兩只羊

詹妮特•弗雷姆

兩只羊正走在去賣場的路上。羊A知道,他們一旦被賣,生命的終點就是在冷凍廠的屠宰車間。但羊B并不知道他們的命運。兩山之間的土路上,他們跟一群羊一起被趕向前去。

知道羊群走向死亡的羊A說:“我想,太陽從來沒有這么暖過,天空從來沒有這么晴朗過。”不知道羊群正在走向死亡的羊B說:“你瘋了!天這么熱,塵土這么多,這一身毛重得令我難受極了。在烈日下走太辛苦,不知道什么時候才到目的地。”

羊A說:“山上的草鮮嫩多汁,天上沒有一只鷹。”羊B說:“你的眼睛被什么蒙住了?天上有三只鷹在盤旋,隨時有可能俯沖下來攻擊我們。”

他們繼續向前走,羊B走得磕磕碰碰。他說:“我感到很累。不知道還要走多遠。”羊A的步子輕盈敏捷,他說:“我仍然在想,今天是我所知道的最奇妙的一天。我不覺得有多熱,也沒覺得灰塵很多,也不覺得沙粒和石頭讓我行走困難,讓我一輩子這樣在山路上走我也不會感到累、餓和渴。”

羊B生氣地問:“你腦子怎么了?天這么熱,塵土這么多,不如早點到賣場上去。我知道,如果我們被賣,就會被趕到車上,運到冷凍廠的屠宰車間。”但是,他好像在安慰自己,“這種情況不大可能發生。我們羊是不會死的,那些認為會死的想法只是幻覺,你說是嗎?”

正說著,他們走到位于一段銹跡斑斑的鐵路旁邊的賣場了。火車在那里等著,車廂里都是羊糞和牛糞。羊們被趕進火車車廂里。羊B靠在車廂壁上,對羊A說:“你說得對,山從來沒那么綠,太陽從來沒那么暖,我要快樂地在這車廂里待著,快樂地過生命的最后幾天。”

羊A沒有回答,他看到死亡正在迫近。他放棄斗爭,靜靜躺在車廂一角。當車廂到達目的地時,屠宰工人們看到羊A靜靜躺在那里,以為他快死了,他們說:“我們不要死羊。”他們把羊A抬出來,放在鐵路邊。在工人們忙著把那些羊從車廂里轉移到屠宰車間的時候,羊A恢復了力量,沿著鐵路線跑離了冷凍廠,跑到另一條路上。他看到另一群羊,趁趕羊的人不注意,溜進那群羊里。

羊A這時感到累了,跟他的新同伴說:“太陽真熱,陽光快要把我烤焦了。”他的新同伴奇怪地看他一眼,說:“我覺得太陽從來沒有這么暖,草從來沒有這么綠,天上沒有一只鷹。”羊A心領神會,問道:“你們是去賣場,然后要被送到冷凍廠的屠宰車間?”

他的同伴問:“你怎么猜出來的?”

羊A回答:“我知道口令,我知道自己逃不脫,但我不知道該想山是綠油油的還是光禿禿的,不知道該說天上有鷹還是沒有鷹。所以,在我有生之日,我將不再說話。我將不斷地走在路上。”

真的如羊A所說,他一次又一次地逃離了冷凍廠,一次又一次地溜進去冷凍廠屠宰車間的羊群里。今天他還活著,如果你在羊群里看到他,根據他謙卑、慌亂的眼神就能把他認出來。

(譯自《英國初一語文課本》圖/小黑孩)