PSC。 ”③所以，他認為字母詞指的就是“由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構成的或由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞”。④與他看法比較一致的有郭伏良、沈孟瓔、周健等。

在字母詞的稱名上，我們比較贊同劉涌泉修正之后的說法，即字母詞是“由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構成的或由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞”。⑤因為字母詞之所以引起眾多關注，很大一部分原因就在于它有別于傳統的獨特的書寫形式，所以從形式上來對字母詞進行界定是最為簡便也是最為有效的一種辦法。如果過于注重來源，進行細致劃分，反而會喪失對字母詞的整體把握。因此依照這個定義，由漢語拼音字母構成的詞和外文縮略語也屬于字母詞。

二、字母詞是書寫系統中的新要素

在字母外來詞的引進方面，直接借用是個突出的現象。語言的借鑒在理論上可以包括各個方面，直接借形是一種方式，這在使用拼音文字的語言里是十分常見的現象。世界上的文字從書寫形式上來分有字母文字、象形文字等，在世界上影響較大的文字大多是字母文字 （如英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、漢語等，六種聯合國工作語言中五種是字母文字），而漢語主要是表意文字，書寫形式是漢字，所以，漢字和字母的書寫形式有明顯的不同。因此，有人認為我們不能把漢字同字母文字聯系起來，也就不容易認可字母文字是漢語的一部分。

王吉輝認為，字母詞的讀音是判斷字母詞是否是漢語詞語的惟一關鍵，寫法僅是記錄詞語在字形選擇上的不同，對詞語來說是外在的，同詞語本身的性質無任何關系。姜恩慶認為，利用漢字記錄音譯詞，即使詞義與字面意義相去甚遠，人們也有一種認同感，而對字母外來詞屬于漢語系統就值得懷疑。如果其讀音經過部分或全部“漢化”改造，符合現代漢語語音系統，那么就存在進入漢語詞匯系統的理由了。郭伏良還認為，我們現在使用字母詞只是暫時的現象，字母詞遲早會“漢化”成漢字詞。

字母詞的出現使漢語的書寫形式發生了變化，增加了新的書寫要素，面對這種變化，出現否定字母詞的觀點也是正常而無可厚非的。但是，這并不是說漢語不可以吸收包括字母文字在內的其他文字。沈孟瓔就認為：“詞是能夠自由運用的最小的音義結合體，用什么文字來記錄這種音義結合體是書寫形式的問題，涉及詞形的選擇，但并不影響音義結合體本身。從這個意義上來說，引進外來詞語無論是以漢字意譯、音譯、直接借形用字母來表示，只要是能自由運用的音義結合體，都不過是漢語吸收外來詞語的不同形式?！雹?/p>

我們認為，字母詞是“由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構成的或由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞”。⑦這樣的書寫形式是與整個傳統的漢字書寫方式不同的。漢字詞語長期以來靠漢字記錄，書面上總是以漢字的形式出現，這使社會養成了把是不是漢字詞語同書面上是不是漢字形式聯系起來甚或對應起來的認知定勢。對詞語的漢字式寫法既感到習慣又認為正常，心理上存在認同感。字母詞，因為它們在書寫形式上是（或包含）區別于漢字的字母，同經久以來漢語社會習見的書寫形式迥異，所以造成了人們在其性質認定上的迷茫、困惑，不知道應該把它們置于何種地位、歸入哪一類別。

但是不管怎樣，字母詞的出現畢竟是漢語書寫系統發生的新變化，也必然會對將來的語言文字生活產生更深遠的影響。

首先，字母詞的出現，改變了漢語書寫體系的面貌。幾千年來，漢字的字形結構具有相對穩定性的特點，從甲骨文、金文到篆書再到隸書、楷書，在現代由繁體到簡體，不論如何演變，始終都沒有脫離漢字這一文字形式。字母書寫形式的出現，可以看作是在民族、語言、文化的另一種形式的融合。這也從另一個側面印證了文字是工具的本質，使人們可以更清楚地區分語言和文字的關系，促使我們可以真正地把漢字作為一種工具來看待，促進漢語漢字的發展。

另外，字母詞擴充了漢字書寫系統。在古代，漢語的書寫全部由漢字來完成。從漢朝開始才有圈和點的 “句讀”。后來逐漸從外國移植引進了標點符號和阿拉伯數字。這些與漢字一起共同為書寫、記錄現代漢語而服務。漢語系統是在不斷發展的，字母詞的出現，則又為漢語書寫體系增添了新的要素。

三、新書寫要素出現的原因

文字與語言是記錄與被記錄的關系，也就是我們常說的形式與內容的關系。內容決定形式，形式服務于內容，這是辯證唯物主義一條最基本的準則。我們認為，字母詞這種獨特的書寫方式能夠存在于漢語系統中，原因之一就是內容對形式的選擇，并且在一定原則（例如經濟原則）下這種表現形式具有不可替代性，如公認的漢語系統中第一個字母詞“阿Q”的出現。眾所周知，魯迅先生當年困惑于“阿桂”“阿貴”不能準確表達有音無字的實際讀音，只好用了“洋字”Q來稱呼小說主人翁阿Q。正是因為這個概念在內容上的要求，其文字形式才不得不繞過原本的漢字形式而采用了一個異于傳統的拉丁字母。

實際上，現代漢語書寫系統中出現字母是有一定原因的?！翱v觀漢字起源和演進，我們可以清晰地發現，推動漢字字體演進雖然有漢字自身的一些內在規律，但最根本的因素之一就是由于社會生產力發展和推動”。⑧在平時的書刊報章、街頭的廣告等媒體上，我們可以發現漢字的框架結構雖然不變，但新的字體出現頻繁，形式豐富多樣，除傳統的楷書、宋體、仿宋體、黑體、隸書等，進入到政府主管媒體的漢字新字體先后又有綜藝體、琥珀體、幼圓體、廣告體、姚體、行楷體，以及新老字體的衍生字體，等等。我們認為，商業競爭的激烈和媒體受眾希望得到新奇的感覺，世界文化的影響和交流，以及電腦新字體程序的不斷開發和更新，同時，目前主要的傳播媒介都是以文字為主要表現手段，這些使得漢語書寫系統的發展存在機遇和挑戰。當改變字體也達不到預期效果的時候，就會出現對新的書寫方式的需求，比如字母。

從目前的情況來看，漢語書寫系統本身對這種新的書寫形式也不排斥，總體看來，字母這種新的書寫形式在漢語系統中是呈現融合趨勢的，如 “HSK”（漢語水平考試）、“GB”（國標）、“RMB”（人民幣）等由漢語拼音縮寫而成的字母詞的出現。外文字母詞的出現啟發了國人仿造字母詞，使用拼音字母縮寫創造了許多新的簡稱形式并形成了固定詞匯，這使得字母的使用范圍大大擴展了，使漢語書寫系統得到了新的發展。

四、余論

混沌學給語言學帶來很多全新的認識，其中之一就是語言不是一個機械性的結構，而是一個復雜的系統。語言結構不是封閉的，因為世界上還沒有發現任何徹底封閉的結構。復雜系統的沿流和發展有時候是線性的，可是復雜系統越線性、越規律性，越接近系統的混沌狀態。醫學研究證明，心臟跳得特別規律的人，得心肌梗塞的可能性很大；物理學中的觀察同樣也說明，100個人同步走過一座橋，這個橋很有可能倒塌。語言也是如此。語言系統的多樣性正是語言生命力的最好體現。字母詞的出現是漢語系統的一個大發展。以前漢語系統在吸收外來詞方面以音譯和意譯為主，其中意譯占了絕大多數，這是由漢字本身的特點決定的漢語的意譯傾向。現在，在漢語系統內增加了新的書寫形式，這肯定會對漢語系統吸收外來成分起到一定的促進作用。

注釋：

①劉涌泉.談談字母詞［J］.語文建設，1994，（10）.

②③④⑤⑦劉涌泉.關于漢語字母詞的問題［J］.語言文字應用，2002，（3）：86.

⑥沈孟瓔.淺議字母詞的入典問題［J］.辭書研究，2001，（1）：33.

⑧王繼洪.漢字文化學概論［M］.上海：學林出版社，2006：15.

［1］胡明揚.關于外文字母詞和原裝外文縮略語問題［J］.語言文字應用，2002，（2）.

［2］李海洋.字母詞與現代漢語書寫系統［J］.北華大學學報（社會科學版），2006，（1）.

［3］劉涌泉.談談字母詞［J］.語文建設，1994，（10）.

［4］劉涌泉.關于漢語字母詞的問題［J］.語言文字應用，2002，（3）.

［5］苗東升，劉華杰.渾沌學縱橫論［M］.北京：中國人民大學出版社，1994.

［6］沈孟瓔.淺議字母詞的入典問題［J］.辭書研究，2001，（1）.

［7］沈孟瓔.實用字母詞詞典［M］.上海：漢語大詞典出版社，2002.

［8］王繼洪.漢字文化學概論［M］.上海：學林出版社，2006.

［9］周琳娜.近十年字母詞研究述評［J］.牡丹江教育學院學報，2004，（4）.

［10］周玉琨.“GB”，“HSK”是字母詞嗎［J］.漢字文化，2002，（1）.