觸控技術市場動向

王 瑩

摘要：本文介紹了觸摸和觸控技術市場的基本動向。

關鍵詞：觸控；觸摸屏；多點觸摸；電容式；電阻式

隨著widonws 7開啟多點觸控技術應用的新風潮，以及蘋果iPad等觸控產(chǎn)品的閃亮登場，觸醒了長期沉睡的UI(用戶界面)市場。各大市場調(diào)查公司都對觸控市場產(chǎn)生了濃厚的興趣。盡管他們對市場的分析數(shù)字與角度不盡相同，但可以看出觸摸產(chǎn)品的旺盛生機。

市場概況

據(jù)DisplaySearch公司2010年5月統(tǒng)計，2009年觸控式面板較上一年成長29％，出貨量達6億600萬片。目前觸摸屏市場已經(jīng)超過36億美元，預計到2015年該市場將攀升到90億美元。

DisplaySearch顯示器技術研究總監(jiān)Jennifer Colegrove表示：“觸控面板的滲透率成長快速，尤其是應用在手機、便攜式多媒體播放器(PMP／MP3)、個人導航裝置與其它應用上。同時在未來幾年，觸控面板在大尺寸屏幕的應用上將快速成長，如All-In-One(一體式)計算機、迷你筆記本電腦／平板計算機與教育訓練上?！绷硗?，手機是觸控式面板中最主要的應用產(chǎn)品，2009年有3億7千600萬片觸控式面板應用在手機上面，占整體手機面板市場25.6％。2009年s月內(nèi)嵌式觸控面板已正式商品化，預計在2010年時會在較大尺寸有大幅度的成長，滲透率也將隨之提高。

手機應用專注體驗

“我們相信觸摸式界面技術將會繼續(xù)成為2010年的關鍵創(chuàng)新領域之一?！盙artner公司移動設備研究室在臺灣的呂俊寬總監(jiān)介紹了手機觸控趨勢。他指出，iPhone的成功顯示了電容式觸摸技術能夠應用于移動電話之中，使各種手勢更加自然、反應靈敏并且直觀。Gartner公司預測，短期內(nèi)移動電話中將同時存在電容和電阻式觸摸屏。雖然電容觸摸技術將會成為主流技術：但電阻式觸摸屏仍會因其成本低而存在。

然而，供應商必須專注于為人們提供一種體驗，而不僅僅是某一個產(chǎn)品。消費者是不會純粹為了觸摸式用戶界面而去購買移動設備的。但觸摸技術最終將成為一種能夠激發(fā)人們興趣的用戶體驗一一包括良好的用戶界面設計、應用和服務。這種體驗將能夠制造或終止某種產(chǎn)品。

手機廠商需要進行投資，擴大其界面設計能力，確?！坝|摸驅(qū)動”用戶界面設計能夠與底層設備軟件緊密結合，從而產(chǎn)生不間斷的體驗。他還說，由于觸摸式用戶界面并不完成各種操作，因此，供應商應考慮將觸摸與數(shù)字或QWERTY鍵盤等其它表格因子相結合。

從銷售額上來看，亞太區(qū)是觸摸屏式移動設備領先的區(qū)域。2010年，亞太區(qū)觸摸屏移動設備的銷售預計將超越12.9億臺，占全球市場的35.6％。相比之下，西歐和北美則有望占全球觸摸屏移動設備銷售的26.8％和24.4％。但是，如果以觸摸屏的發(fā)展勢頭作為其所屬地區(qū)整體銷售組成部分的角度來看，則西歐以49％占據(jù)首位，緊隨其后的北美達到46.65％。由于整個市場的規(guī)模要大得多，在亞太區(qū)觸摸屏銷售將僅占整個移動設備銷售的23.4％。

由于漢字輸入經(jīng)常使用手寫，因此，亞太地區(qū)適應觸摸技術非常早。從整個世界的情況來看，推動觸摸技術發(fā)展的主要是高端智能手機和功能手機。然而，在亞洲，與在西歐和美國的銷售情況相比，智能手機所占的百分比則相對較低。盡管用戶通常歡迎觸摸體驗，但價格仍是廣泛采用觸摸式手機的制約因素，特別是在新興市場。

Gartner認為，2010年全球觸摸屏移動設備的市場將達到3.627億臺，較2009年的1.843億臺的銷量將增加96.8％(筆者注：與DisplaySearch的數(shù)字不相同)。到2013年，觸摸屏式移動設備的銷售將占全世界所有移動設備銷售的58％，而在北美和西歐等發(fā)達市場，此數(shù)字則將超過80％。

PC是增長最快的領域

觸摸的另一大類應用是PC。iSuppli的顯示器研究總監(jiān)Rhoda Alexander說，PC市場對于觸摸屏的需求不斷增長。2008和2009年增長率超過20％，快于總體系統(tǒng)市場。但與該市場2010年462％的增長率相比，上述增長速度就相形見絀7。平板觸摸電腦是PC觸摸革命中的主要初期推動者，預計占PC觸摸市場的比例將從2009年的3.8％銳升到56.2％，而總體PC觸摸市場規(guī)模將擴大兩倍。

到2014年，PC的觸摸屏需求量將超過1.15億部，這使PC成為目前市場上觸摸技術增長最迅速的領域。其中，平板電腦(slate tablet)將一馬當先，并刺激業(yè)已不斷增長的對帶有觸摸功能的上網(wǎng)本、筆記本電腦、顯示器和一體化臺式電腦等設備的需求繼續(xù)攀高。消費者對觸摸功能的期望，將很快地從簡單的兩指解決方案向8指甚至更多手指的方案發(fā)展。他們要求更好的觸覺反饋和手寫識別功能。功能強大的多芯片解決方案將成為這種增長的主力軍，推動功能性的迅速擴張，并成為這個多樣化市場的基礎。

平板觸摸電腦正在提供進入PC領域的最精彩的觸摸入口，但所有其它市場一一上網(wǎng)本、筆記本、顯示器和一體式電腦，都在采納觸摸屏，盡管速度較慢。因此，觸摸這場革命已經(jīng)正式拉開序幕，鼠標可能很快會退役。

觸摸與鍵盤，鼠標將形成分水嶺

不過，Gartner對觸摸的發(fā)展勢頭相對保守。副總Leslie Fiering認為，觸摸設備充斥市場，但并不能保證市場會欣然接受觸摸式計算技術。因為缺乏一致的符合人機工程學原理的界面以及吸引人的應用，單憑觸摸使能硬件將無法保證觸摸技術在PC機和筆記本上獲得成功。但是。之前沒有學過如何使用鍵盤和鼠標的孩子非常喜好使用觸摸屏，當這些孩子長大后，他們可能會形成包括喜歡使用觸摸技術和不喜歡這種技術的人在內(nèi)的一代分水嶺。另外，觸摸在圖形數(shù)據(jù)分析及零售商店和餐館等客戶領域存在較大機遇。

具體來說，智能手機上的多點觸摸以及Apple iPhone現(xiàn)象已向用戶顯示，合理的設計將使觸摸技術多么有用。蘋果公司引入iPad已推動了一次變革行業(yè)上的思考浪潮。臺灣委托設計廠商(ODM)以及所有主流原始設備制造商(OEM)在2010年發(fā)展路線圖上都安排了觸摸輸入板。并期待下一個電子書浪潮的到來。

但一個有趣的現(xiàn)象是，iPhone面市時，眾多的競爭對手迅速推出了具有觸摸屏或極為相似的產(chǎn)品。但這些競爭對手缺乏的是蘋果公司的生態(tài)系統(tǒng)服務、App Store軟件和一致性的、緊密集成的多觸點使用模型。市場顯然已注意到對生態(tài)系統(tǒng)以及App Store軟件的需求。但是，很少意識到發(fā)展UI(用戶界面)和手勢以支持主流屏幕

(比3.5英寸智能手機屏幕大)計算技術的重要性。

在屏幕更大的筆記本和臺式PC機顯示器方面，手勢缺乏標準化、20世紀70年代針對鼠標輸入而設計的用戶界面(UI)以及一系列現(xiàn)實而嚴重的人機工程問題方面的挑戰(zhàn)，所有這些，在觸摸式輸入為PC市場廣泛采用之前，都必須得以解決。

觸控市場概念

Windows 7系列將覆蓋從PC到 魯種嵌入式設備

Windows 7主要是針對PC領域的，并希望把此技術擴展至ATM、Kiosk(出售報紙、飲料等的小售貨亭)、工業(yè)電腦(IPC)、醫(yī)療設備等嵌入式應用領域或?qū)⑾硎艿蕉帱c觸控的優(yōu)勢。為此，無論觸控IC或面板廠商，若需要支持Windows 7多點測試，需要經(jīng)過14項測試才能取得Windows 7標準認證。不過，微軟Windows Embedded事業(yè)部產(chǎn)品總監(jiān)Dan Javnozon介紹道，盡管Windows 7帶來了多點觸控技術，但是給嵌入式領域的好消息是，如果客戶有低于三點(多點)的觸控，微軟最新的嵌入式平臺也全部支持。Dan是在Windows Embedded Compact 7 CTP(社區(qū)技術預監(jiān)版)的北京發(fā)布會上發(fā)表此番言論的，該產(chǎn)品是windows Embedded CE6.0的下一代版本。

觸摸按鍵和觸摸屏的技術創(chuàng)新

比亞迪微電子公司觸控產(chǎn)品推廣經(jīng)理李奇峰介紹道，從觸控技術的發(fā)展歷史來看，早期單點觸控技術占據(jù)絕對市場：iPhone和Windows7的推出標志著觸控技術全面進入雙點手勢階段，市場上現(xiàn)有的方案大部分支持手勢操作：下一階段，多點觸控結合3D技術，將給用戶帶來革命性的用戶體驗。

現(xiàn)階段多點觸控技術分為電阻式多點及電容式多點。電阻式多點觸控由于有很好的產(chǎn)業(yè)鏈基礎。因此在短時間內(nèi)將很快鋪開；長期來看，電容屏觸控憑借其良好的人機互動模式將成為發(fā)展的趨勢，但具體替換時間將取決于電容觸控方案的技術革新及產(chǎn)業(yè)鏈整合速度。

為此，比亞迪微電子階梯式推出了電阻屏多點觸控系列產(chǎn)品和電容屏多點觸控系列產(chǎn)品，為高中低端客戶提供完整的解決方案。

臺灣義隆電子股份有限公司(ELAN)人機觸控界面事業(yè)部中國區(qū)市場經(jīng)理蔡政地說，義隆為支持未來云計算時代的三屏幕裝置——即手機、計算機及電視，將以電容式多手指觸控為主要的人機接口，包括電容式多手指觸控面板、電容式3D壓力傳感器、觸控式智能型3D遙控器、具多手指觸控板及電容筆之智能型鍵盤。

多手指觸控操作接口已明顯成為許多消費性電子產(chǎn)品的標準配備。其滲透力十分強勁，從智能手機、上網(wǎng)本、筆記本電腦、衛(wèi)星導航裝置(PND)、平板計算機(Tablet PC)、到中大型觸控屏幕等，都紛紛提供用戶這種十分實用且具流行感的操作接口。自從蘋果推出采用電容式多手指觸控面板的iPhone、iPod Touch，接著Google Phone、RIM的黑莓機都紛紛采用多手指觸控面板，微軟也發(fā)表支持多指觸控的新操作系統(tǒng)windows7，以及近期蘋果也推出iPad，多手指觸控面板的熱潮將會延伸應用到中大尺寸的觸控屏幕，成為消費性電子業(yè)的一股新潮流。

以超低功耗單片機見長的Silicon Labs公司的人機界面產(chǎn)品總監(jiān)Steve Gerber認為電容觸摸和非接觸式控制應用值得重視。他指出，電容觸摸傳感技術可以應用于便攜式電子產(chǎn)品(例如手機、電子書、多媒體播放器、個人導航設備和數(shù)碼相機)、IP電話(VoIP)、大型家用電器(白色家電)、個人醫(yī)療設備和安全產(chǎn)品(例如門禁)。

電容式觸摸傳感技術(按鍵、滑動條和觸摸屏)越來越多地應用于消費電子產(chǎn)品，這使得用戶能夠輕松使用這些產(chǎn)品。觸摸式人機界面正朝著具有更高靈敏度顯示界面的方向發(fā)展。除了提供更多先進的觸摸控制以外。便攜式電子產(chǎn)品在非塑料或非金屬運行環(huán)境下的感應能力也在逐步提升。這些顯示器可感應周圍環(huán)境光的強度，從而可通過調(diào)整背景光強節(jié)省電能，并使用戶感覺舒適。通過使用環(huán)境光和紅外傳感技術，新型便攜式電子產(chǎn)品可區(qū)分不同類型的環(huán)境光(例如熒光燈和白熾燈產(chǎn)生的光)，也能夠感應到靠近的用戶(無論是用戶手持設備。還是把設備放在衣袋中)。不久，非接觸式界面將大量應用于消費電子產(chǎn)品領域，這使得用戶可以通過簡單的手勢來控制設備，允許設備自動檢測用戶接近，并執(zhí)行特定功能(例如，通過揮手使VoIP電話開機)。菲接觸式控制正在成為繼觸摸技術之后的又一新興技術，這使得電子產(chǎn)品的使用更加便捷。

IDT先進用戶界面部高級營銷經(jīng)理Eric Itakura說，觸摸技術正在迅速向不同的市場領域滲透。盡管觸摸技術類型迥異，但是我們可以看到，與其他技術相比，用于按鍵應用和屏幕應用的電容式觸摸增長和滲透最快。

電容式觸摸按鍵面板曾經(jīng)僅在高清電視、電腦顯示器和廚房電器這些高端產(chǎn)品中可以看到。許多公司都非常積極地將觸控技術融入到其整個產(chǎn)品系列中。如三星，你幾乎可以在其所有消費產(chǎn)品線中看到廣泛采用的電容式觸控技術。原因在于采用觸摸按鍵不僅可以改善美學和工業(yè)設計，還能夠提升可靠性，因為電容式觸摸按鍵不會因為頻繁使用而磨損。

采用電容式觸摸控制器的接近檢測也越來越受歡迎，因為產(chǎn)品制造商發(fā)現(xiàn)了接近檢測的創(chuàng)造性用途，如自動背光控制或激活像藍牙或RFID這樣的高功率通信IC。而在此之前，分立的接近檢測IC是必需的，如今更多供應商正在其電容式控制器中集成這種功能，最終，在電容式觸摸按鍵領域，我們正看到在顯示器上使用透明的電容式按鍵不斷增長的趨勢。

由于消費者對多點觸控手勢功能的需求，以及需要壓力激活的觸摸屏輕觸激活的偏好，中小型高分辨率觸摸屏也在積極轉(zhuǎn)向采用基于電容的技術。令人驚訝的是，許多電容式方案仍在使用單點觸摸，盡管至少支持兩個觸摸點以支持更多的手勢變化是大勢所趨。雖然有一些支持多于兩個觸摸點的觸摸屏解決方案，但是許多OEM廠商仍然不確定如何以設計優(yōu)雅的方式實現(xiàn)更多的觸摸點，尤其是在較小的屏幕上。

無論是洗碗機、DVD藍光播放器，還是智能手機制造商，都會面對許多競爭對手，而且其產(chǎn)品通常很難從功能和規(guī)格上實現(xiàn)差異化。優(yōu)雅、引人注目且直觀的用戶界面可以成為在競爭中脫穎而出和創(chuàng)造必備消費產(chǎn)品的關鍵，電容式觸摸顯然是幫助廠商實現(xiàn)此目標的重要技術引擎。

Cypress公司市場傳訊部高級總監(jiān)Joseph L.McCarthy說，觸摸按鍵可以取代機械按鍵，協(xié)助廠商對外形有些創(chuàng)意，包括替代洗衣機、微波爐、抽油煙機和部分電腦的按鍵。在接近傳感器應用方

面，也有客戶需要這樣的設計：當靠近這個電腦時電腦就會有反應，例如電腦的電源或按鍵的背光就自動亮起來；手機靠近耳朵或裝在兜里時顯示屏自動關閉。給使用者帶來一種很好的體驗。

與觸摸相關的其它成功因素

隨著人們對便攜式電子產(chǎn)品人機界面的深入研究，人機界面技術被提高到了一個更高的水平。因此。半導體供應商應提供完整的和易于實現(xiàn)的高級解決方案。如果元器件供應商只提供單個產(chǎn)品而非完整的軟硬件解決方案，在當今激烈的競爭環(huán)境下將面臨巨大的挑戰(zhàn)。

在客戶選擇觸摸芯片時，可以考慮以下幾點：靈活性，可根據(jù)客戶不同的設計要求快速靈活地實現(xiàn)：時間積累也很重要，例如對于防水問題，如何把分辨率做得很高，你怎么去實現(xiàn)一些客戶特定的要求，手機的背景噪音如何去除，由于經(jīng)驗不同，各廠家的解決方案會有一定區(qū)別：集成度，有些客戶除了觸摸屏要求外。還額外要加一些別的東西，比如觸摸按鍵，一些背光控制等，有的客戶希望把激光導航和觸摸屏驅(qū)動集成在一塊芯片上。

除此之外，針對觸摸屏的需要，不僅是芯片本身的技術好，客戶也關心服務支持和商業(yè)模式等優(yōu)勢。例如，合作伙伴和商業(yè)模式是否可讓產(chǎn)品迅速推向市場，并形成靈活的供應鏈。

最后，觸摸屏的應用也存在很多學問。就像人人都能烘焙蛋糕，不過，有的廚師烤出來的蛋糕就像是千面團塊，讓人毫無食欲。而有的廚師烤出來極品卻讓人回味無窮。蛋糕的原料都一樣，但結果卻大相徑庭。

觸控企業(yè)策略

觸控面板市場變化多端，許多公司也從事不同技術的生產(chǎn)；所采用的觸控技術種類甚至超過十多種。據(jù)DisplaySearch介紹，On-cell投射式電容也在2009年五月進入商品化，不過良量產(chǎn)率會是控制成本的重要因素。預計2010年投射式電容式觸控面板出貨金額將超越電阻式面板，成為觸控式面板的主要技術。不過電阻式觸控面板出貨量在2010年仍是主要應用的技術，目前約有90家公司仍然生產(chǎn)電阻式觸控面板。其它新的觸控式技術將逐漸商品化，滲透率也漸漸增加，如On-cell及某些混合式技術的觸控面板。

然而，投射式電容技術已經(jīng)成功吸引眾多廠商的投入。在2010年時就已有56間供貨商提供投射式電容面板，約是2009年總數(shù)27家廠商的兩倍之多。

當其它公司能夠提供多項觸控技術時，部分公司僅提供單一種觸控技術，如Elo／Tyco與3M。部分公司僅生產(chǎn)控制芯片：而部分公司能夠制造完整的模塊，包含觸控面板和控制芯片。

部分觸控芯片企業(yè)的產(chǎn)品

觸控面板技術動向

比亞迪微電子：四年前進入觸控芯片行業(yè)，并且很早就開始了多點觸控方案的研究。目前，比亞迪微電子是能同時提供完整的電阻多點觸控和電容多點觸控方案的芯片設計公司。產(chǎn)品分為三大系列：電阻屏多點觸摸控制芯片系列BF691X，電容屏多點觸摸控制芯片系列BF6922X，電容式按鍵觸摸控制芯片系列BF6921X。"

現(xiàn)階段，電阻屏多點觸控和電容屏多點觸控方案對屏的加工工藝都有一定的要求，需要屏廠有較好的工藝控制能力。對于芯片設計廠商，最大的問題在于產(chǎn)業(yè)鏈的整合，需要與屏廠、模組廠、平臺設計公司及方案設計公司協(xié)同起來做出用戶認可的產(chǎn)品。

義隆電子：產(chǎn)品有幾大大系列：1電容式多手指觸控面板(Smart—Touchscreen)。利用義隆電容式多手指觸控專利技術——eFinger所開發(fā)的電容式多手指觸控面板方案，集成光學、電子及機構之技術，已經(jīng)獲國內(nèi)外多家知名手機及PND／GPS大廠采用。義隆電子已將eFinger技術發(fā)展至中大尺寸，并且已通過Windows 7多指觸控的認證，可用于制造多指觸控式平板計算機和電子書。

2電容式3D壓力傳感器(Smart-3DForceSensor)采用360°全方向壓力感測。

3觸控式智能型3D遙控器(Smart-3D Remote Control)。該智能型3D遙控器內(nèi)建電容式3D壓力傳感器與電容式多手指觸控板。提供多模式控制與輸入功能，包括鼠標/光標模式、游戲手把/滾輪模式、虛擬計算機鍵盤模式、手寫模式、多手指手勢控制模式等多種模式合而為一，能滿足Window 7多媒體計算機(All-in-one PC)及網(wǎng)絡電視(IPTV)所提供的各種線上服務需求。該產(chǎn)品也可適用于Microsoft新的操作系統(tǒng)一Windows Embedded Standard 7，可應用于IPTV在客廳大屏幕系統(tǒng)，可當遙控器/鼠標/多指觸控/游戲搖桿/鍵盤及手寫輸入等能，成為Multiple in One智能型遙控器。

義隆電子的觸控式智能型3D遙控器以及具多手指觸控板及電容筆之智能型鍵盤，都將以Total Solutinon的概念推出市場。

Sllicon Labs：當前，高級的傳感應用需要卓越的模擬，混合信號性能。Silicon Labs利用其混合信號設計專長，融合先進的模擬感應電路和低功耗、高性能8051 MCU，可提供先進的觸摸感應解決方案。這些方案包括高性能觸摸感應MCU和紅外，環(huán)境光傳感技術的QuickSense產(chǎn)品組合的核心。該公司是首家同時將觸摸感應MCU和紅外，環(huán)境光傳感技術集成在同一方案中的公司。C8051 F700和C8051 F800觸摸感應MCU和Sillxx接近和環(huán)境光傳感器的產(chǎn)品組合為實現(xiàn)多種人機界面功能部件提供了有效解決方案。這些功能部件包括按鍵、滑動條和滾輪、通過手勢控制的非接觸式開關和滑動條、接近檢測、動作檢測、使用感應和入侵檢測等。

結合專利技術(申請中)的電容數(shù)字轉(zhuǎn)換器(CDC)，F(xiàn)700／F800 MCU提供了快速的電容式觸摸感應性能。高精度CDC具有高速觸摸感應能力(最大40ps的捕獲時間)，可替代機械式按鍵、滑動條和滾輪。下一代Silicon Labs的QuickSense MCU將集成超低功耗觸摸感應部件。

IDT：IDT在觸摸技術方面的核心競爭力結合了超低功耗，使電池壽命更長、產(chǎn)品更綠色而不影響觸摸響應時間。良好的觸摸性能與靈活的功能設置相結合。實現(xiàn)了高水平的終端產(chǎn)品定制；易用性設計利用可配置軟件注冊，無需用戶進行復雜的固件編程，縮短了設計時間并降低了用戶的資源要求。

IDT今年5月推出電容式觸摸器件IDT PureTouch系列最新產(chǎn)品。PureTouch技術面向低頻通道消費、白色家電和便攜式設備，可實現(xiàn)按鍵、滑條和滾輪方案。LDS6200系列為IDT用戶提供了增強的功能，能夠檢測多達8個同時觸摸，并集成了內(nèi)置接近檢測功能，能夠激活背光和先于實際接觸喚醒等功能。

CyD r8ss：有兩大類產(chǎn)品，CapSense主要是觸摸按鍵類，TrueTouch是觸摸屏類。TrueTouch觸摸屏產(chǎn)品組合由三大門類組成：單點觸摸-單指觸摸，翻頁；多點觸摸手勢識別-雙手指手勢；多點觸摸位置識別一全觸點可尋址，無限觸摸點，無重影效果。Cypress支持先進的解決方案，如觸控筆(Stylus)、懸停(Hover)、接近式感應(Proximity)等，可實現(xiàn)良好的用戶界面體驗。

不久前，為電容式觸摸屏手機市場推出精度達1mm的高精度觸控筆支持?？捎?號HB鉛筆按要求的精度書寫復雜的亞洲文字，并指向日益縮小的手機用戶界面上的圖標。

Atmel：Atmel宣布其擴展maXTouch技術，在更大尺寸觸摸屏上實現(xiàn)先進的電容式觸摸功能，現(xiàn)在支持屏幕達15英寸的多種新興產(chǎn)品。包括帶有觸摸功能的平板電腦(tablet)、智能本、移動互聯(lián)網(wǎng)設備(MID)、上網(wǎng)本、筆記本電腦，以及一系列工業(yè)應用設備。maXTouch技術具有無限次觸摸功能及手寫筆輸入支持。是現(xiàn)有maXTouch產(chǎn)品的增強技術，先進功能還拒絕誤觸；縮/放和旋轉(zhuǎn)手勢；手寫筆支持；手寫和形狀識別功能。如手機的臉部檢測；以及在MID和上網(wǎng)本屏幕上的手握和掌壓觸摸拒絕。