開(kāi)始

〔俄〕康·巴烏斯托夫斯基

昨天狂風(fēng)過(guò)后，我走過(guò)花園，看見(jiàn)一株老樹(shù)倒下去了。我在心中嘆息，老樹(shù)的生命結(jié)束了。

但我聽(tīng)見(jiàn)造物者說(shuō)：“看看它身邊的幼苗吧，一切才剛開(kāi)始！”

秋冬近了。在涼風(fēng)中，我自己沉吟道：“一年了，又是一年快結(jié)束了。”

但我聽(tīng)見(jiàn)造物者在說(shuō)：“聽(tīng)聽(tīng)春天的腳步聲吧，她會(huì)帶著新的一年到來(lái)。一切才剛開(kāi)始！”

當(dāng)我后悔沒(méi)有從小就學(xué)好一門(mén)學(xué)問(wèn)的時(shí)候，我埋怨自己，并且說(shuō)：“遲了，太遲了。”

但我聽(tīng)到造物者說(shuō)：“從今天起去學(xué)它吧。永遠(yuǎn)不遲，一切才開(kāi)始。”

我遇見(jiàn)一個(gè)失戀的青年，他頹喪地說(shuō)：“完了，一切全完了。”

我便以從造物者那里學(xué)來(lái)的語(yǔ)氣，對(duì)他說(shuō)：“你的愛(ài)情并沒(méi)有失去，因?yàn)樗具€沒(méi)有開(kāi)始！”

（雪茹摘自《文學(xué)少年·中學(xué)版》2010年第9期）