從亞文化的池子里“冒泡”

王小木

現在整個社會都已能坦然接受年輕人的活躍思維,“給力”是網絡亞文化圈里熱詞“冒泡”和“溢出”后普及大眾的最新案例。

一

任何一個機構評選出的2010年熱詞榜單中都不會少了“給力”這個詞,只是因為它在《人民日報》“登堂入室”,一位80后的編輯把今年11月10日的頭版頭條標題擬成了《江蘇給力“文化強省”》。

早個十年,沒人能想象這個詞會以這種方式出現在《人民日報》?，F在整個社會都已能坦然接受年輕人的活躍思維,“給力”是網絡亞文化圈里熱詞“冒泡”和“溢出”后普及大眾的最新案例。

給力,最初是北方年輕人私底下關于“好”的一種說法,去年出現了一個名為“給力網”的熱點資訊網站,專門評點網絡熱門話題和雷人現象。隨著各種論壇上的頻繁使用,你沒聽說過“給力”可能就落伍了。它的涵義不斷延展,現在可以涵蓋夠朋友、起作用、給面子……聽到一首好歌時可以說它給力,年底老板給你加薪也可以說他很給力。

不給力,說的是某事與你的預期相差甚遠。比如國內字幕組翻譯的日本搞笑動漫《西游記——旅程的終點》,劇中唐僧師徒歷經重重磨難到達天竺,結果卻發現所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子,大師兄孫悟空對唐僧的一番抱怨被日語動漫迷們因地制宜地譯成了“這就是天竺嗎?不給力啊老濕(老師)”。

網友們還“研究”出了它們兩個的英文翻譯——gelivable和ungelivable,誰也不能擔保若干年后它們不會像“Long time no see”(很久不見了)那樣,成為Chinglish(中式英語)的又一個成功典范。

二

亞文化是一個小群體里共同創造和共享的邊緣文化,昨天的亞文化可能就是今天的主流文化,只需要一個有力量的標志性的人物或事件,比如崔健之于中國搖滾樂,《在路上》之于“垮掉的一代”。小群體里的亞文化通常都不會出現在媒體和正規出版物上,主流的文化學者很少去研究,早些年圈子里的人也更愿意“桌下交流”,不希望被打攪和曝光。

但是時代在改變,如今年輕人更愿意敞開心扉,正如一位80后編輯讓“給力”曝光,網絡工業的強勢和易傳播性使得越來越多亞文化輕易見諸主流人群,比如人們戲稱新浪正在舉辦的“微小說”(微博段子)大賽“被腐女攻陷”,還有娛樂性媒體即時地做了一個專題《獻給腐女:娛樂圈的親密兄弟》,而《趙氏孤兒》即將上映前最熱門的話題就是腐女眼中的程嬰和韓厥。“腐女”一詞正當道啊。

“腐女”源自日語,由同音的“婦女子”(ふじょし)轉化而來,是指對動漫和影視作品中男男主角的愛情或者曖昧有幻想的女性,和女同性戀并沒有必然聯系。在日本由于她們消費能力高,而且對男男戀愛的情節又需求甚殷,于是日本動漫中的BL(BoysLove)市場因她們的愛好而不斷成長,這些熱愛BL作品的女子也因此自嘲“腐女”。

在日本,腐女常被看成是“電車男”的女性版,都屬于“御宅族”,也就是前幾年國內流傳開來的“宅男”和“宅女”,“電車男”有幸因為電影《電車男》的出現,將本來陳腐不堪的“御宅族”形象加以洗底,而“腐女”們卻依然沉淪在亞文化圈之外人群的鄙視眼光中。

“腐女”一詞在這個世紀初通過早期的《灌籃高手》和《圣斗士星矢》以及后來的《網球王子》等日本動漫的同人小說傳入國內,但日本并不是國內“同人文化”唯一的影響者;隨后幾年《魔戒》和《哈利?波特》系列將歐美的“FanFiction(粉絲小說)”現象也一并帶入,加入了國內的“同人圈”;而且國內的“腐女”們擁有一雙雙善于發現的眼睛,《士兵傳奇》和《天堂口》走紅的軍功章里有一份大功勞要歸屬于“腐女”們的青睞,而且除了影視作品里的虛擬人物,替現實世界里的偶像團體和運動員配對也是部分腐女樂此不疲的事。

現在國內影視圈里也意識到了腐女的力量,從創作之初到演員選角再到最后的宣傳階段都刻意投其所好,比如雙生再加上多位男配角的戲碼越來越多,經紀公司也非常愿意拿旗下的男藝人之間的關系來做文章,俗稱“麥麩(賣腐)”。

而在國際上,這種創作趨勢已經有了一個專有名詞“Bromance”(Brother+Romance)。電影《心靈捕手》里的威爾和查克,美劇《老友記》的喬伊和錢德勒,還有現實世界里好萊塢的兩位重量級青年才俊馬特?戴蒙和本?阿弗萊克甚至在奧斯卡頒獎禮上被主持人公開拿來開玩笑,而且還當著人家老婆的面。美國人的“麥麩”情結也不淺。

去年年初,美國雜志《TVGuide》在報道美劇《豪斯醫生》時,首次使用這個詞匯來形容劇中豪斯醫生和威爾遜大夫的朋友關系。到年底蓋?里奇導演的電影《大偵探福爾摩斯》宣傳期間,主演小羅伯特?唐尼親自用了這個詞來形容電影里福爾摩斯和華生的關系,自此這個詞得以發揚光大。

福爾摩斯的老祖宗英國人看不順眼了,要“麥麩”誰能又能賣得過莎士比亞老家的人呢,人家早就拿傳說中的亞瑟王和巫師梅林做出了《梅林傳奇》,今年夏天推出的3集《福爾摩斯》更是小菜一碟。此劇剛開播就席卷全球,連美國人也立刻打算翻拍,完全顛覆經典,連華生都是剛剛從伊拉克戰場歸來,唯一不變的就是福爾摩斯和華生之間的Bromance,這足以證明當今世界腐女群體的強大?；叵肫饋?當初《天堂口》里并無同性戀情節的張震和吳彥祖居然入圍了威尼斯影展當年新設的“斷臂獅獎”,如果它晚個一兩年再上映,這部戲的評價說不定完全不一樣,還正趕上了時髦。

三

就像“腐女”慢慢浮上水面,還有一些動漫和游戲中的熱詞正逐漸流行。這兩年有一個“控”,最讓人心潮澎湃的就是“中國控”,你懂的。還有兩個最當紅的用法就是“圍脖控”和“單反控”。

“控”,就是具有某種共同愛好的人群的統稱,源于英文單詞complex(情結)的前頭音(con),日本人借用過去(寫成コン),按照日語語法形成“某某控”的說法,比如動漫和游戲迷中常見的女王控(對劇中特別強勢的有女王氣質的女性角色十分喜歡的粉絲)。

既然提到了女王控,其實今年國內還有一個不得不提的熱詞“偽娘”。湖南衛視“快樂男聲”選手劉著的出現使得這個詞天下皆知,讓一種“小小眾文化”迅速大眾化。由于部分人群的強烈抵制,主管部門也正本清源,眾多“偽娘”一夜間消失在大眾視野中。

因為帶一個“娘”,偽娘在很多人的理解里帶有娘娘腔或者人妖等負面評價?！皞文铩痹醋詣勇陀螒?大本營在日本,日語里的“娘”其實是年輕女孩的意思。按“偽娘控”的自我解釋,偽娘更多的是指有女性美貌的正常男性,并不是蹺蘭花指和穿高跟鞋,也并不是易裝癖,偽娘也可能穿男裝,只是穿上女裝后有很強的“萌”屬性。

“萌”和“控”幾乎同時出現在國內網絡語言中,萌(日文讀音moe)是御宅族的術語,作形容詞解意思就是“很可愛的”,作動詞則是“極度喜愛”,通常是指對動漫中某些角色的特殊感情。萌,最早出現在上世紀90年代的日本,當時好幾部動漫作品女主角名字里都帶有一個“萌”字,于是年輕人慢慢將它挪用為一種愛慕之情。

一部面向宅男的動漫作品想要高收視率,往往需要包括各種性格的女性角色,御姐女王蘿莉女神偽娘軟妹等等缺一不可,最好再來個眼鏡娘,正太倒是可有可無,最重要的是男主角千萬不能是流川楓,必須得是廢柴男(挺像中國傳統戲曲里的生旦凈末丑,而旦也有花旦閨門旦武旦老旦彩旦青衣等之分)。反過來,面向宅女的動漫作品最標準的就是《薄櫻鬼》和《會長是女仆大人》等,一水的美形男。

上述熱詞并非近年新出,只是隨著網絡一代即將三十而立,踏上主流社會舞臺,他們的興趣愛好也變得越來越公開化。但是今年國內還真有一個和日本同期出現的新詞“中二病”,這個詞是2010年日本國內最熱的新詞,最早是由藝人伊集院光在電視節目《深夜的馬鹿力》中提出,形容那些由于想讓自己得到他人的承認而無意義地擺酷,或者借否定他人和社會以保護自身的人。

因為很像青春期叛逆,所以日本人借用“中二(初中二年級)”這個概念形容這種“自我意識過?！?最典型的狀態可歸納為以下三句話,“我與其他人是不同的”,“這才是成熟”,“錯的不是我,是世界”。

“中二病”出現后,“高二病”也應運而生,用來諷刺那些對中二病抱有過強的意識,一味厭惡和鄙視中二病的人,比如毫無理由地一味否定當紅的名人名物,鄙視“中二病”人群愛聽的流行樂,炫耀自己在聽的小眾音樂。這兩種狀態的人群在國內并不少見,比如文青和偽文青之爭,所以這兩個詞迅速傳入國內,當某些裝13的言語和行為出現時就被活學活用了。

最后再說一下“空姐”這個詞,你千萬別以為它只是一種女性職業的稱呼,如今它還是人們對鄰國某位女演員的愛稱。(文中部分詞匯解釋出自湯禎兆的著作《整形日本》)