紀(jì)念碑

謝苗•阿利托夫

一個(gè)人正揮汗如雨地在地上挖坑,越挖越深,坑里滲出來(lái)的水已經(jīng)沒(méi)過(guò)他的腰部了,但他依然揮鍬不止。直到坑邊堆的土已經(jīng)像小山那么高了,他才從坑里爬上來(lái),然后他就開(kāi)始用那些泥土為自己塑像了。

傍晚的時(shí)候,一座雄偉莊嚴(yán)的雕像終于完成了。這個(gè)人臉上帶著疲倦的笑容說(shuō):“現(xiàn)在人們永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記我了!”

許多年過(guò)去了。在一個(gè)炎熱的正午,人們從井里提出了一桶清涼甘洌的井水,坐在旁邊的小土丘上,邊喝邊說(shuō):“挖井的這個(gè)人太偉大了!”

(譯自《謝苗?阿利托夫幽默精選》)