建設可持續發展的劇院

文 / [美] 柯蒂斯·卡瑟坊 編譯/鐘國淼

可持續性是指一種可以長久維持的過程或狀態。雖然這提供了理想的總體框架，但更多的細節可能要從下面的推論中獲得：“可持續發展性，融合自然與人類特性，崇尚連續性、惟一性”。

一般來說，許多有關可持續性的觀點有三個一致認同部分，即經濟、社會和環境。作為文化融合的地方，劇院在社會可持續性方面能夠得到高分，它的存在使公眾有了溝通思想、拓寬觀點、教育和娛樂的機會。從更廣泛的角度來看，劇院還在城市環境經濟可持續發展中扮演角色。演出設施對公眾社區的影響是有據可查的，它刺激了服務行業（如餐飲業、食品、零售行業）及其供應鏈的發展。在劇院運作方面，環境的可持續性可以進一步促進當地經濟的可持續發展。如果我們能更有效地利用資源，那就可以省錢。環境的可持續性通常就是我們所談論的“環保”。

劇院建設的可持續性

作為一個劇院建設的顧問和所在城市的歷史委員會的負責人，筆者所考慮的是如何使新造建筑物和已有建筑物符合可持續的目標。我們還沒有充分認識到建筑物的再利用價值。環保人士和可持續性的支持者想提醒我們：“最環保的建筑就是你已經擁有的建筑。”他們準確考慮了項目的可持續性，其中一點就是我們必須考慮材料使用的影響，即從原材料使用到廢物傾倒的影響。

可持續網站倡議指出，當一塊土地被改變，就會釋放碳。所以，為盡量減少碳的影響，最環保的選擇就是翻新現有設施。拆除現有的結構，建造新的建筑并把原有的建筑物和綠化送到已經負擔過重的填埋區，將整整產生3倍的影響。令人震驚的是，現代社會25%的廢物排放來自施工廢棄物。

另外，經驗告訴我們，對地方和區域社會的經濟而言，翻新現有建筑比新造建筑產生的影響更大。因為新造建筑的成本一般分50%的材料和50%的勞動力。在推倒重建工程中，為30%的材料和70%的勞動力，以及使用較高水平的勞動技能。在改造項目中，數字介于以上兩者之間。這些例子都驗證了可持續發展的三個組成部分，因為重新啟用現有建筑物對當地的經濟是一個巨大的貢獻。環保主動性將會吸引地方政府和捐助者的關注。

當然，現有的設施并不是毫無問題的。特別是美國在20世紀70年代的藝術建筑建造熱潮中誕生的許多建筑，功能效率低、系統質量差，使它們成為能源消耗的無底洞。改造這些設施的困難在于，如何在投資回收期，在不能確定收回成本的情況下，更好地運作它們。許多設施存在著維護區缺乏自然采光的問題，嚴重的雨水徑流問題和極大的熱島問題。就美國全國而言，50%的建筑建于1950年～1979年期間，那時能源的成本不是一個重點考慮的因素。另外，還有30%的建筑是1979年后建造的。

演出場所建設面臨著昂貴的經濟成本的挑戰。無論預算是8億美元還是50萬美元，都不足以實現預期的目標。在美國，再利用設施、實現可持續發展的目標，提供了通過稅收優惠和吸引潛在捐助者來提供額外資金的途徑。

從歷史上看，經營和建設的成本是兩個獨立的資金源，從來沒有在同一個會議上討論過。結果就是，我們減少了倉儲區域，采用效率較低的設備，并設計低效率的系統，來節約建設成本。而現實是，這樣只是把成本轉移到運營上了。我們需要通過設計來打破建設成本和運營成本之間的這堵墻。進一步地說，即使建設費用也應該試著按照演出設備去劃分，同時讓它從制度上成為獨立預算來建立、維護并做得更好。

設施的設計標準必須從項目一開始就把可持續性作為目標，將需求提供給項目團隊并仔細審查經營支出。在許多情況下，看1～3年期的與建筑相關的業務預算費用，將足以讓項目團隊做出對環境負責的選擇，可以使財政方面的收益持續10年。此外，對設計的部分需求，不僅僅是可持續建筑，它還應該支持可持續性經營。

劇院修建時的具體問題

在新建或翻修時，最重要的就是將可持續性制定為實際目標。如果一開始有持續性的目標，將比較容易實現。如果事后才考慮可持續目標，那要修改效率較低的設計，將增加成本。雖然，從一開始就按可持續的方式工作，可能會在某些領域產生額外費用，但會在最終財務分析中獲得相同的或者更低的凈支出。

劇場的設計必須提供材料回收分離的空間。在布局的考慮上不但要顧及到那些需要填埋的廢棄物的廢物箱，還要考慮到各種可回收的材料如：木材、紙張、金屬、塑料等回收中心可回收的材料。

正如原材料可以衍生為能源包含體，物質材料生產情況也是一樣的，創造了一個雙重的碳排放量：第一次是生產，第二次是把它送到垃圾填埋場。可重復的使用節省了從制造到全壽命使用過程中的能源。為了成為良好的環保推動者，在我們設計設施的時候，需要記住庫存平臺、地板、服裝、道具的內在價值。擁有一個有效的庫存材料空間，有利于環保并縮小經營預算。

我們也可以使用高效的燈具。如果這僅僅是使用更小的電流，確實還不能在資金上具有切實的說服力。但這同時降低了對建筑的熱排放，這就意味著更低的冷卻成本和電力成本。因此，在系統設計時，這個優勢就轉化為可以使機械系統變小、線槽和管道及其配套的消音器變小。高效燈具還延長了燈泡、色紙、包裝等消耗品的使用壽命，從而節省原材料、勞動力、存儲的成本，減少浪費。我們知道，通常在相同的光覆蓋下，這些燈具所需的電纜和數量會比原來更少。

監控傳感器往往是我們在關注節約的時候，很容易忽視的老技術。辦公室、化妝間、排練廳、衛生間，甚至走廊都離不開它。有了更精確的控制系統后，它們可以被納入舞臺和觀眾席的工作燈控制系統，包括樂池、柵頂、工作馬道、追光室、控制室等，一個監控傳感器不必在一個系統中單獨控制。這里的關鍵是集中控制的越權控制，避免監控傳感器在排練和演出期間工作。

采光是窗口非常重要的功能，通常，我們在劇院這樣洞穴式的設施里很難見到。這些通常出現在辦公室、工作室、化妝室和排練廳、商店、大堂。隨著精心設計的不透光窗簾系統的應用，舞臺和觀眾席都可利用窗戶。

空氣如何流通呢？通風和空調系統的風扇墻，是采用成批風扇的新系統，能夠替代原來機械系統中巨大的風扇。這種系統具有可變的氣流，能按照負荷需要控制相應數量的風扇運行。他們產生的低頻噪音小，所以，其消聲器可以變得更小。在風扇墻系統和冷卻系統之間，縮小的管道尺寸和組件更容易和系統協調，可以減少空置面積的占用量，從而省下更多的建設資金。

我們甚至可以綠化屋頂。劇院通常有巨大的屋頂，可以把這個轉換為優勢。綠色屋頂、雨水收集和生物保留池都有助于遏制生態對設施的影響。綠化屋頂能提供良好的隔聲并減低降雨沖擊的噪音，而且，可以提供極好的隔熱效果，延長屋頂的使用壽命（無紫外線照射），并降低陽光熱量的聚集。

劇院可以用現有的環保技術從各個方面完成可持續發展的目的。這需要我們睜大眼睛去發現大量現已成熟的技術，并接受一些可能有效的新技術。只有早日樹立可持續性的目標，才能使劇院做到可持續性發展。

（本文編譯自《Live Design》網站《Creating Sustainable Theatres》一文。）