韓寒入圍《時代》周刊2010年度100位“全球最具影響力人物”候選名單

中師范大學外國語學院 李靖 供稿

姓名(Name)：韓寒(Han Han)

生日(Birthday)：1982年9月23日(September 23,1982)

籍貫(Place of Birth)：上海(Shanghai)

外語(Foreign Language)：英語(English)

身高(Height)：1.73 米(173CM)

職業(Occupation)：作家/賽車手/歌手(Writer/Race car driver/Singer)

特長(Specialities)：寫作/賽車/足球(Writing/Car racing/Playing football)

第一部小說(The First Novel)：《三重門》(Triple Gate)

Han Han,a Chineseprofessional(職業的)race car driver,best-selling(暢銷的)writer,has been nominated as one of the 100 mostinfluentialpeople in the world byTimemagazine.

中國職業賽車手，暢銷作家，韓寒入選《時代》雜志本年度100位“全球最具影響力人物”候選榜單。

On April 3,Timebrought out thecandidates(候選人)for its “World’s Most Influential People in 2010”list.Han Han was on the list with Barack Obama,Bill Gates and Lady Gaga.The magazine said Han as a writer and a race car driver,was nominated because of his first novelTriple Gate.

4月3日，《時代》周刊公布了 “2010年全球最具影響力人物”的候選人名單。韓寒同巴拉克·奧巴馬，比爾·蓋茨，Lady Gaga一起入榜。 韓寒以作家兼賽車手身份入選，該雜志稱他憑借首部小說 《三重門》而入選。

“Han’s first novel,based on his experience as a high schooldropout(輟學)in Shanghai,became a best seller in China and caused adebate(爭議)about the quality of the rigid(刻板的)education system,” Timesaid on itsvoting(投票)page.

《時代》周刊在投票頁面上寫到：“韓寒的第一部小說以自己中學輟學的經歷為背景，該書銷量驚人并引發了關于刻板的傳統教育質量的爭議。”

Han had got 45,325 votes,making him eighth among 200 candidates,much higher than other Chinese candidates,such asVice-Premier(副總理)Wang Qishan.Han’s fans are excited about hisinclusion(入圍)in the list.So far,the top candidate was Lady Gaga,with 187,822 votes.

韓寒選票高達45325張，在200位候選者中排名第八，且遙遙領先于其他入選的中國人，如國務院副總理王岐山。粉絲們對于韓寒的入圍表示欣喜。目前，Lady Gaga以187822票居首。

“Han is a young guy whodares(敢于)to speak out.Hecares about(關心)the people and thetruth(真理),which is quiterare(稀少)among thepost-80s(80 后)writers.He doesn’t join any organizations,”Lu Jinbo said.

路金波說：“韓寒是個敢說的年輕人。他關心民生，注重真實，這在80后作家中是相當少見的。他也并不附屬于任何組織。”

He praisedTime’s keen(敏銳的)observations(觀察力)on Chinese society for involving Han in its 100 list.

基于此次韓寒的入圍，他也肯定了《時代》周刊對于中國社會的敏銳觀察力。

“It shows China’s importance in the world.The world is looking at China not only from the political leaders’stand,but also from people like Han’s,a man of letters who cares about social events.”

“此舉展現出中國在世界舞臺上的重要性。世界從兩方面關注中國，一是從政治領導人方面，再者就是從像韓寒這樣關心社會熱點的文人身上。”