透視《覺醒》中的社會意識形態

□夏萬碧（西華大學外國語學院,成都610039）

透視《覺醒》中的社會意識形態

□夏萬碧（西華大學外國語學院,成都610039）

《覺醒》 話語 意識形態

作為早期女權主義的文學代表作，《覺醒》受到越來越多文學評論者的關注。著名學者福柯認為話語是體現社會意識形態和權力關系的重要載體，本文從曼德萊特醫生這一男性人物的話語的角度分析以他為代表的社會主流意識形態，從而闡釋覺醒后的埃德娜為什么只能選擇回歸大海，結束自己的生命。

美國女作家凱特·肖邦的代表作《覺醒》在題材選擇、情節安排、主題提煉、人物刻畫、語言風格等方面都令人稱道和推崇。作者以女主人公埃德娜·龐特里耶的自我意識和性意識的覺醒為主題，大膽而又直率地從深層次探索了女性的內心世界。因為書中女主角埃德娜離經叛道的行為不符合傳統的社會期望，該書出版后曾引起軒然大波，在隨后的幾十年里備受冷落。近年來，隨著女權主義文學批評的興起，《覺醒》成為公認的女權主義代表作，受到廣泛關注。肖邦非常擅長描述人性的渴望及人類對于自我的追尋，著重表現女性在事業和家庭，傳統道德和內心世界方面的問題，尤其是女性追求自我的過程中面臨的困境。

著名學者福柯認為，話語體現著意識形態的力量，無論是何種形式的話語，其背后都存在著某種意識形態的支配。意識形態和權力關系是緊密相連的，話語變化不僅體現了意識形態變化的要求，同時也受到權力關系的影響。話語本身就是一種“統治的方式”，話語規則決定了什么樣的說話和實踐方式是適應和滿足于該時代要求的，而與之相違背的方式則被社會邊緣化。每個社會都有無處不在的權力關系和意識形態，作為形成大眾共識的基礎。占有優勢地位的意識形態以一種“中立”的姿態呈現，而所有其他與這個標準不同的意識形態則常常被視為極端或另類。本文從曼德萊特醫生的角度分析以他為代表的社會主流意識形態，從而能更好地理解覺醒后的埃德娜為什么只能選擇回歸大海，結束自己的生命。

小說中隨著埃德娜的自我意識加劇，她不再滿足于社會賦予她的賢妻良母的角色。她開始頂撞丈夫，取消每周定期的宴會，拒絕參加妹妹的婚禮。她的一切反常行為令丈夫非常困惑，龐德里耶先生百思不得其解，因此求助于曼德萊特醫生。醫生首先詢問的是埃德娜是否因為加入某種女權主義組織而變得不同尋常：“Has she，”asked the Doctor，with a smile，“has she been associating of late with a circle of pseudo－intellectual women－super－spiritual superior beings？”“她是否，”醫生面帶微笑地問道，“最近和一個自作聰明、自以為是的女性圈子有所往來？”）

女權主義運動開始于18世紀，因為越來越多的人認識到女性在法律上受到不平等的待遇。到了19世紀，人們更多地意識到她們所處的社會建立在一個男性被給予了比女性更多特權的父權體系之上。為了爭取和男性平等的待遇和權利，女權主義者開展了越來越多的組織性的社會活動。然而，在以曼德萊特醫生為代表的男性視角看來，女權主義者是違反社會規范的另類。在他的話語里出現的幾個描述女權主義者的形容詞特別值得注意。首先，復合形容詞“pseudo－intellectual”指的是自以為聰明的人，在他眼里，女權主義者并不具備真正的才智，因此她們的觀念和訴求并不值得重視。其次，復合形容詞“super－spiritual”更加異化了女權主義者，她們甚至是超越了宗教傳統的精神世界，是不屬于人間的另類。最后，女權主義者也是“superiorbeings”，不能等同于一般意義上的人類或大自然。從文體分析的角度來看，曼德萊特醫生在對女權主義者的描述中采用了迂回說法。這是一種委婉語，將不便直言的事物用轉彎抹角的方式表達出來，其結果往往是短詞長寫，短話長說。顯然他對于女權主義者所持的態度是否定和批評，但是作為一位年長的學者和紳士，他又不便對女性大加批評。他的委婉語說明追求平等地位的女權主義者在男性價值觀和意識領域里是被異化的另類。雖然埃德娜并不屬于任何女權主義組織，但曼德萊特醫生對女權主義者的描述足以反映他對女性的偏見。

接下來，曼德萊特醫生給出了具體的建議，而這個建議是讓丈夫不要理會妻子的反常情緒和異常的行為：

“Pontellier，”“let your wife alone for awhile．Don’t bother her，and don’t let herbother you．Woman，my dear friend，is a very peculiar and delicate organism－a sensitive and highly or ganized woman...It would requirean inspired psychologist to deal successfully with them．And when or dinary fellows like you and meattempt to cope with their idiosyncrasies the result is bungling．Most women are moody and whimsical…”“龐特里耶”……“別在意你的妻子。不要驚擾她，也不要因她而煩惱。女人，親愛的朋友，是非常奇怪而又精致的有機體——一個敏銳而又理性的女人——需要一個優秀的心理學家才能成功地應付。而你我這樣的普通人要想應對她們，情況會很糟糕。多數女人都喜怒無常，變化多端……”）

曼德萊特醫生對女性的描述和分析深受他的科學觀影響，從某種意義上講，深受當時盛行的達爾文進化論和弗洛伊德學派的影響。他認為女性是一種“organism”（有機體），和其他物種一樣有待于科學的認真研究。在他的眼里，女性是另類，不同于諸如他自己和里昂斯的普通人“ordinaryfellows”（普通人）。更加引人注意的是，在曼德萊特醫生對女性的描述里，他使用了一系列舉有濃厚委婉色彩的形容詞，如：peculiar（奇特的），sensitive（敏感的），moody（喜怒無常的），whimsical（反復無常的）。雖然曼德萊特醫生具有較高的學術修養和職業道德，他的描述迂回曲折，但是這些形容詞背后隱藏著他內心深處的價值觀取向及他對于女性的真實評價。如果把這些形容詞的委婉色彩去掉，它們隱含的否定含義就顯而易見了：strange（奇怪的），hyper－reactive（反應過度的），over－emotional（情緒化的），and neurotic（神經質的）通過這樣的替換，他對女性的偏見和異化暴露無遺。總之他通過委婉語的使用避免了否定評價的直接表達，避免進一步刺激夫妻之間潛在的婚姻沖突危機。他告誡里昂斯不用操心：丈夫和妻子不需相互操心，丈夫不用勞神地試圖理解一個妻子的問題，因為這是無關緊要的事情，會自然而然消失，不會影響社會秩序。

小說接近尾聲處，曼德萊特醫生和埃德娜之間有一次直接對話。他表達了對埃德娜的友善和同情，然而埃德娜拒絕談論她和丈夫之間的情形。他握著她的手，稱她為“my dear child”，說道，“I know I would understand，and I tell you there are not many whowould notmany，my dear.”（“我知道我能理解，我告訴你不是很多人都能夠理解的——不是很多，親愛的孩子。”）他提到她放棄家庭這一背離傳統的狀況。“my dear child”（我親愛的孩子）反映出他的父權制觀念，女性通常被看作是孩子氣的，被看作是男性的附屬品。同時他的話語暗示了他自己超越常人的敏銳的才智和洞察力。而埃德娜回答道，“Some way I don’t feelmoved to speak of things that trouble me．Don’t think I’m ungrateful or that Idon’t appreciate your sympathy.”（“不知為什么我并不想說出困擾我的事情。不要認為我不領情或是我不感激你的同情心。”）顯然埃德娜對于醫生的提議無動于衷，她對于表達自己內心矛盾沖突的遲疑或許是由于她敏銳地覺察到醫生不過是一個滿腦子男權思想的代表人物。他站在社會主流的意識形態的中心，而她自己卻處于這種意識形態中不被接受的邊緣。

由此可見，埃德娜內心的覺醒是徹底的。從小說前半部分開始她不再服從于丈夫的一切要求，拒絕參加妹妹的婚禮，到后半部分她放棄家庭，搬進“鴿子屋”，從事自己喜歡的繪畫事業，認清她的心上人羅伯特的怯弱和逃避，等等。正是這樣徹底的覺醒使她成為一個孤獨的靈魂，正如小說的原標題“A Solitary Soul”（一個孤獨的靈魂）所揭示的那樣。當她徹底覺醒了，她就再也無法融入這個父權制的現實社會。小說結尾處埃德娜走向大海深處，獲得精神的永生。從某種意義上講，這不是她的失敗或妥協，而是她的宿命。就像一只折翅的鳥兒無法高飛一樣，一個想擺脫現實社會束縛的人很難找到屬于自己的生存空間，因此回歸自然懷抱是她最直接的出路。

[1]文中所引的小說原文分別引自The Awakening.New York:Bantam Books,1981：88，89，151.

[1]Ewell,B.C.Kate Chopin[M].New York:The Ungar Publishing Company,1986:123.

[2]Foucault,M.The History of Sexuality:An Introduction[M].Harmondsworth:Penguin,1978:101.

（責任編輯:水 涓）

E-mail:shuijuanby@sina.com

夏萬碧，西華大學外國語學院講師，碩士，主要研究方向為英美文學、文學文體學。