它也許會產(chǎn)生奇跡

朱孝萍 編譯

我第一次遇到她,是在一個寒冷的冬日。那時候,我正在購物商場的售車處等車行的人為我換貨車輪胎。她走了進來,放下一個看似沒裝多少東西的大塑料包。她脫下外套,摘下帽子和手套,立即開始工作。她將水倒進咖啡壺,開始煮咖啡。然后,她開始清理柜臺,清理好后,又用一塊濕布擦拭,接著打掃房間。

我贊美她把售車處收拾得又整潔又美觀,她微笑地問我是否想要一杯咖啡。“當然,”我說,“咖啡真香啊。”然后,我問她在這里工作多久了。“噢,親愛的,我不在這兒工作,”她說。“我認識這里的人,我喜歡幫助他們。”她解釋道,“這是我能做到的讓人們微笑的事情,而且,它也許會產(chǎn)生奇跡。”

“我叫威爾瑪,”她說,“我退休好多年了。”我也向她作了自我介紹,接著,她繼續(xù)跟我講她的事情。

威爾瑪住在離這個購物商場幾個街區(qū)遠的一個小區(qū)里,她的丈夫去世了。她告訴我她每天坐公共汽車來購物商場,塑料包里裝滿了東西。“你看到坐在那張辦公桌旁邊的比爾了嗎?”她問。“他特別喜歡吃椒鹽卷餅,所以我總是裝一些在包里,帶來給他。還有那個在藥店工作的瑪吉,”她繼續(xù)說,“她總是很累,因為她打兩份工,每次接過我?guī)Ыo她的一瓶胡椒博士飲料,她總會容光煥發(fā)。我喜歡看到她笑。”從和威爾瑪?shù)慕徽勚?我得知她每天都要到購物商場的許多部門去,帶去餅干和糖果,還幫他們做她力所能及的事,交了許多朋友。

“我的兒子住在佛羅里達,”威爾瑪告訴我,“他說我不應(yīng)該這樣花自己的錢,但這是我能做到的讓人們微笑的事情,而且,它也許會產(chǎn)生奇跡。”“上次,我去佛羅里達看兒子,他想讓我待在那里,但他不想讓我獨自出門。我覺得很煩悶,但是為了不讓他操心,我沒告訴他這些,”威爾瑪大笑著說,“我喜歡這里,因為這里有我的朋友們。啊,就在今天早晨,我在食品雜貨店門口停下來,幫喬治將門外的購物車推進店里。你知道,他在那兒工作,他已經(jīng)不年輕了……他至少有80歲了。他每天都要將那些購物車推進店里,所以,我就幫他推了。”聽到這里,我不由得笑了,因為我猜想,威爾瑪自己恐怕也離80歲不遠了。

“你參加過競賽嗎?”威爾瑪問我。不等我回答,她又接著說道,“商場里舉辦的各種競賽我都參加,有時候,我還能獲獎呢,”她興奮地說。“你看到商場里的那些真人大小的紙板人了嗎?”威爾瑪問,“噢,我贏了帕特里克·斯威茲,”她笑著說,“我把它放在我的起居室里了!”

“噢。”我沖她眨了眨眼睛。她繼續(xù)跟我講她獲獎得的以及和朋友們分享的其他東西。我說她正在做的是一件多么美好的事情啊,她又一次說道,“噢,這是我能做到的讓人們微笑的事情,而且,它也許會產(chǎn)生奇跡。”

到了威爾瑪趕公共汽車的時間了,我的貨車也已經(jīng)換好了輪胎。威爾瑪?shù)陌镞€有一些送給她隔壁鄰居的東西,我告訴威爾瑪希望以后還會再見到她。

離開的時候,我心里還想著威爾瑪?shù)陌约八秊閯e人做的那些好事。這對某些人來說,也許無關(guān)緊要,但是有些時候,那些小事情很重要,會讓生活變得容易一些。

當我的貨車駛?cè)肼飞系能嚵髦袝r,我的耳邊再次想起了威爾瑪?shù)脑?“這是我能做到的讓人們微笑的事情,而且,它也許會產(chǎn)生奇跡。”■