找水

弗羅斯特

門旁的水井干涸了,

于是我們帶著水桶和鐵罐,

穿過房屋后面的田野,

去尋找小溪,如果它還在流淌,

不必因為這樣的借口而勉強,

因為秋天的黃昏如此美麗。

盡管還有點冷,而田野是我們的,

小溪旁邊我們的樹林也在那里。

我們奔跑,仿佛是去和月亮相會。

月亮緩緩出現在樹的背后,

光禿禿的沒有樹葉的樹枝,

沒有鳥鳴,也沒有風吹。

一旦進入林中,我們停下來,

就像守護神們隱藏我們不讓月亮發現,

并準備著再次跑開藏到一個新的地方。

當不久被她找到,我們會心一笑。

一個人的手持久地握在另一個人的手里,

我們在不敢張望的時候靜靜傾聽,

在寧靜里,我們一起。

聽見了,我們知道我們聽見了小溪的水聲。

仿佛從一個孤獨的空間傳來的音符,

落下一陣微弱的叮咚聲。

有時像是漂浮在池塘水面上,像珍珠,

有時又像是落在白銀般的刀片上。