試譯小倉百人一首(45)

四川大學(xué) 陳曉琴

(出自《新古今集》卷五)

作者:后京極攝政前太政大臣(藤原良經(jīng))(1169—1206)，攝政關(guān)白九條兼實之子，曾擔(dān)任攝政太政大臣。38歲早逝。從師于俊成、定家學(xué)習(xí)和歌，受到后鳥羽上皇的厚愛被任命為宮中所設(shè)“和歌所”的“寄人”。《新古今集》假名序的執(zhí)筆者。其私家集《秋筱月清集》為日本六家集之一。所寫和歌313首被選入“勅撰集”。

歌意:こおろぎがあわれに鳴いている。この霜のおりた夜の寒々としたむしろに，(私は著物を

著たままで)著物の方袖を敷いて，ひとり寂しく寢るのであろうかなあ。

解釋:① さむしろに:在粗糙的草席上?！袱怠篂檎{(diào)節(jié)語調(diào)的接頭詞，在此還作雙關(guān)語暗示「寒し」。

②衣かたしき:將和服的單袖鋪在地上。

③ ひとりかも寢む:一個人孤枕獨眠吧?！袱瓜狄蓡栔~，「も」表感動、強(qiáng)調(diào)。

在《伊勢物語》及《古今集》中可見「さむしろに衣かたしき今宵もや」的詩句。作者在原詩所詠的“不能與戀人共眠”的寂寞中又注入自己冷冽的內(nèi)心孤獨，并寄其于晚秋的情調(diào)。其描寫的景象還讓人聯(lián)想到庶民百姓的生活。

大意:窗外的蟋蟀在悲鳴著……。在這霜霧降臨的晚秋之夜，就著和服將單袖鋪于冰涼的粗席，我只好寂寞地獨自入眠吧。

漢譯:秋蟲鳴霜夜，晚風(fēng)瑟瑟寒。涼筵鋪單衣，孤影伴我眠。

(出自《千載集》卷十二)

作者:源三位賴政之女。曾擔(dān)任二條天皇的女官，后又侍從后鳥羽上皇的中宮任子。承襲其父的才華擅長詩歌，與式子內(nèi)親王齊名被并稱為當(dāng)時一流的女詩人。其和歌74首被選入“勅撰集”中。生卒年不詳。

歌意:私の著物の袖は，引き潮の時にも見えることのない沖の(海中の)石のように，人は知らないでしょうが，(あなたを戀い慕って，涙で)乾くひまもありません。

解釋:據(jù)《千載集》記載，本歌完成于詠題為“寄石戀”的情況下。將深埋于心底永不為人所知的單相思，看作退潮時也依然隱于水波中永不可現(xiàn)身的海中礁石，且通過“拋情灑淚衣衫濕”來訴諸自己無法自拔的悲戀。因其構(gòu)思的獨創(chuàng)性，據(jù)說人們當(dāng)時稱作者為海中礁石的「讃岐」。

大意:我的衣袖，像退潮時也始終無法現(xiàn)身的深海之石一樣。或許人們永遠(yuǎn)都不會知曉吧，因思慕(你)而流下的痛苦的眼淚，它一刻都不曾干燥過。

漢譯:掩面長袖中，礁石沒于波。灑淚皆因汝，情深隱不出。